1
00:00:01,569 --> 00:00:11,179
(*)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

4
00:00:12,880 --> 00:00:14,448
(ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ΖΑΠ)

5
00:00:14,548 --> 00:00:16,617
(ΠΡΟΒΟΛΕΑΣ ΣΤΡΙΒΕΙ)

6
00:00:16,717 --> 00:00:22,990
(*)

7
00:00:23,091 --> 00:00:26,060
(ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)

8
00:00:33,567 --> 00:00:34,735
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ, ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

9
00:00:35,803 --> 00:00:37,071
(ΦΡΑΞΗ)

10
00:00:37,671 --> 00:00:40,108
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

11
00:00:45,446 --> 00:00:46,447
ΔΙΑΙΤΗΤΗΣ 1:
Ένα,

12
00:00:46,547 --> 00:00:47,748
δύο,

13
00:00:47,848 --> 00:00:48,516
τρεις,

14
00:00:48,616 --> 00:00:50,084
τέσσερα-- από τα σχοινιά!

15
00:00:51,385 --> 00:00:53,821
- (Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΓΡΥΓΕΙ)
- (ΦΡΑΣΗ)

16
00:00:55,589 --> 00:00:56,824
(Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

17
00:00:57,558 --> 00:00:58,726
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

18
00:01:02,496 --> 00:01:03,564
Έλα, μαμά, σήκω.

19
00:01:03,664 --> 00:01:05,032
- ΠΛΗΘΟΣ: Μίλι! Μίλι!
- (ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

20
00:01:05,133 --> 00:01:06,934
- Μίλι!
- Μίλι!

21
00:01:07,034 --> 00:01:08,536
- Μίλι!
- Μίλι!

22
00:01:08,636 --> 00:01:09,470
Μίλι!

23
00:01:09,570 --> 00:01:10,704
- (ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
- ΠΛΗΘΟΣ: Μίλι!

24
00:01:10,804 --> 00:01:12,706
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
- ΔΙΑΙΤΗΤΗΣ 1: Μπορεί να συνεχίσει;

25
00:01:12,806 --> 00:01:14,142
Δώσε μας ένα τρελό δευτερόλεπτο.

26
00:01:14,242 --> 00:01:15,643
ΔΙΑΙΤΗΤΗΣ 1:
Θα σου δώσω 60,
τότε το φωνάζω.

27
00:01:15,743 --> 00:01:17,145
ΠΛΗΘΟΣ:
Μίλι! Μίλι!

28
00:01:17,245 --> 00:01:19,347
- Μίλι!
- Μίλι!

29
00:01:19,447 --> 00:01:20,548
ΕΦΗΒΙΚΟΣ:
Γεια σου. Μαμά, μαμά, κοίτα με.

30
00:01:20,648 --> 00:01:22,082
Κοίτα με εδώ. Καλά;

31
00:01:22,183 --> 00:01:23,817
Θυμάσαι όταν ήμουν μικρός,
τι θα μου ελεγες

32
00:01:23,917 --> 00:01:25,219
Είναι όλα στο κεφάλι σου. Καλά;

33
00:01:25,319 --> 00:01:26,654
- Είναι όλα στο κεφάλι σου.
- Δεν είναι στο κεφάλι μου, Τζο.

34
00:01:26,754 --> 00:01:27,721
Μοιάζει με θάνατο!

35
00:01:27,921 --> 00:01:28,721
Εντάξει, απλά σκάσε
και κοίτα με, μαμά!

36
00:01:28,722 --> 00:01:29,490
- Δεν μπορώ.
- ΤΖΟ: Σώπα, μαμά!

37
00:01:29,590 --> 00:01:30,823
- Δεν μπορώ! Δεν μπορώ!
- Μαμά!

38
00:01:30,824 --> 00:01:32,560
Σου δίνω τρία δευτερόλεπτα
να λυπηθείς τον εαυτό σου.

39
00:01:32,660 --> 00:01:34,428
Τρία δευτερόλεπτα, με ακούς, μαμά;

40
00:01:34,528 --> 00:01:36,397
Πιάσε πάνω μου. Καλά;

41
00:01:36,497 --> 00:01:37,865
Απλώς μετρήστε μαζί μου, εντάξει;

42
00:01:37,965 --> 00:01:38,732
Ενας.

43
00:01:38,832 --> 00:01:39,733
- Ένα.
- ΤΖΟ: Δύο.

44
00:01:39,833 --> 00:01:40,301
Δυο.

45
00:01:40,401 --> 00:01:44,172
(ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)

46
00:01:44,272 --> 00:01:48,542
(*)

47
00:01:48,709 --> 00:01:49,943
MILLIE:
<i>Το όνομα είναι Μίλι.</i>

48
00:01:50,110 --> 00:01:53,614
<i>Μάλλον αναρωτιέστε
γιατί όλα αυτά φαίνονται τόσο σοβαρά</i>

49
00:01:53,781 --> 00:01:56,850
<i>όταν είναι επαγγελματίας το wrestlin
μόλις έγινε σενάριο, έτσι δεν είναι;</i>

50
00:01:57,017 --> 00:01:59,287
<i>Δεν ήταν πάντα έτσι.</i>

51
00:01:59,453 --> 00:02:02,121
<i>Ούτε ήταν πάντα νόμιμο.</i>

52
00:02:02,122 --> 00:02:03,924
<i>Στην πραγματικότητα, ήταν πολύ παράνομο
για δύο γυναίκες</i>

53
00:02:04,091 --> 00:02:07,728
<i>να μπούμε μαζί στο ρινγκ
σε όλη την Αμερική.</i>

54
00:02:09,963 --> 00:02:11,499
(Ο BILL DINGS ΣΤΟ ΠΑΡΟΝΤΑ)

55
00:02:11,665 --> 00:02:15,803
MILLIE:
<i>Αλλά πάντα μου άρεσε να είμαι
θηλυκό και σκληρό.</i>

56
00:02:15,969 --> 00:02:18,206
<i>Ήθελαν να πιστέψουμε
δεν θα μπορούσαμε να είμαστε και οι δύο,</i>

57
00:02:18,372 --> 00:02:21,041
<i>ότι οι μύες δεν επιτρέπονταν
σε όμορφα κορίτσια,</i>

58
00:02:21,209 --> 00:02:24,812
<i>και οι μητέρες δεν είχαν καμία δουλειά
προσπαθώ να γίνω αθλητές,</i>

59
00:02:24,978 --> 00:02:26,347
<i>ειδικά οι ανύπαντρες μητέρες.</i>

60
00:02:27,781 --> 00:02:29,049
- MILLIE: <i>Για μένα...</i>
- Γεια, Μίλι.

61
00:02:29,217 --> 00:02:30,351
MILLIE:
<i>...αυτό σήμαινε
slingin' hash browns</i>

62
00:02:30,484 --> 00:02:32,820
<i>στο δείπνο της ανύπαντρης μητέρας μου.</i>

63
00:02:32,986 --> 00:02:35,356
<i>Υποθέτω το μήλο
δεν πέφτει μακριά από το δέντρο.</i>

64
00:02:35,456 --> 00:02:36,490
MILLIE:
Γεια, μαμά.

65
00:02:36,590 --> 00:02:37,391
ΜΠΕΡΤΑ:
Ναι μωρό μου.

66
00:02:38,292 --> 00:02:40,228
Πόσο καιρό είναι η Μαρλέν
δούλευες εδώ;

67
00:02:40,328 --> 00:02:42,129
Δεν ξέρω. Δεκαετίες.

68
00:02:43,197 --> 00:02:44,532
Τι κάνει η αδερφή της;

69
00:02:44,632 --> 00:02:47,235
Ράφια εργασίας
στο πεντάλεπτο.

70
00:02:48,536 --> 00:02:51,339
Ξέρεις κανένα
γυναίκες καριέρας, μαμά;

71
00:02:51,439 --> 00:02:52,340
Τι συμβαίνει μωρό μου;

72
00:02:54,041 --> 00:02:55,976
Δεν θέλεις να είσαι
μια σερβιτόρα όχι πια;

73
00:02:56,076 --> 00:02:57,811
(ΓΕΛΑ)

74
00:02:57,911 --> 00:02:59,012
Σε αγαπώ μαμά, αλλά...

75
00:02:59,179 --> 00:03:01,914
ΜΠΕΡΤΑ:
Βάζω πολύ γούρι
σε αυτό το μέρος.

76
00:03:01,915 --> 00:03:03,617
Είμαστε τυχεροί που βρήκαμε δουλειές.

77
00:03:03,717 --> 00:03:04,718
ξέρω.

78
00:03:07,020 --> 00:03:08,689
Ω, ποιος νομίζεις ότι είσαι, ε;

79
00:03:08,789 --> 00:03:10,424
- ΜΠΕΡΤΑ: Έλεονορ Ρούσβελτ;
- (ΓΕΛΑΖΕΙ)

80
00:03:10,524 --> 00:03:12,092
Αμέλια Έρχαρτ;

81
00:03:17,431 --> 00:03:19,267
Θα με ξέρουν
με το πλήρες όνομά μου.

82
00:03:21,201 --> 00:03:22,870
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ 1:
<i>Εδώ είμαστε με άλλον
αξιοσέβαστο matchup</i>

83
00:03:23,036 --> 00:03:24,838
<i>στο μέσο της ημέρας!</i>

84
00:03:25,005 --> 00:03:26,240
<i>Για αυτούς από εσάς μόνο
μαζί μας,</i>

85
00:03:26,374 --> 00:03:27,608
<i>είναι ο Billy the Wolfe...</i>

86
00:03:27,708 --> 00:03:28,541
ΜΠΕΡΤΑ:
Ω, για ποιον ριζοβολείτε;

87
00:03:28,542 --> 00:03:29,743
Α, δεν ξέρω.

88
00:03:29,943 --> 00:03:31,511
Φαίνονται πραγματικά
μισώ αυτόν τον τύπο του Billy Wolfe.

89
00:03:31,512 --> 00:03:33,314
(ΚΛΗΘΟΣ ΜΠΟΥΚ)

90
00:03:37,351 --> 00:03:39,620
- Αλήθεια φαίνεται να μισείς ποιον;
- Μπίλι Γουλφ.

91
00:03:39,720 --> 00:03:41,489
Γέμισε τα περισσότερα
από αυτές τις θέσεις.

92
00:03:41,589 --> 00:03:42,790
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

93
00:03:43,857 --> 00:03:45,092
MILLIE:
Οι άνθρωποι πληρώνουν για να δουν τον κακό;

94
00:03:45,192 --> 00:03:46,193
ΑΝΤΡΑΣ 1:
Εξαρτάται από το ταλέντο, ναι.

95
00:03:46,294 --> 00:03:48,529
Μερικές φορές μια φτέρνα θα
τραβήξτε τα περισσότερα χρήματα.

96
00:03:48,629 --> 00:03:50,030
Ένα τακούνι;

97
00:03:50,298 --> 00:03:51,331
ΑΝΤΡΑΣ 1:
Το τακούνι είναι αυτό που λέμε κακός
σε αυτόν τον κόσμο της πάλης.

98
00:03:51,332 --> 00:03:53,333
Εντάξει, τι να κάνουμε
καλείς τα καλά παιδιά;

99
00:03:53,334 --> 00:03:54,368
Πρόσωπα.

100
00:03:54,468 --> 00:03:55,503
Όπως, baby faces.

101
00:03:55,603 --> 00:03:56,604
Έλα μωρέ.

102
00:03:56,704 --> 00:03:58,171
Ποιος τα λέει baby faces;

103
00:03:58,272 --> 00:03:59,039
Το ορκίζομαι, κυρία.

104
00:03:59,239 --> 00:04:00,139
Είναι λόγω
την καλή τους εμφάνιση.

105
00:04:00,140 --> 00:04:01,508
(ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

106
00:04:01,509 --> 00:04:02,410
Εντάξει, καλά,
τι νομίζεις

107
00:04:02,610 --> 00:04:04,076
για αυτό το μωρό πρόσωπο
στο ρινγκ;

108
00:04:04,077 --> 00:04:05,713
Είναι μια βρεγμένη κάλτσα.

109
00:04:05,813 --> 00:04:06,580
MILLIE:
Α, δεν είναι τόσο κακός.

110
00:04:06,680 --> 00:04:08,248
Ω! Ω!

111
00:04:08,416 --> 00:04:10,284
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ 1:
<i>Καθένας έχει ήδη σκοράρει
μια πτώση σε αυτόν τον αγώνα,</i>

112
00:04:10,451 --> 00:04:12,453
<i>αλλά θα χρειαστούμε ένα τρίτο
να αποφασίσουμε τον νικητή μας.</i>

113
00:04:12,553 --> 00:04:13,687
- (ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
- (ΠΕΜΠΤΗ)

114
00:04:13,787 --> 00:04:15,956
(ΖΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΚΑΙ ΧΑΚΡΟΚΡΑΤΙΑ)

115
00:04:16,123 --> 00:04:17,491
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ 1:
<i>Κανένας από αυτούς τους άνδρες
είναι ξένος</i>

116
00:04:17,625 --> 00:04:18,726
<i>στον τετράγωνο κύκλο.</i>

117
00:04:18,992 --> 00:04:20,960
<i>Και τα δύο είναι ακόμα
σε μια υγιή αναζήτηση για μια μέρα</i>

118
00:04:20,961 --> 00:04:22,930
<i>καταλήξετε σε έναν τίτλο
θέση.</i>

119
00:04:23,096 --> 00:04:24,798
<i>Προς το παρόν, κάθε ελπίδα να κάνει
μια εντύπωση</i>

120
00:04:24,965 --> 00:04:26,266
<i>σε αυτό το πλήθος του Κάνσας.</i>

121
00:04:26,367 --> 00:04:27,368
Γεια σου!

122
00:04:27,468 --> 00:04:28,736
Αυτό είναι ένα τρίμηνο!

123
00:04:28,836 --> 00:04:30,137
Ξύπνα, Ref!

124
00:04:30,304 --> 00:04:32,640
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ 1:
<i>Ο Τζορτζ προσπαθεί να πάρει το ref
πίσω σε αυτό.</i>

125
00:04:32,740 --> 00:04:33,407
ΑΝΤΡΑΣ 2:
Έλα, Ref.

126
00:04:33,507 --> 00:04:34,241
(Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΚΡΥΝΤΕΙ)

127
00:04:34,475 --> 00:04:35,708
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ 1:
<i>Ω! Και τι γίνεται με αυτό;</i>

128
00:04:35,709 --> 00:04:37,411
<i>Τι βρώμικος ελιγμός
από τον Λύκο!</i>

129
00:04:37,511 --> 00:04:38,679
(ΦΡΑΞΗ)

130
00:04:38,779 --> 00:04:39,947
(ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ)

131
00:04:40,047 --> 00:04:42,215
(ΜΠΟΥΚ)

132
00:04:42,316 --> 00:04:43,717
Είναι μέσα σε αυτό;

133
00:04:43,884 --> 00:04:47,087
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ 1:
<i>Αυτό είναι που λέμε ξεδιάντροπος
αλλά επιτυχημένη, παιδιά.</i>

134
00:04:47,187 --> 00:04:49,957
(ΚΛΗΘΟΣ ΜΠΟΥΚ)

135
00:04:50,123 --> 00:04:53,627
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ 1:
<i>Ο νικητής σας,
μέσω καρφίτσας</i>

136
00:04:53,761 --> 00:04:55,262
<i>Billy the Wolfe!</i>

137
00:04:55,363 --> 00:04:57,197
ΜΠΕΡΤΑ:
Η κύρια εκδήλωση είναι σε 15 λεπτά.

138
00:04:57,297 --> 00:04:58,265
Θέλετε ποπ κορν;

139
00:04:58,366 --> 00:05:00,167
BILLY:
Λιμνούλα αποβράσματα!

140
00:05:00,267 --> 00:05:03,203
(ΜΠΟΥΚ)

141
00:05:03,303 --> 00:05:04,405
Γιου-χου, Μίλι.

142
00:05:04,505 --> 00:05:05,506
Θέλετε ποπ κορν ή όχι;

143
00:05:05,606 --> 00:05:06,674
Σου λέω, μαμά.

144
00:05:06,774 --> 00:05:08,376
Αυτή είναι η μοίρα μου.

145
00:05:08,476 --> 00:05:10,678
Κοριτσάκι, μοίρα;

146
00:05:10,778 --> 00:05:12,279
Θα σου φέρω λίγο καλαμπόκι καραμέλας.

147
00:05:12,380 --> 00:05:14,815
(ΜΠΟΥΚ)

148
00:05:32,232 --> 00:05:35,536
(Η ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙΑ ΤΟΥ ΚΑΤΑΣΤΗΜΑΤΟΣ ΧΤΥΠΑΕΙ
ΚΑΙ ΚΛΕΙΣΤΕΣ ΠΟΡΤΑΣ ΣΤΟ ΦΟΝΤΟ)

149
00:05:35,636 --> 00:05:37,938
♪ Λοιπόν, το τζίνξ πάνω μου ♪

150
00:05:38,038 --> 00:05:40,508
Ανάθεμα, ρίξε μια ματιά
σε αυτά τα μανταλάκια, Τζούνιορ.

151
00:05:40,608 --> 00:05:42,610
Ελπίζω να έχετε μια καλή ματιά.

152
00:05:42,710 --> 00:05:43,811
Χμμ;

153
00:05:45,178 --> 00:05:47,314
♪ Λοιπόν, το τζίνξ πάνω μου

154
00:05:49,550 --> 00:05:51,385
Γεια, συγνώμη.

155
00:05:51,485 --> 00:05:52,420
Μμ-χμμ.

156
00:05:52,553 --> 00:05:54,587
Εμ, μόλις είχαμε κάνει παρατήρηση
ο ένας τον άλλον

157
00:05:54,588 --> 00:05:56,824
ότι έχεις όμορφα πόδια.

158
00:05:57,925 --> 00:05:59,460
Ελπίζουμε πραγματικά
μπορείς να μας συγχωρήσεις.

159
00:06:01,629 --> 00:06:02,362
Γεια σου.

160
00:06:02,463 --> 00:06:03,931
(ΓΕΛΑ)

161
00:06:07,334 --> 00:06:08,301
Ναι.

162
00:06:10,404 --> 00:06:11,472
Ψηλά το κεφάλι, Ποπ.

163
00:06:12,873 --> 00:06:16,243
Κύριε, θέλω να ξέρετε ότι είμαι...
Είμαι μεγάλος θαυμαστής.

164
00:06:16,343 --> 00:06:18,479
Μην... μην ανησυχείς, δεν είμαι
θα σκάσω το εξώφυλλό σου εδώ.

165
00:06:18,579 --> 00:06:19,947
-εγώ--
- Ευχαριστώ, γλυκιά μου.

166
00:06:20,047 --> 00:06:23,115
Κοτόπουλο σχάρας σε στυλ κήπου,
χωρίς λάδι, φρέσκια ντομάτα,

167
00:06:23,116 --> 00:06:23,817
ωμό κρεμμύδι.

168
00:06:24,117 --> 00:06:25,084
- Μμ-μμ.
- Ντύνομαι στο πλάι.

169
00:06:25,085 --> 00:06:26,619
Ο γιος μου G. Bill εδώ θα έχει
το ίδιο.

170
00:06:26,620 --> 00:06:27,555
Σωστά, Τζούνιορ;

171
00:06:29,356 --> 00:06:29,990
Σίγουρος.

172
00:06:30,157 --> 00:06:31,257
MILLIE:
Έρχεται αμέσως επάνω.

173
00:06:31,258 --> 00:06:33,861
Λοιπόν, κύριε Wolfe, το κάνω
έχει μια ερώτηση.

174
00:06:33,961 --> 00:06:34,662
Δύο νερά.

175
00:06:34,762 --> 00:06:35,629
Ξέρεις τι;

176
00:06:35,796 --> 00:06:36,596
θα πάρουμε
δύο παγωμένα τσάγια επίσης,

177
00:06:36,597 --> 00:06:38,331
αλλά όχι ζάχαρη.

178
00:06:38,432 --> 00:06:39,166
Καλά.

179
00:06:39,467 --> 00:06:41,201
Δύο νερά, δύο παγωμένα τσάγια,
το κατάλαβα.

180
00:06:41,935 --> 00:06:43,637
(Η ΚΟΥΔΑΝΙΑ ΧΤΥΠΕΙ ΣΤΟ ΦΟΝΤΟ)

181
00:06:43,737 --> 00:06:45,506
Μπορώ να σε βοηθήσω με κάτι, ρε;

182
00:06:46,440 --> 00:06:47,040
Αναρωτιόμουν...

183
00:06:47,174 --> 00:06:49,342
(ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ ΤΑ ΠΟΔΙΑ)

184
00:06:51,244 --> 00:06:53,280
Τι - τι χρειάζεται για εσάς
να με εκπαιδεύσει πώς να παλέψω;

185
00:06:53,380 --> 00:06:55,248
(ΓΕΛΑ)

186
00:06:56,850 --> 00:06:57,851
BILLY:
Εσύ;

187
00:06:57,951 --> 00:06:59,286
Μμ-χμμ.

188
00:06:59,386 --> 00:07:00,921
Λοιπόν, εσύ...

189
00:07:01,021 --> 00:07:02,855
Δεν είσαι μεγαλύτερος
παρά μια πίντα πις.

190
00:07:02,856 --> 00:07:04,224
(ΓΕΛΑ)

191
00:07:04,458 --> 00:07:05,493
BILLY:
Τι στο διάολο κάνει
νομίζεις ότι μπορείς να παλέψεις;

192
00:07:05,593 --> 00:07:07,660
Θέλω να το κάνω περισσότερο
από οτιδήποτε άλλο στον κόσμο.

193
00:07:07,661 --> 00:07:08,796
Έχω πάει στους αγώνες.
ξερω...

194
00:07:08,896 --> 00:07:11,231
Θα γίνεσαι κομματιασμένος.

195
00:07:11,331 --> 00:07:12,432
Το ακούς αυτό;

196
00:07:12,566 --> 00:07:15,167
Αυτό το ανόητο μικρό αμπελάκι,
slingin' hash browns,

197
00:07:15,168 --> 00:07:17,170
θέλει να έχει χτυπήματα
στο ρινγκ.

198
00:07:17,270 --> 00:07:19,507
(ΓΕΛΙΑ)

199
00:07:22,810 --> 00:07:31,919
(*)

200
00:07:34,421 --> 00:07:36,657
MILLIE:
Σου υπόσχομαι γιε μου,

201
00:07:36,757 --> 00:07:38,458
τη ζωή μας μαζί
θα είναι ξεχωριστό.

202
00:07:40,561 --> 00:07:41,695
Ποτέ συνηθισμένο.

203
00:07:43,897 --> 00:07:45,232
<i>♪ Κράτα τη λάμπα σου ♪</i>

204
00:07:45,398 --> 00:07:47,100
<i>♪ Περικόπτεται και καίγεται ♪</i>

205
00:07:47,267 --> 00:07:48,802
<i>♪ Κράτα τη λάμπα σου ♪</i>

206
00:07:48,969 --> 00:07:50,070
<i>♪ Περικόπτεται και καίγεται ♪</i>

207
00:07:50,203 --> 00:07:52,105
<i>♪ Κράτα τη λάμπα σου ♪</i>

208
00:07:52,272 --> 00:07:54,307
<i>♪ Περικόπτεται και καίγεται ♪</i>

209
00:07:54,474 --> 00:07:57,277
<i>♪ Ω, δες
τι έχει κάνει ο Κύριος ♪</i>

210
00:07:57,410 --> 00:07:59,513
<i>♪ Αδελφή, μην ♪</i>

211
00:07:59,680 --> 00:08:01,014
<i>♪ Ανησυχείτε ♪</i>

212
00:08:01,181 --> 00:08:02,783
<i>♪ Αδελφή, μην ♪</i>

213
00:08:02,950 --> 00:08:04,017
<i>♪ Ανησυχείτε ♪</i>

214
00:08:04,117 --> 00:08:07,054
(ΜΩΡΟ ΚΛΑΙΜΑ)

215
00:08:07,154 --> 00:08:09,890
Αυτό το τσίλι πρέπει να μαγειρέψει
δύο ολόκληρες ώρες κάθε φορά.

216
00:08:09,990 --> 00:08:11,792
ξέρω.

217
00:08:11,892 --> 00:08:13,226
Χθες δεν το έκανες.

218
00:08:15,228 --> 00:08:17,665
Έχει περάσει μιάμιση ώρα.

219
00:08:17,798 --> 00:08:19,700
<i>♪ Κράτα τη λάμπα σου</i>

220
00:08:19,867 --> 00:08:21,535
<i>♪ Περικόπτεται και καίγεται ♪</i>

221
00:08:21,702 --> 00:08:24,805
<i>♪ Ω, δες
τι έχει κάνει ο Θεός ♪</i>

222
00:08:24,972 --> 00:08:26,406
<i>♪ Αδελφέ, μην ♪</i>

223
00:08:26,506 --> 00:08:28,141
ΜΠΕΡΤΑ:
Βάλε αυτό το μπέργκερ, Μαρλέν.

224
00:08:28,308 --> 00:08:29,810
<i>♪ Αδελφέ, μην ♪</i>

225
00:08:29,910 --> 00:08:31,612
MILLIE:
Παραγγείλετε!

226
00:08:31,779 --> 00:08:34,047
<i>♪ Αδελφέ, μην ♪</i>

227
00:08:34,147 --> 00:08:35,082
Άλλο ένα μπέργκερ.

228
00:08:35,282 --> 00:08:38,251
<i>♪ Γιατί η δουλειά έχει σχεδόν ολοκληρωθεί ♪</i>

229
00:08:40,621 --> 00:08:42,089
ΜΑΡΛΕΝ:
Άλλα δύο, παρακαλώ.

230
00:08:42,189 --> 00:08:43,456
ΑΝΤΡΑΣ 3:
Προσοχή!

231
00:08:43,557 --> 00:08:44,592
Έρχεται αμέσως επάνω.

232
00:08:54,501 --> 00:08:55,502
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

233
00:08:55,603 --> 00:08:56,770
(Η ΜΙΛΙ ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

234
00:09:05,512 --> 00:09:07,715
ΜΠΕΡΤΑ:
Κοριτσάκι, το διάλεξες
ένα ρινγκ πάλης

235
00:09:07,815 --> 00:09:08,749
πάνω από μια βέρα.

236
00:09:08,882 --> 00:09:10,016
Σοβαρά, μαμά, με θέλεις
να αρχίσουμε να ρωτάμε

237
00:09:10,017 --> 00:09:10,918
που πήγε ο μπαμπάς;

238
00:09:11,018 --> 00:09:13,020
Καλός. Αυτό είναι το κορίτσι μου.

239
00:09:13,120 --> 00:09:16,256
Τώρα, πηγαίνετε να το φτύσετε
σε εκείνο τον Μπίλι Γουλφ.

240
00:09:16,356 --> 00:09:20,694
Μην τον αφήσεις να φύγει από εδώ
χωρίς να σου δώσω μια βολή.

241
00:09:24,698 --> 00:09:25,999
(ΓΡΟΘΙΑ)

242
00:09:26,099 --> 00:09:28,168
(ΚΛΑΤΡΟΥΣ ΠΙΑΤΩΝ
ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ)

243
00:09:29,637 --> 00:09:30,804
MILLIE:
Πρέπει να με μάθεις να παλεύω.

244
00:09:30,904 --> 00:09:31,972
Απλά πρέπει.

245
00:09:32,072 --> 00:09:33,040
BILLY:
Αρκετά.

246
00:09:33,140 --> 00:09:34,407
Η πάλη για όλα τα κορίτσια είναι παράνομη,

247
00:09:34,507 --> 00:09:36,376
και είσαι πολύ μικρός για να καταπιαστείς
με άντρες.

248
00:09:36,476 --> 00:09:37,377
Α, ναι;

249
00:09:37,477 --> 00:09:38,578
BILLY:
Χμμ.

250
00:09:39,046 --> 00:09:41,181
Το ματς που είδα με τους δύο
από εσάς δεν ήταν πολύ τσακωμένος.

251
00:09:41,949 --> 00:09:42,783
(ΓΕΛΑ)

252
00:09:42,883 --> 00:09:44,317
Τι γνωρίζετε για αυτό;

253
00:09:45,085 --> 00:09:47,220
Ξέρω ότι θα μπορούσα να είχα κάνει καλύτερα.

254
00:09:47,320 --> 00:09:48,989
Η διαμάχη δημιουργεί μετρητά,

255
00:09:49,089 --> 00:09:51,058
αλλά ακόμα κι αν είσαι καλός,
ποιος θα πλήρωνε για να σε δει;

256
00:09:51,158 --> 00:09:52,392
Λοιπόν, άνθρωποι με καλό γούστο.

257
00:09:52,492 --> 00:09:53,360
Κι αυτό.

258
00:09:53,727 --> 00:09:57,430
Δεν σου αρέσουν οι καλλίγραμμες γυναίκες
με μαγιό;

259
00:09:59,099 --> 00:10:00,267
Δώσε μου μια καλή ειλικρινή βολή

260
00:10:00,533 --> 00:10:02,635
ή δεν το κάνω αυτό
η ιδιαίτερη σαλάτα σου όχι πια.

261
00:10:02,636 --> 00:10:04,872
Πώς ξέρεις ότι έχεις αυτό
παίρνει για μια ζωή στην πάλη;

262
00:10:04,972 --> 00:10:07,741
Η ζωή κάτω από τα φώτα
δεν έχει χώρο για τίποτα άλλο.

263
00:10:07,841 --> 00:10:10,177
MILLIE:
Είμαι φτωχός στο χώμα
και βαριέμαι άκαμπτη όλη μου τη ζωή.

264
00:10:10,277 --> 00:10:12,212
Θέλω να διασκεδάζω τον κόσμο.

265
00:10:13,113 --> 00:10:14,414
Ξέρω ότι έχω το ταλέντο
να το κάνεις,

266
00:10:14,514 --> 00:10:16,549
οπότε απλά δώσε μου
μια θεια ευκαιρία!

267
00:10:16,650 --> 00:10:19,987
Διασκεδάστε, σίγουρα,
αλλά γιατί πάλη;

268
00:10:20,087 --> 00:10:22,255
Γιατί δεν μπορώ να τραγουδήσω
και δεν μπορώ να χορέψω,

269
00:10:22,355 --> 00:10:24,557
αλλά μπορώ να πω μια ιστορία.

270
00:10:24,658 --> 00:10:25,859
Χτυπήστε λίγο τον κώλο.

271
00:10:28,228 --> 00:10:29,697
Βάζω στοίχημα λίγο glam
θα πουλήσει περισσότερο

272
00:10:29,797 --> 00:10:31,531
παρά ένα άλλο τριχωτό σλαμ σώμα.

273
00:10:31,631 --> 00:10:32,365
Αυτό είναι σωστό.

274
00:10:33,333 --> 00:10:35,669
ΜΠΕΡΤΑ:
Τζο, έλα πίσω εδώ.

275
00:10:35,769 --> 00:10:37,204
Μωρό μου, έλα στη γιαγιά.

276
00:10:37,304 --> 00:10:39,072
Πού είναι ο πατέρας του μικρού σου αγοριού
τέλος πάντων;

277
00:10:39,172 --> 00:10:41,074
(ΨΥΓΜΑ)

278
00:10:41,174 --> 00:10:43,176
MILLIE:
Ο κύριος δεν θα παντρευτεί
κανένα φρικιό τσίρκο,

279
00:10:44,444 --> 00:10:45,813
με άφησε πάνω από αυτό.

280
00:10:46,847 --> 00:10:47,781
BILLY:
Πώς τον λένε;

281
00:10:47,881 --> 00:10:48,682
Είναι ο Τζο.

282
00:10:48,782 --> 00:10:51,218
BILLY:
Τζο, Μπίλι Γουλφ.

283
00:10:51,785 --> 00:10:52,252
Αυτό είναι σωστό.

284
00:10:52,352 --> 00:10:53,821
(MILLIE KISSING)

285
00:10:58,792 --> 00:11:02,195
BILLY:
Το ανόητο πουλί δεν θα με αφήσει ήσυχο,
άντε να την χαλαρώσεις λοιπόν,

286
00:11:02,295 --> 00:11:03,463
αλλά όχι πολύ εύκολο.

287
00:11:09,569 --> 00:11:10,603
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

288
00:11:11,371 --> 00:11:12,672
MILLIE:
Νόμιζα ότι θα ήταν άλλη γυναίκα.

289
00:11:13,473 --> 00:11:15,208
BILLY:
Κανείς δεν θα πλήρωνε
να δει δύο κορίτσια.

290
00:11:15,308 --> 00:11:16,877
ΑΝΤΡΑΣ 4:
Έπρεπε να κολλήσει
στο slingin' hash.

291
00:11:17,845 --> 00:11:19,980
Τώρα πρέπει να έρθεις να πάρεις.

292
00:11:20,080 --> 00:11:22,149
- Α!
- (ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

293
00:11:23,216 --> 00:11:23,951
BILLY:
Ω!

294
00:11:24,051 --> 00:11:25,753
(Η ΜΙΛΙ ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

295
00:11:25,853 --> 00:11:26,586
BILLY:
Ω!

296
00:11:26,686 --> 00:11:27,988
(ΓΚΡΥΝΤΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

297
00:11:28,088 --> 00:11:31,358
Ένα, δύο, τρία, ντινγκ!

298
00:11:32,092 --> 00:11:32,993
Ορίστε!

299
00:11:33,093 --> 00:11:35,228
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

300
00:11:35,328 --> 00:11:37,330
ΑΝΤΡΑΣ 4:
Δεν είναι άθλημα για κορίτσια.

301
00:11:38,866 --> 00:11:40,333
δεν έχασα.

302
00:11:40,433 --> 00:11:42,269
Δεν το είδαμε έτσι.

303
00:11:42,369 --> 00:11:44,203
Είναι μια πτώση.

304
00:11:44,204 --> 00:11:45,272
Είναι καλύτερο από τα τρία.

305
00:11:45,472 --> 00:11:47,039
Πρέπει να πάρει δύο
ή το ματς είναι ισόπαλο.

306
00:11:47,040 --> 00:11:48,041
Ξέρω τους κανόνες.

307
00:11:48,141 --> 00:11:49,910
Το κύριο γεγονός είναι δύο στα τρία.

308
00:11:50,010 --> 00:11:51,411
Λέτε ότι είμαι ανοιχτή;

309
00:11:53,480 --> 00:11:55,048
Εντάξει, υποθέτω
αυτό είναι το μόνο ματς.

310
00:11:55,148 --> 00:11:55,883
Αυτό είναι σωστό.

311
00:11:55,983 --> 00:11:59,887
(*)

312
00:12:03,824 --> 00:12:04,291
(ΠΕΜΠΤΗ)

313
00:12:04,557 --> 00:12:05,257
MILLIE:
Ε, ναι.

314
00:12:05,258 --> 00:12:07,326
Πρώτη φορά αγγίζεις ένα κορίτσι;

315
00:12:07,327 --> 00:12:10,898
Η μέρα που χάνω από σένα είναι η μέρα
Σταματάω να μπαίνω στο ρινγκ.

316
00:12:10,998 --> 00:12:12,199
(ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟΣ ΛΟΓΟΣ)

317
00:12:12,299 --> 00:12:13,100
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

318
00:12:13,200 --> 00:12:14,835
(ΠΕΜΠΤΗ)

319
00:12:14,935 --> 00:12:15,936
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

320
00:12:16,036 --> 00:12:17,537
ΑΝΤΡΑΣ 4:
Περίμενε λίγο, Μπίλι.

321
00:12:17,637 --> 00:12:18,872
Πήρα αυτό.

322
00:12:18,972 --> 00:12:20,107
MILLIE:
Τα εισιτήριά σας ξεκινούν προς πώληση
για εκείνον τον αγώνα αποχώρησης.

323
00:12:20,207 --> 00:12:21,208
Ε;

324
00:12:23,010 --> 00:12:24,677
(ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ, ΓΚΡΙΝΙΣΜΑ)

325
00:12:24,778 --> 00:12:27,280
(ΚΟΥΝΤΟΥΣ)

326
00:12:27,380 --> 00:12:28,048
ΑΝΤΡΑΣ 4:
υποβάλλω!

327
00:12:28,148 --> 00:12:28,816
Ε, ναι;

328
00:12:28,916 --> 00:12:29,749
υποβάλλω!

329
00:12:30,550 --> 00:12:31,919
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

330
00:12:34,121 --> 00:12:35,555
Θα χρειαστώ ένα λεπτό, Μπίλι.

331
00:12:35,655 --> 00:12:37,424
Δεν μπορώ να απλώσω το χέρι μου δεξιά.

332
00:12:38,391 --> 00:12:40,160
Οι αγώνες έχουν και χρονικά όρια.

333
00:12:40,260 --> 00:12:41,862
Gypsy Joe, ασχολείσαι με αυτό;

334
00:12:41,962 --> 00:12:43,530
GYPSY JOE:
Όχι κύριε.

335
00:12:43,630 --> 00:12:44,631
Όχι κύριε.

336
00:12:45,565 --> 00:12:47,134
Τι άλλο έχεις
εδώ μέσα, Μπίλι Γουλφ;

337
00:12:47,234 --> 00:12:48,401
Ε;

338
00:12:48,501 --> 00:12:49,803
Έχετε σχέδια για δείπνο;

339
00:12:52,639 --> 00:12:53,540
(ΓΕΛΑ)

340
00:12:55,142 --> 00:12:57,945
BILLY:
Έχω δει πολλά
lady wrestling που δοκιμάστηκε στις μέρες μου,

341
00:12:58,778 --> 00:13:00,981
αλλά δεν έχω δει ποτέ
οποιοσδήποτε από αυτούς δουλεύει το δαχτυλίδι

342
00:13:01,081 --> 00:13:02,049
όπως μόλις έκανες.

343
00:13:02,149 --> 00:13:03,250
(ΓΕΛΑ)

344
00:13:03,383 --> 00:13:05,918
Τώρα, αυτή η επιχείρηση, είναι όλο
για την ιστορία

345
00:13:05,919 --> 00:13:07,220
του καλού εναντίον του κακού.

346
00:13:07,320 --> 00:13:08,688
Γόβες και baby faces.

347
00:13:09,890 --> 00:13:10,757
Ναι.

348
00:13:11,825 --> 00:13:14,127
Και το μικρό σου ανάστημα
και υγιεινή εμφάνιση

349
00:13:14,227 --> 00:13:15,228
πραγματικά σε ξεχωρίζει.

350
00:13:15,328 --> 00:13:18,631
Τώρα, αυτό δεν είναι μπέιζμπολ
ή χόκεϊ.

351
00:13:18,731 --> 00:13:21,134
Ο αθλητισμός δεν έχει τίποτα
σε μια εμφάνιση εκατομμυρίων δολαρίων

352
00:13:21,234 --> 00:13:22,302
στην πάλη.

353
00:13:22,402 --> 00:13:25,906
Και, τα έχεις και τα δύο,
στα μπαστούνια,

354
00:13:26,006 --> 00:13:27,640
που σε κάνει πολύ ξεχωριστό.

355
00:13:28,909 --> 00:13:33,046
Λοιπόν, νομίζω ότι μπορεί να είναι
το καλύτερο πράγμα που είπε ποτέ ένας άντρας

356
00:13:33,146 --> 00:13:34,214
σε μένα σε όλη μου τη ζωή.

357
00:13:34,314 --> 00:13:34,948
(ΓΚΑΓΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

358
00:13:35,182 --> 00:13:38,118
<i>♪ Κοντά σας ♪</i>

359
00:13:41,321 --> 00:13:46,693
<i>♪ Θέλω να είμαι κοντά σου ♪</i>

360
00:13:50,663 --> 00:13:52,465
<i>♪ Όποτε-- ♪</i>

361
00:13:52,565 --> 00:13:53,934
- ΜΠΕΡΘΑ: Ω, Μίλντρεντ.
- MILLIE: Μμ-μμ.

362
00:13:54,034 --> 00:13:55,502
- Καλησπέρα.
- Κυρία.

363
00:13:56,303 --> 00:13:57,971
- Νύχτα.
- Καληνύχτα. Καληνύχτα.

364
00:13:59,006 --> 00:13:59,772
Κύριε Γουλφ...

365
00:14:03,877 --> 00:14:06,646
Σας εκτιμώ πολύ
πιστεύω στην κόρη μου.

366
00:14:07,647 --> 00:14:09,516
Δεν σκέφτηκα τίποτα
αυτό θα μπορούσε να είναι δυνατό.

367
00:14:10,783 --> 00:14:13,653
Λοιπόν, σας υποβάλλω
γνώμη για αυτό, κυρία.

368
00:14:13,753 --> 00:14:15,455
Σε όλα μου τα χρόνια,
της γλυκιάς σου κόρης

369
00:14:15,555 --> 00:14:17,324
το πιο εκθαμβωτικό που έχω γνωρίσει ποτέ.

370
00:14:18,158 --> 00:14:19,826
Είσαι μια μεγαλούτσικη πόλη.

371
00:14:19,927 --> 00:14:23,530
Θυμάσαι τώρα,
είναι μια μικρή πόλη.

372
00:14:24,131 --> 00:14:25,098
Καλό κορίτσι.

373
00:14:26,199 --> 00:14:27,367
Καταλαβαίνετε το νόημά μου;

374
00:14:29,002 --> 00:14:30,003
Ναι, κυρία.

375
00:14:31,271 --> 00:14:32,639
Καληνύχτα.

376
00:14:32,739 --> 00:14:33,806
Καληνύχτα.

377
00:14:33,907 --> 00:14:42,882
(*)

378
00:14:43,583 --> 00:14:46,053
Επειδή είναι
η βάση ενός χτύπημα.

379
00:14:46,886 --> 00:14:47,720
(ΠΕΜΠΤΗ)

380
00:14:47,820 --> 00:14:48,922
(ΓΕΛΙΑ)

381
00:14:49,022 --> 00:14:49,789
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

382
00:14:49,889 --> 00:14:50,890
(ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

383
00:14:50,991 --> 00:14:51,624
Ναι!

384
00:14:51,724 --> 00:14:52,792
(ΓΕΛΙΑ)

385
00:14:56,163 --> 00:14:57,397
(ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟΣ ΛΟΓΟΣ)

386
00:15:01,068 --> 00:15:02,569
Ορίστε.

387
00:15:06,173 --> 00:15:07,774
- (ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
- (ΠΕΜΠΤΗ)

388
00:15:07,874 --> 00:15:11,778
(*)

389
00:15:24,791 --> 00:15:25,592
(ΠΕΜΠΤΗ)

390
00:15:30,363 --> 00:15:31,631
(ΠΕΜΠΤΗ)

391
00:15:36,903 --> 00:15:39,506
(ΒΑΡΙΑ ΚΡΟΝΤΑΙ)

392
00:15:49,282 --> 00:15:51,818
(ΣΤΡΥΜΙΖΕΙ ΠΟΔΗΛΑΤΟ)

393
00:15:54,454 --> 00:15:56,789
(ΤΡΙΖΙΖΕΙ ΤΡΟΧΑΛΙΑ)

394
00:16:02,195 --> 00:16:03,863
Μη σταματάς μέχρι να επιστρέψω.

395
00:16:07,667 --> 00:16:10,870
(ΤΡΟΧΑΛΕΣ ΚΡΟΤΑΛΟΓΗΜΑ)

396
00:16:10,970 --> 00:16:11,838
Σταμάτησες;

397
00:16:12,972 --> 00:16:13,940
Μη σταματάς.

398
00:16:15,442 --> 00:16:16,743
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

399
00:16:18,011 --> 00:16:20,747
BILLY:
Θέλεις να τραβήξεις χρήματα,
πρέπει να κάνεις μια παράσταση.

400
00:16:20,847 --> 00:16:22,349
Κανείς δεν θα λυπηθεί
για σένα.

401
00:16:22,449 --> 00:16:24,651
(ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ)

402
00:16:24,751 --> 00:16:26,419
BILLY:
Οι αγώνες διαρκούν 60 λεπτά.

403
00:16:26,519 --> 00:16:28,288
Το Cardio είναι ο καλύτερος σου φίλος.

404
00:16:28,388 --> 00:16:29,656
Μου λείπει η τούρτα.

405
00:16:39,466 --> 00:16:40,600
BILLY:
Κυρίες και κύριοι.

406
00:16:40,700 --> 00:16:43,270
Κυρίες και κύριοι,
βήμα σωστά με αυτόν τον τρόπο!

407
00:16:43,370 --> 00:16:45,872
Βήμα σωστά με αυτόν τον τρόπο,
αλλά μη βιάζεσαι!

408
00:16:45,972 --> 00:16:47,640
Δεν σε θέλω
να πληγώσεις τον εαυτό σου.

409
00:16:48,575 --> 00:16:49,709
Είμαι ο Billy Wolfe,

410
00:16:49,809 --> 00:16:53,380
και είμαι εδώ
να παρουσιάσει αυτή την ατρόμητη γυναίκα

411
00:16:53,480 --> 00:16:54,581
ποιος είναι εδώ για να σας διασκεδάσει.

412
00:16:54,681 --> 00:16:56,116
Αυτό είναι σωστό, για 25 $.

413
00:16:56,216 --> 00:16:58,585
25 ασήμι, πραγματικά δολάρια

414
00:16:58,685 --> 00:17:03,523
για όποιον μπορεί να νικήσει
αυτή η υπέροχη κυρία, Mildred Bliss!

415
00:17:06,226 --> 00:17:08,295
Καρφίτσωμα ή υποβολή, 25 $!

416
00:17:08,395 --> 00:17:09,829
Παλεύει άντρες και γυναίκες;

417
00:17:10,963 --> 00:17:13,400
Λοιπόν, κύριε, παλεύει με άντρες,
γυναίκες,

418
00:17:13,500 --> 00:17:14,801
και όλα τα ενδιάμεσα.

419
00:17:14,901 --> 00:17:16,536
Εσείς οι δύο κύριοι
νοιάζομαι να σκέφτομαι;

420
00:17:16,636 --> 00:17:18,004
Εντάξει, θα το δώσω μια ευκαιρία.

421
00:17:18,671 --> 00:17:20,440
Λυπάμαι, κύριε,

422
00:17:20,540 --> 00:17:22,675
αλλά πρέπει να είσαι μέσα
25 κιλά από το βάρος της.

423
00:17:22,775 --> 00:17:24,611
Οδοντογλυφίδα, άντε ρε φίλε.

424
00:17:24,711 --> 00:17:26,579
Α, δεν το κάνω, Τζίμπο
μέχρι να πας πρώτος.

425
00:17:27,680 --> 00:17:30,949
Έχω 50c εδώ
και για τους δυο μας, κύριε.

426
00:17:30,950 --> 00:17:31,784
BILLY:
Ωραία,

427
00:17:32,119 --> 00:17:32,984
αλλά το βάρος του άχυρου
πρέπει να πάω πρώτα.

428
00:17:32,985 --> 00:17:34,153
Αυτή είναι η μόνη συμφωνία
θα σου δώσω.

429
00:17:34,154 --> 00:17:34,787
οδοντογλυφίδα:
είμαι μέσα.

430
00:17:34,887 --> 00:17:35,922
Εντάξει.

431
00:17:36,022 --> 00:17:37,190
(ΧΑΙΔΙΖΕΙ)

432
00:17:39,159 --> 00:17:40,193
BILLY:
Καλή σου τύχη.

433
00:17:44,297 --> 00:17:45,298
Ποιο είναι το σενάριο;

434
00:17:46,399 --> 00:17:48,935
Μέχρι να συνεργαστούν μαζί μας,
δεν υπάρχει σενάριο.

435
00:17:50,403 --> 00:17:52,705
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΦΥΛΕΙΑ
ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ)

436
00:17:59,346 --> 00:18:00,012
(ΠΕΜΠΤΗ)

437
00:18:00,113 --> 00:18:01,181
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

438
00:18:02,115 --> 00:18:03,216
(Η ΜΙΛΙ ΦΩΝΑΖΕΙ)

439
00:18:03,316 --> 00:18:04,417
MILLIE:
Ελάτε!

440
00:18:04,517 --> 00:18:05,285
- (Η ΜΙΛΙ ΦΩΝΑΖΕΙ)
- (ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

441
00:18:05,385 --> 00:18:06,186
(ΠΕΜΠΤΗ)

442
00:18:06,286 --> 00:18:08,155
(ΠΛΗΘΟΣ ΠΟΥ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ ΚΑΙ ΧΑΚΡΟΚΡΑΤΕΙ)

443
00:18:09,422 --> 00:18:10,490
ΑΝΤΡΑΣ 5:
Έλα τώρα!

444
00:18:10,590 --> 00:18:12,192
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

445
00:18:12,292 --> 00:18:14,060
(ΤΑ ΜΕΛΗ ΓΕΛΑΟΥΝ)

446
00:18:14,161 --> 00:18:15,762
(ΖΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΚΑΙ ΧΑΚΡΟΚΡΑΤΙΑ)

447
00:18:15,862 --> 00:18:17,497
ΑΝΤΡΑΣ 6:
Ναι (ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΟΜΙΛΙΑ)
μπράβο, Μίλι!

448
00:18:17,597 --> 00:18:20,433
(ΠΛΗΘΟΣ ΠΟΥ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ ΚΑΙ ΧΑΚΡΟΚΡΑΤΕΙ)

449
00:18:20,533 --> 00:18:21,568
(ΓΚΕΛΑ)

450
00:18:22,435 --> 00:18:24,271
(ΖΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΚΑΙ ΧΑΚΡΟΚΡΑΤΙΑ)

451
00:18:26,906 --> 00:18:29,276
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΦΥΛΕΙΑ
ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ)

452
00:18:35,948 --> 00:18:37,684
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

453
00:18:38,985 --> 00:18:39,686
(ΓΕΛΙΑ)

454
00:18:39,786 --> 00:18:42,322
(Η MILLIE YELLING)

455
00:18:42,422 --> 00:18:43,356
ΠΛΗΘΟΣ:
Ω!

456
00:18:43,456 --> 00:18:44,324
(Η ΜΙΛΙ ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

457
00:18:44,424 --> 00:18:45,592
Ευδαιμονία;

458
00:18:46,526 --> 00:18:47,327
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

459
00:18:47,427 --> 00:18:48,094
(ΠΕΜΠΤΗ)

460
00:18:48,195 --> 00:18:49,461
(ΜΠΟΥΚ)

461
00:18:49,462 --> 00:18:50,730
ΓΥΝΑΙΚΑ 1:
Τι γκρίνια!

462
00:18:50,963 --> 00:18:52,264
Μια γυναίκα δεν έχει δουλειά
στο ρινγκ με άντρα!

463
00:18:52,265 --> 00:18:53,065
(Η ΜΙΛΙ ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

464
00:18:53,400 --> 00:18:54,867
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΦΥΛΕΙΑ
ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ)

465
00:18:57,704 --> 00:18:58,605
ΠΛΗΘΟΣ:
Ω!

466
00:18:58,705 --> 00:18:59,506
(ΧΤΥΠΗΜΑ)

467
00:18:59,606 --> 00:19:00,407
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

468
00:19:00,507 --> 00:19:01,174
(ΠΕΜΠΤΗ)

469
00:19:01,274 --> 00:19:02,675
(ΖΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΚΑΙ ΧΑΚΡΟΚΡΑΤΙΑ)

470
00:19:06,446 --> 00:19:07,947
Τραβήξτε τον πίσω.

471
00:19:08,047 --> 00:19:08,815
Τραβήξτε τον πίσω

472
00:19:08,981 --> 00:19:09,548
και βάλε τον
στο συμπλέκτη αλιγάτορα.

473
00:19:09,549 --> 00:19:10,550
MILLIE:
Έλα εδώ!

474
00:19:10,683 --> 00:19:11,517
BILLY:
Βάλτε τον στον αλιγάτορα!

475
00:19:11,518 --> 00:19:12,785
MILLIE:
Έλα εδώ!

476
00:19:13,586 --> 00:19:14,654
(ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

477
00:19:14,754 --> 00:19:16,889
Μια γυναίκα δεν έχει δουλειά
που;

478
00:19:16,989 --> 00:19:19,759
Ο αλιγάτορας, αγόρι μου!

479
00:19:20,427 --> 00:19:21,261
Το νιώθεις;

480
00:19:21,361 --> 00:19:23,563
(ΖΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΚΑΙ ΧΑΚΡΟΚΡΑΤΙΑ)

481
00:19:23,663 --> 00:19:24,597
(ΧΤΥΠΗΜΑ)

482
00:19:24,697 --> 00:19:26,299
υποβάλλω! υποβάλλω!

483
00:19:27,166 --> 00:19:27,767
(Ο ΤΖΙΜΠΟ ΓΡΙΝΤΑΙ)

484
00:19:27,900 --> 00:19:29,969
(ΖΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΚΑΙ ΧΑΚΡΟΚΡΑΤΙΑ)

485
00:19:37,810 --> 00:19:39,212
BILLY:
Το πήρα, το πήρα αυτό,
Το έχω πάρει!

486
00:19:39,312 --> 00:19:40,280
Κυρίες και κύριοι,

487
00:19:40,580 --> 00:19:46,152
Σας δίνω τον κυκλώνα του Κάνσας,
Μίλντρεντ Μπερκ!

488
00:19:48,020 --> 00:19:49,422
Μου αρέσει ο κυκλώνας του Κάνσας,
αλλά το όνομά μου είναι Bliss.

489
00:19:49,522 --> 00:19:50,490
Τι συμβαίνει με τον Burke;

490
00:19:50,590 --> 00:19:52,124
Χρειαζόμασταν ένα πιο σκληρό όνομα.

491
00:19:52,225 --> 00:19:53,560
Ξέρεις το ρητό,
η άγνοια είναι ευδαιμονία.

492
00:19:53,660 --> 00:19:54,461
Δεν είσαι αδαής, έτσι;

493
00:19:54,561 --> 00:19:55,462
Δεν υπάρχει ευκαιρία.

494
00:19:55,562 --> 00:19:56,663
(ΓΕΛΑ)

495
00:19:56,763 --> 00:19:58,298
Μπίλι:
Mildred Burke, όλοι!

496
00:19:58,398 --> 00:20:00,300
Ο κυκλώνας του Κάνσας!

497
00:20:00,400 --> 00:20:02,168
(ΖΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΚΑΙ ΧΑΚΡΟΚΡΑΤΙΑ)

498
00:20:08,741 --> 00:20:10,643
BILLY:
Ήσουν λάτρης της παράστασης
εκεί έξω σήμερα.

499
00:20:10,743 --> 00:20:13,179
Ω, όπως έπαιξες
αυτό το κοινό.

500
00:20:13,280 --> 00:20:14,281
Ω.

501
00:20:14,381 --> 00:20:15,848
MILLIE:
Πρέπει να τους δώσω
αξίζουν τα λεφτά τους.

502
00:20:15,948 --> 00:20:20,052
Βλέπετε, αυτά τα παιχνίδια, μάγοι,

503
00:20:20,953 --> 00:20:23,890
χειρίζονται αντικείμενα με τη σειρά
για να αιχμαλωτίσει ένα κοινό.

504
00:20:23,990 --> 00:20:25,725
Οι παλαιστές κάνουν το ίδιο πράγμα,
αλλά με συναισθήματα.

505
00:20:25,825 --> 00:20:26,426
MILLIE:
Μμ-χμμ.

506
00:20:26,559 --> 00:20:28,727
Και μωρό μου, το κατάλαβες.

507
00:20:28,728 --> 00:20:30,663
Γι' αυτό επέλεξα την πάλη.

508
00:20:30,763 --> 00:20:32,565
Ω, νομίζω ότι έχω ζαλιστεί
με μια νταούλα.

509
00:20:32,665 --> 00:20:34,066
Α, ναι, ποια είναι η τυχερή κυρία;

510
00:20:34,166 --> 00:20:38,004
Mildred, έχω πάει
βαθιά σκέψη.

511
00:20:38,104 --> 00:20:38,938
Μμ-χμμ.

512
00:20:39,306 --> 00:20:41,574
Και νομίζω εσύ
και θα έπρεπε να είμαι συνεργάτες.

513
00:20:42,775 --> 00:20:44,744
Α, κι εγώ έτσι νομίζω.

514
00:20:44,844 --> 00:20:46,478
Πολλές ευκαιρίες
εκεί έξω για εμάς!

515
00:20:46,479 --> 00:20:47,514
Θα πρέπει να πάρουμε
μερικά νέα ρούχα με δαχτυλίδι.

516
00:20:47,747 --> 00:20:49,615
Μπορούμε να πάμε από τα καρναβάλια
μαζί στις αρένες.

517
00:20:49,616 --> 00:20:50,817
Θα μπορούσαμε να πάμε ακτή σε ακτή!

518
00:20:50,917 --> 00:20:52,051
Όχι, όχι, όχι, αγάπη μου...

519
00:20:52,151 --> 00:20:54,086
δεν μιλαω απλα
σχετικά με τους επιχειρηματικούς εταίρους.

520
00:20:54,186 --> 00:20:55,054
εγω...

521
00:20:56,623 --> 00:20:57,790
(ΑΝΑστεναγμοί)

522
00:21:00,993 --> 00:21:02,729
Θέλω να γίνεις γυναίκα μου.

523
00:21:04,731 --> 00:21:08,034
Ω, έλα τώρα, Μπίλι. Μην...

524
00:21:09,336 --> 00:21:11,671
Μην αρχίσεις να με πειράζεις
με γωνία.

525
00:21:11,771 --> 00:21:13,506
Έχω ένα αγοράκι να προσέχω.

526
00:21:13,606 --> 00:21:14,907
Όχι, δεν σε κοροϊδεύω, Τοουτς.

527
00:21:15,007 --> 00:21:17,043
MILLIE:
Τώρα, σιγά, κύριε Γουλφ. εγω...

528
00:21:17,143 --> 00:21:18,745
Δεν έχω χρόνο για παιχνίδια!

529
00:21:18,845 --> 00:21:20,447
Αυτό δεν είναι παιχνίδι.
Θέλω να κάνω τα πάντα μαζί σου.

530
00:21:20,547 --> 00:21:22,615
Wrestlin', ειδύλλιο,

531
00:21:22,715 --> 00:21:24,917
σταφίδα αυτό
όμορφο αγοράκι σου.

532
00:21:25,017 --> 00:21:27,487
Δηλαδή, τι περισσότερο
θα μπορούσε να ζητήσει ένα κορίτσι;

533
00:21:30,056 --> 00:21:31,924
MILLIE:
Ακόμα δεν σε πιστεύω.

534
00:21:33,292 --> 00:21:34,994
Λοιπόν, σε έβαλα στο ρινγκ,
δεν εχω;

535
00:21:39,899 --> 00:21:41,067
ΜΠΕΡΤΑ:
Έχεις χάσει τα μάρμαρά σου!

536
00:21:41,167 --> 00:21:42,034
Ουφ!

537
00:21:42,134 --> 00:21:43,736
Μετά βίας τον ξέρεις αυτόν τον άνθρωπο!

538
00:21:43,836 --> 00:21:45,137
Αυτός--είναι δύο φορές ηλικίας σου!

539
00:21:45,237 --> 00:21:47,139
Είναι ο μόνος άντρας που είναι
πίστεψα ποτέ στα όνειρά μου!

540
00:21:47,239 --> 00:21:50,643
Δεν μπορείτε απολύτως
κάνε ένα τυφλό άλμα πίστης

541
00:21:50,743 --> 00:21:51,611
σε γάμο!

542
00:21:51,711 --> 00:21:54,280
Εντάξει, εντάξει, εντάξει!

543
00:21:54,381 --> 00:21:57,283
Ο αρραβωνιαστικός ακούγεται πολύ πιο διασκεδαστικός
παρά σύζυγος πάντως.

544
00:21:57,384 --> 00:21:58,418
Ωστόσο, χρειάζεστε χρόνο.

545
00:21:58,518 --> 00:21:59,419
Αλλά πριν κάνετε ένα...

546
00:21:59,619 --> 00:22:00,852
Θα ζούμε με τον καθένα
άλλα στο δρόμο,

547
00:22:00,853 --> 00:22:01,888
Δουλεύοντας τα καρναβάλια.

548
00:22:01,988 --> 00:22:04,757
Δηλαδή, μήνες είναι
θα νιώσω σαν χρόνια!

549
00:22:04,857 --> 00:22:06,926
Θα πας περιοδεία
ως καρνιέ;

550
00:22:07,026 --> 00:22:08,961
Παλεύω άντρες
σε όλη την Αμερική.

551
00:22:09,896 --> 00:22:11,431
Ποιος--ποιος θα με βοηθήσει
τρέξει το εστιατόριο;

552
00:22:11,531 --> 00:22:12,131
Καλέ Θεέ!

553
00:22:12,264 --> 00:22:13,565
Πουλάς το τραπεζαρία, εντάξει;

554
00:22:13,566 --> 00:22:14,333
Κράτα όλα τα λεφτά.

555
00:22:14,434 --> 00:22:15,001
- (ΦΙΛΙΑ)
- Τι;

556
00:22:15,167 --> 00:22:16,301
Περίμενε, και να ζήσεις εδώ μόνος;

557
00:22:16,302 --> 00:22:17,269
Τι γίνεται με το μωρό;

558
00:22:17,370 --> 00:22:18,771
Ο Τζο έρχεται μαζί μου!

559
00:22:18,871 --> 00:22:20,306
Στο δρόμο!

560
00:22:20,407 --> 00:22:21,374
Δικαίωμα;

561
00:22:21,474 --> 00:22:22,308
Τζο μωρό μου.

562
00:22:24,811 --> 00:22:27,346
<i>♪ Ο Θεός κινείται ♪</i>

563
00:22:27,514 --> 00:22:29,382
<i>♪ Μετακινείται ♪</i>

564
00:22:29,549 --> 00:22:32,051
<i>♪ Ο Θεός κινείται ♪</i>

565
00:22:32,218 --> 00:22:34,721
<i>♪ Και ο κόσμος έπρεπε να τρέξει
και προσευχήσου ♪</i>

566
00:22:34,821 --> 00:22:35,988
BILLY:
Ποιος θα είναι αρκετά γενναίος

567
00:22:36,088 --> 00:22:39,726
να πολεμήσει
η κυρία γκράπλερ Μίλντρεντ Μπερκ

568
00:22:39,826 --> 00:22:42,128
σε αγώνα χωρίς αναστολή;

569
00:22:42,228 --> 00:22:46,332
$25 σε όποιον μπορεί να νικήσει
η κυρία γκράπλερ,

570
00:22:46,433 --> 00:22:50,136
ο κυκλώνας του Κάνσας,
Μίλντρεντ Μπερκ!

571
00:22:55,508 --> 00:22:58,044
<i>♪ Πανίσχυρη γυναίκα,
πανίσχυρος άνθρωπος ♪</i>

572
00:22:58,210 --> 00:23:00,480
<i>♪ Ζώντας σε έναν κόσμο
δεν καταλαβαίνουν ♪</i>

573
00:23:00,647 --> 00:23:03,115
<i>♪ Ελάτε μαζί,
είναι ο μόνος τρόπος ♪</i>

574
00:23:03,282 --> 00:23:05,585
<i>♪ Απευθύνομαι,
πρέπει να πιάσεις το χέρι μου ♪</i>

575
00:23:05,752 --> 00:23:07,386
<i>♪ Ο Θεός κινείται ♪</i>

576
00:23:08,421 --> 00:23:10,322
<i>♪ Μετακινείται ♪</i>

577
00:23:10,490 --> 00:23:12,992
<i>♪ Ο Θεός κινείται ♪</i>

578
00:23:13,159 --> 00:23:15,094
<i>♪ Και ο κόσμος έπρεπε να τρέξει
και προσευχήσου ♪</i>

579
00:23:15,227 --> 00:23:17,430
<i>♪ Ο Θεός κινείται ♪</i>

580
00:23:17,597 --> 00:23:19,932
<i>♪ Ο Θεός κινείται ♪</i>

581
00:23:20,099 --> 00:23:21,934
<i>♪ Και ο κόσμος πρέπει να τρέξει
και προσευχήσου ♪</i>

582
00:23:22,034 --> 00:23:24,604
Μπίλι, το εκτιμώ
τα κορίτσια σου βγάζουν λεφτά

583
00:23:24,704 --> 00:23:26,005
στα καρναβάλια, πραγματικά το κάνω.

584
00:23:26,105 --> 00:23:28,340
Αλλά το NWA είναι mainstream,

585
00:23:28,441 --> 00:23:32,278
και πρέπει να είμαστε
λίγο πιο αξιοσέβαστο.

586
00:23:33,012 --> 00:23:34,113
Δεν ξέρω
όταν θα γίνει,

587
00:23:34,213 --> 00:23:35,448
αλλά δεν θα είναι
οποτεδήποτε σύντομα

588
00:23:35,548 --> 00:23:37,149
για τα κορίτσια σας παλαιστές.

589
00:23:38,017 --> 00:23:40,620
Με όλο τον σεβασμό,
Επίτροπος,

590
00:23:40,720 --> 00:23:42,388
λέγονται κυρίες παλαιστές.

591
00:23:43,556 --> 00:23:44,624
Κυρία παλαιστές.

592
00:23:44,724 --> 00:23:48,661
(*)

593
00:23:55,234 --> 00:23:56,569
ΑΝΤΡΑΣ 7:
Μπίλι Γουλφ!

594
00:23:58,004 --> 00:24:00,607
Έχω το επόμενο μεγάλο αστέρι σου.

595
00:24:01,307 --> 00:24:03,843
Αυτό το κορίτσι εδώ
αποφοίτησε MVP

596
00:24:03,943 --> 00:24:05,478
στην εθνική
γυναικεία ομάδα ποδοσφαίρου.

597
00:24:05,578 --> 00:24:06,613
Δεν παίζουμε με μπάλες.

598
00:24:06,713 --> 00:24:08,414
Ω, καλά,
γιατί ούτε αυτή.

599
00:24:09,549 --> 00:24:11,117
παλεύω αγόρια.

600
00:24:11,217 --> 00:24:13,019
Θα φιλήσω ένα κορίτσι αν
θες να.

601
00:24:14,921 --> 00:24:16,556
-Είσαι λεσβία;
- Είμαι λάτρης.

602
00:24:16,656 --> 00:24:18,224
Είναι γαϊδούρα.

603
00:24:18,324 --> 00:24:19,425
Ναι, καλά,
αν είσαι λεσβία,

604
00:24:19,526 --> 00:24:20,860
θα είναι δύσκολο
για να σε κάνει πρωταθλητή.

605
00:24:20,960 --> 00:24:22,862
Λοιπόν, δεν χρειάζεται
να είναι πρωταθλητής.

606
00:24:22,962 --> 00:24:24,697
Το μόνο που έχει να κάνει είναι τίτλος
σε εκείνη τη μαρκίζα

607
00:24:24,797 --> 00:24:26,332
πάω ενάντια στον πρωταθλητή σου

608
00:24:26,432 --> 00:24:28,601
για να βεβαιωθείτε ότι
η κύρια εκδήλωση σας αντλεί χρήματα.

609
00:24:29,168 --> 00:24:30,670
Έχεις και ζώνη για γυναίκες;

610
00:24:32,805 --> 00:24:34,206
Πώς σε λένε, τούτους;

611
00:24:34,306 --> 00:24:35,575
- Α, Μέι Γιανγκ.
- Μέι Γιανγκ.

612
00:24:35,675 --> 00:24:36,709
-Μέι--
- Mae-- Mae Young;

613
00:24:36,809 --> 00:24:37,644
MAE:
Μέι Γιανγκ.

614
00:24:37,744 --> 00:24:39,045
Ναι. Αυτό είναι ένα καλό όνομα.

615
00:24:39,145 --> 00:24:40,179
Της το δίνεις;

616
00:24:40,513 --> 00:24:43,249
Μου το έδωσε η μαμά μου
γιατί γεννήθηκα αστέρι.

617
00:24:43,750 --> 00:24:44,951
Έλα, Τζακ.

618
00:24:45,051 --> 00:24:46,786
Με ποιον οδηγώ;

619
00:24:46,886 --> 00:24:48,187
Περίμενε ένα καταραμένο λεπτό.

620
00:24:49,656 --> 00:24:53,059
Είσαι ο Jack Pfefer,
ο μεγιστάνας του Μεσοατλαντικού;

621
00:24:53,159 --> 00:24:54,293
Ο ένας και μοναδικός.

622
00:24:54,393 --> 00:24:56,428
Μπίλι Γουλφ.
Είναι μεγάλη τιμή, κύριε.

623
00:24:56,529 --> 00:24:58,130
Λοιπόν, εκτιμώ
το κομπλιμέντο.

624
00:24:58,230 --> 00:25:01,500
Τώρα, ο μόνος λόγος που είμαι
δίνω αυτό το μικρό spitfire μακριά

625
00:25:01,601 --> 00:25:03,736
την κρατούν οι νόμοι του Νιου Τζέρσεϊ
από τη μάχη στο ρινγκ.

626
00:25:03,836 --> 00:25:05,237
Λοιπόν, αυτό είναι παρωδία.

627
00:25:05,337 --> 00:25:08,040
Και είμαι πραγματικά περίεργος να δω
τι Billy the Wolfe

628
00:25:08,140 --> 00:25:09,275
μπορεί να κάνει μαζί της.

629
00:25:11,844 --> 00:25:14,280
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΦΥΛΕΙΑ
ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ)

630
00:25:14,380 --> 00:25:15,948
G. BILL: (ΑΝΑστενάζει)
Τι μέρα, Μιλ.

631
00:25:16,048 --> 00:25:17,550
- ΑΝΤΡΑΣ 8: Ορίστε.
- Ευχαριστώ.

632
00:25:18,751 --> 00:25:20,886
Θεέ μου, G. Bill, υποθέτω ότι είναι
πραγματικά αρχίζει να συμβαίνει.

633
00:25:20,887 --> 00:25:22,254
Ναι, και γιατί όχι;

634
00:25:22,521 --> 00:25:24,455
Ξέρεις, απλά περίμενε μέχρι τον Ποπ
ξεκινά το σενάριο των δικών μας αγώνων

635
00:25:24,456 --> 00:25:25,725
- με τη δική μας ομάδα.
- MILLIE: Ναι!

636
00:25:25,825 --> 00:25:26,726
Μαγεία.

637
00:25:26,859 --> 00:25:29,194
G. Bill, Millie,
αυτή είναι η Mae Young.

638
00:25:29,195 --> 00:25:31,030
Είναι η φτέρνα που έχουμε
περίμενε.

639
00:25:33,099 --> 00:25:35,367
Λοιπόν, δεν είσαι κακός, κακός.

640
00:25:36,836 --> 00:25:38,671
Θα πουλάω τις κινήσεις σου όλη τη νύχτα.

641
00:25:38,771 --> 00:25:39,639
Εντάξει.

642
00:25:41,107 --> 00:25:42,341
G. BILL:
Καλύτερη νύχτα περιοδείας.

643
00:25:42,441 --> 00:25:44,076
Λοιπόν, έτσι το κάνουμε, γιε μου.

644
00:25:44,176 --> 00:25:46,779
Τώρα πάρτε τη δεσποινίς Μέι
που βρίσκεται με τον στάβλο.

645
00:25:46,879 --> 00:25:48,014
Δείξτε της τα σχοινιά.

646
00:25:48,114 --> 00:25:49,315
Από πού ήρθες;

647
00:25:50,516 --> 00:25:51,483
Οκλαχόμα.

648
00:25:52,218 --> 00:25:54,520
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΦΥΛΕΙΑ
ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ)

649
00:26:02,028 --> 00:26:04,597
(ΠΛΗΘΟΣ ΧΕΙΡΟΚΡΩΤΩΝΕΙ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΕΙ)

650
00:26:07,299 --> 00:26:08,701
ΓΥΝΑΙΚΑ 2:
Με συγχωρείτε, κύριε Προωθητή.

651
00:26:10,402 --> 00:26:12,404
Θέλω να συμμετάσχω
το καρναβαλικό πρωτάθλημα σας.

652
00:26:14,440 --> 00:26:15,775
Γιατί δεν μένεις
σπίτι εδώ

653
00:26:15,875 --> 00:26:17,343
και να το διατηρήσω ασφαλές και απλό;

654
00:26:17,443 --> 00:26:18,344
(ΑΝΑστεναγμοί)

655
00:26:18,510 --> 00:26:20,346
δεν υπαρχει τιποτα
για μένα σε αυτή την πόλη.

656
00:26:20,980 --> 00:26:22,348
Θα αποδείξω την αξία μου.

657
00:26:23,415 --> 00:26:26,052
(ΠΛΗΘΟΣ ΧΕΙΡΟΚΡΩΤΩΝΕΙ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΕΙ
ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ)

658
00:26:27,453 --> 00:26:29,321
Δεν θέλω να πουλήσω τα εισιτήρια.

659
00:26:30,122 --> 00:26:31,658
Θέλω να είμαι στο εισιτήριο.

660
00:26:34,360 --> 00:26:36,595
Το όνομα είναι Elvira Snodgrass.

661
00:26:36,696 --> 00:26:38,064
(ΓΕΛΑ)

662
00:26:38,164 --> 00:26:40,399
Το όνομά σας είναι Elvira Snodgrass.

663
00:26:40,499 --> 00:26:42,268
Τι, έχεις καλύτερο
στο μυαλό;

664
00:26:43,269 --> 00:26:45,404
Όχι, μπορώ να δουλέψω με αυτό.

665
00:26:45,504 --> 00:26:47,006
Άσε με...

666
00:26:47,106 --> 00:26:49,175
Επιτρέψτε μου να σας δείξω μερικά πράγματα,
δείτε πώς κινείστε.

667
00:26:49,275 --> 00:26:50,810
- ΕΛΒΙΡΑ: Αλήθεια;
- Ναι.

668
00:26:52,311 --> 00:26:53,479
ΕΛΒΙΡΑ:
Εντάξει.

669
00:26:56,148 --> 00:26:57,684
Εντάξει, Μιλ, θα πάω
πήγαινε άσε τον μικρό Τζο κάτω.

670
00:26:57,784 --> 00:26:59,085
Ω, ευχαριστώ, G. Bill.

671
00:26:59,185 --> 00:27:00,352
Καλώς ήρθες στην ομάδα, Mae.

672
00:27:04,290 --> 00:27:07,126
Ξέρεις, έφυγε και ο μπαμπάς μου,
κατά τη διάρκεια της κατάθλιψης.

673
00:27:07,226 --> 00:27:09,328
Δεν ήρθε ποτέ σπίτι.

674
00:27:09,428 --> 00:27:10,596
Λοιπόν, δύο κορίτσια, όχι μπαμπάδες.

675
00:27:10,697 --> 00:27:11,964
Αυτή είναι μια υπέροχη γωνία
και θα μπορούσα να δουλέψω

676
00:27:12,064 --> 00:27:13,365
για έναν αγώνα ομάδας ετικέτας.

677
00:27:14,366 --> 00:27:15,467
Θα πάω να μιλήσω με τον Μπίλι
για αυτό τώρα.

678
00:27:15,702 --> 00:27:17,369
Ίσως εσύ και εγώ μπορούμε
ξεκινήστε να το τρέχετε αύριο.

679
00:27:22,408 --> 00:27:24,143
BILLY:
Το κλείδωμα, έτοιμο;

680
00:27:24,243 --> 00:27:27,213
Ναι (ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΟΜΙΛΙΑ)

681
00:27:31,050 --> 00:27:32,584
Εδώ κάπως έτσι.

682
00:27:38,090 --> 00:27:39,491
Τρία, δύο, ένα και πάμε!

683
00:27:40,259 --> 00:27:41,861
ΕΛΒΙΡΑ:
Ω, αυτό ήταν διασκεδαστικό!

684
00:27:41,961 --> 00:27:50,870
(*)

685
00:27:59,011 --> 00:27:59,912
(BANG)

686
00:28:00,713 --> 00:28:01,881
(ΑΝΑστεναγμοί)

687
00:28:01,981 --> 00:28:03,082
(ΤΑ ΠΟΥΛΙ ΚΟΥΛΑΡΙΖΟΥΝ ΣΤΟ ΦΟΝΗΤΟ)

688
00:28:03,182 --> 00:28:04,917
(ΜΕΤΑΛΛΙΚΟ ΚΛΑΝΚ ΣΤΟ ΦΟΝΤΟ)

689
00:28:09,021 --> 00:28:10,222
(ΒΗΧΑ)

690
00:28:10,857 --> 00:28:11,824
Πού ήσουν;

691
00:28:13,059 --> 00:28:14,761
(ΑΦΥΓΕΙ ΚΑΠΝΟΣ)

692
00:28:14,861 --> 00:28:16,062
Λυπάμαι ρε τούτσ.

693
00:28:16,162 --> 00:28:17,429
Ο οικισμός κράτησε όλη τη νύχτα.

694
00:28:17,529 --> 00:28:19,498
Είναι έξι ώρες για τη Wichita.

695
00:28:20,867 --> 00:28:22,668
Λοιπόν, Μίλι, προσπαθώ πάντα
για να σου πάρει τόσα χρήματα

696
00:28:22,769 --> 00:28:23,635
όπως μπορώ.

697
00:28:24,503 --> 00:28:25,738
Πρέπει να ήταν σημαντικό.

698
00:28:25,838 --> 00:28:27,239
(ΓΕΛΑ)

699
00:28:27,339 --> 00:28:29,075
Τώρα ξέρεις αυτά τα σαράκια,
Μίλι.

700
00:28:29,175 --> 00:28:30,877
Η άγνοια είναι ευδαιμονία, ναι;

701
00:28:30,977 --> 00:28:32,344
(BANG)

702
00:28:32,444 --> 00:28:33,712
MILLIE:
Λοιπόν, τώρα είμαι ο Μπερκ.

703
00:28:35,381 --> 00:28:36,582
Πώς τη λένε;

704
00:28:38,517 --> 00:28:41,954
Μην το κάνεις ποτέ, ποτέ
ασεβείτε με και πάλι!

705
00:28:42,054 --> 00:28:43,289
Δεν χρειάζεται να με αγαπάς!

706
00:28:43,455 --> 00:28:45,256
Απλώς πες ότι δεν σου φτάνω
και μπορούμε να προχωρήσουμε!

707
00:28:45,257 --> 00:28:46,225
-Εσύ--
- (ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

708
00:28:46,325 --> 00:28:47,293
Μίλι, Μίλι, Μίλι.

709
00:28:47,393 --> 00:28:48,727
Αγάπη μου, ηρέμησε.

710
00:28:48,828 --> 00:28:50,162
Ηρεμώ.

711
00:28:50,262 --> 00:28:52,198
Ντρέπομαι για τον εαυτό μου.

712
00:28:53,232 --> 00:28:54,967
Έχασα την κρίση μου
με το ποτό.

713
00:28:55,734 --> 00:28:56,769
σε αγαπώ.

714
00:28:58,637 --> 00:28:59,705
σε αγαπώ.

715
00:28:59,806 --> 00:29:00,706
Δεν θα ξαναγίνει ποτέ.

716
00:29:00,807 --> 00:29:02,274
Συγχωρέστε με, σας παρακαλώ.

717
00:29:02,374 --> 00:29:04,610
Είμαι μόνο ίσως
επιστρέφοντας στο αυτοκίνητο

718
00:29:05,511 --> 00:29:07,146
γιατί ξέρω ότι υπάρχουν
Οι οπαδοί της πατρίδας με περιμένουν

719
00:29:07,246 --> 00:29:08,380
αύριο το βράδυ.

720
00:29:13,185 --> 00:29:14,586
θα...

721
00:29:14,686 --> 00:29:16,889
Θα λυπάμαι για πάντα
για να σου ραγίσει την καρδιά.

722
00:29:18,624 --> 00:29:21,160
Αλλά, αγάπη μου, ήσουν πάντα
επιστρέφοντας στο αυτοκίνητο

723
00:29:21,260 --> 00:29:22,862
ώστε να κάνουμε την παράσταση
στην ώρα τους.

724
00:29:25,497 --> 00:29:27,533
Ποιος στο διάολο είσαι;

725
00:29:29,335 --> 00:29:30,636
Είμαι ο μάνατζέρ σου.

726
00:29:31,503 --> 00:29:32,872
Τώρα μπείτε στο αυτοκίνητο.

727
00:29:33,940 --> 00:29:34,941
(ΣΥΝΔΕΣΜΟΙ ΚΛΕΙΔΙΩΝ)

728
00:29:41,680 --> 00:29:42,781
Φέρτε την σε μένα.

729
00:29:45,852 --> 00:29:46,785
Τώρα.

730
00:29:48,888 --> 00:29:52,691
<i>♪ Μωρό μου δεν στέκεσαι
χωρίς απάτες, μωρό μου ♪</i>

731
00:29:55,127 --> 00:29:58,998
<i>♪ Ω, ναι, δεν στέκεται
χωρίς απάτες, μωρό μου ♪</i>

732
00:30:00,967 --> 00:30:04,003
<i>♪ Ω, ναι, δεν στέκεται
χωρίς εξαπάτηση ♪</i>

733
00:30:04,170 --> 00:30:06,973
<i>♪ Δεν αντέχει καμία
εκείνου του μεσάνυχτου ♪</i>

734
00:30:07,073 --> 00:30:08,607
Λυπάμαι πολύ, δεσποινίς Μπερκ.

735
00:30:10,342 --> 00:30:12,011
Δεν είμαι απατεώνας.

736
00:30:12,111 --> 00:30:14,013
Δεν είχα ιδέα για αυτόν
ήταν ο αρραβωνιαστικός σου.

737
00:30:15,681 --> 00:30:17,483
Οι ανόητοι ορμούν, να σου πω.

738
00:30:18,885 --> 00:30:20,819
Ποτέ μια φορά
ανέφερε οτιδήποτε.

739
00:30:22,454 --> 00:30:24,256
Απλώς ήθελα
ενωθείτε μαζί σας.

740
00:30:24,356 --> 00:30:26,893
Λατρεύω την πάλη
και σε θαυμάζω πολύ.

741
00:30:29,261 --> 00:30:31,363
Απλώς αποδεχτείτε τη συγγνώμη μου.

742
00:30:33,832 --> 00:30:34,666
(ΑΝΑστεναγμοί)

743
00:30:39,538 --> 00:30:41,140
Να σε ρωτήσω κάτι,
Μις Μπερκ;

744
00:30:41,240 --> 00:30:42,208
Μίλι.

745
00:30:42,308 --> 00:30:43,409
Μίλι.

746
00:30:44,310 --> 00:30:49,415
Να ρωτήσω, τον αγαπάς;

747
00:30:56,822 --> 00:30:57,890
Θέλεις να παλέψουμε;

748
00:31:00,292 --> 00:31:01,593
Περισσότερο από οτιδήποτε άλλο.

749
00:31:03,462 --> 00:31:04,663
Ξέρω το συναίσθημα.

750
00:31:06,332 --> 00:31:07,499
BILLY:
Βήμα σωστά με αυτόν τον τρόπο.

751
00:31:07,599 --> 00:31:09,201
Βήμα σωστά με αυτόν τον τρόπο!

752
00:31:09,301 --> 00:31:12,371
Είναι το κύριο γεγονός της ημέρας!

753
00:31:12,471 --> 00:31:16,142
Ο ήρωας της πατρίδας σου,
ο κυκλώνας του Κάνσας,

754
00:31:16,242 --> 00:31:19,845
Μίλντρεντ Μπερκ!

755
00:31:19,946 --> 00:31:22,648
(ΖΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΚΑΙ ΧΑΚΡΟΚΡΑΤΙΑ)

756
00:31:22,748 --> 00:31:26,652
Τώρα, άνδρες
φοβάστε τον αλιγάτορα συμπλέκτη της.

757
00:31:26,752 --> 00:31:30,189
Εσείς, κύριε, 25c θα μπορούσατε να πάρετε 25 $.

758
00:31:30,289 --> 00:31:31,190
Τι γίνεται με εσάς;

759
00:31:31,357 --> 00:31:32,357
Ένας από τους τρεις
πρέπει να το έχεις μέσα σου.

760
00:31:32,358 --> 00:31:34,860
25c θα μπορούσε να σας πάρει 25 $.

761
00:31:34,961 --> 00:31:37,196
Τι θα λέγατε για μια άλλη κυρία;

762
00:31:37,296 --> 00:31:39,065
Ωχ!

763
00:31:41,900 --> 00:31:44,336
Λοιπόν, λυπάμαι κυρία,
αλλά αυτό δεν είναι

764
00:31:44,436 --> 00:31:46,672
τι καλοί άνθρωποι
του Κάνσας ήρθε να δει.

765
00:31:47,606 --> 00:31:48,807
Στο διάολο νοιάζομαι για το Κάνσας.

766
00:31:48,907 --> 00:31:49,641
Είμαι από το Τέξας.

767
00:31:49,808 --> 00:31:51,209
Και δεν πήρα
ένα τρένο daggone

768
00:31:51,210 --> 00:31:53,479
σε όλη τη διαδρομή από το Χιούστον
για το τίποτα.

769
00:31:53,579 --> 00:31:54,846
Θέλεις μερικά ή όχι;

770
00:31:54,947 --> 00:31:57,116
Ω, έχω πάει
περιμένω όλη μου τη ζωή.

771
00:31:57,216 --> 00:31:58,884
(ΖΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΚΑΙ ΧΑΚΡΟΚΡΑΤΙΑ)

772
00:31:58,985 --> 00:32:00,552
Υπομονή.
Δεν μπορώ να σε αφήσω να μπεις στο ρινγκ.

773
00:32:00,652 --> 00:32:01,653
Είσαι νεοφώτιστος.

774
00:32:01,753 --> 00:32:03,322
Αυτή είναι μια επικίνδυνη επιχείρηση.

775
00:32:03,422 --> 00:32:04,455
Φύγε από το δρόμο μου, μάγκα.

776
00:32:04,456 --> 00:32:05,757
ΡΟΠΑΛΟ:
Γεια σου! Όχι, έλα!

777
00:32:05,958 --> 00:32:07,093
- MILLIE: Αφήστε την να λυθεί, Billy!
- ΜΠΙΛΥ: Έλα, έλα.

778
00:32:07,193 --> 00:32:08,359
- Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα! Γεια, σταμάτα!
- ΠΛΗΘΟΣ: Αφήστε την να χαλαρώσει!

779
00:32:08,360 --> 00:32:09,795
Αφήστε την να χαλαρώσει!

780
00:32:09,895 --> 00:32:10,796
Αφήστε την να χαλαρώσει!

781
00:32:10,896 --> 00:32:12,164
Έλα, Μπίλι!

782
00:32:12,264 --> 00:32:13,231
Μαζεύουμε το πλήθος!

783
00:32:13,232 --> 00:32:14,200
Δεν μπορώ να αφήσω να συμβεί αυτό.

784
00:32:14,400 --> 00:32:15,766
- Αφήστε την να λυθεί!
- ΠΛΗΘΟΣ: Αφήστε την να χαλαρώσει!

785
00:32:15,767 --> 00:32:17,369
BILLY:
Δεν επιτρέπονται δύο γυναίκες
να παλέψει στο ίδιο ρινγκ

786
00:32:17,469 --> 00:32:18,170
σε αυτή την κατάσταση!

787
00:32:18,270 --> 00:32:19,538
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

788
00:32:19,638 --> 00:32:20,906
Η ποταπή σκύλα με δάγκωσε!

789
00:32:21,007 --> 00:32:23,675
- (ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΧΑΚΡΟΚΑΡΙΑ)
- (Ο ΜΠΙΛΥ ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

790
00:32:23,775 --> 00:32:24,610
BILLY:
Κατέβασέ την, Μίλι.

791
00:32:24,710 --> 00:32:26,778
(ΠΛΗΘΟΣ ΠΟΥ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ ΚΑΙ ΧΑΚΡΟΚΡΑΤΕΙ)

792
00:32:36,922 --> 00:32:38,390
Του άξιζε.

793
00:32:38,490 --> 00:32:40,492
Παίζεις ωραία,
Θα σε κάνω να φαίνεσαι ωραία.

794
00:32:40,592 --> 00:32:41,927
(ΚΛΙΚ ΓΛΩΣΣΑ)

795
00:32:42,928 --> 00:32:44,796
(ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)

796
00:32:52,838 --> 00:32:54,073
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

797
00:32:54,173 --> 00:32:56,475
(ΠΛΗΘΟΣ ΠΟΥ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ ΚΑΙ ΧΑΚΡΟΚΡΑΤΕΙ)

798
00:32:59,411 --> 00:33:00,746
(Η ΜΙΛΙ ΦΩΝΑΖΕΙ)

799
00:33:12,124 --> 00:33:13,792
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

800
00:33:13,892 --> 00:33:15,994
(ΖΗΜΩΤΙΚΑ)

801
00:33:16,995 --> 00:33:18,997
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

802
00:33:20,099 --> 00:33:20,832
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

803
00:33:21,733 --> 00:33:23,069
Ω!

804
00:33:23,169 --> 00:33:24,636
Έλα, Μίλι! Ερχομαι!

805
00:33:24,736 --> 00:33:26,038
Λοιπόν, έτσι θα είναι.

806
00:33:27,573 --> 00:33:29,075
Εντάξει.

807
00:33:29,175 --> 00:33:29,908
Ερχομαι.

808
00:33:31,643 --> 00:33:33,145
(ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)

809
00:33:35,414 --> 00:33:36,748
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

810
00:33:39,885 --> 00:33:40,952
(ΖΗΜΩΤΙΚΑ)

811
00:33:41,053 --> 00:33:42,888
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

812
00:33:44,890 --> 00:33:47,025
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

813
00:33:47,926 --> 00:33:49,628
(Η ΜΙΛΙ ΦΩΝΑΖΕΙ)

814
00:33:49,728 --> 00:33:51,597
(ΖΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΚΑΙ ΧΑΚΡΟΚΡΑΤΙΑ)

815
00:33:52,998 --> 00:33:54,500
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

816
00:33:57,002 --> 00:33:57,936
(ΠΕΜΠΤΗ)

817
00:33:58,036 --> 00:33:59,205
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

818
00:34:00,306 --> 00:34:02,007
(ΖΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΚΑΙ ΧΑΚΡΟΚΡΑΤΙΑ)

819
00:34:06,112 --> 00:34:07,012
Ω!

820
00:34:08,114 --> 00:34:09,715
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

821
00:34:10,949 --> 00:34:12,751
- (ΚΡΑΛΙΕΣ)
- (ΜΠΟΥΚΑΙΡΙΑ ΠΛΗΘΟΥΣ)

822
00:34:12,851 --> 00:34:13,685
Μπου!

823
00:34:13,785 --> 00:34:15,187
- (Η ΜΙΛΙ ΦΩΝΑΖΕΙ)
- Αχ!

824
00:34:15,287 --> 00:34:16,222
- (MILLIE GRUNTS)
- (ΠΕΜΠΤΗ)

825
00:34:16,322 --> 00:34:17,356
(ΖΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΚΑΙ ΧΑΚΡΟΚΡΑΤΙΑ)

826
00:34:17,456 --> 00:34:18,657
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

827
00:34:20,426 --> 00:34:21,360
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

828
00:34:21,460 --> 00:34:22,528
Παράτα, αλλιώς θα το σπάσω.

829
00:34:22,628 --> 00:34:23,895
Δεν με νοιάζει πολύ ποιο είναι.

830
00:34:24,596 --> 00:34:26,932
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

831
00:34:27,032 --> 00:34:27,933
(ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ)

832
00:34:28,033 --> 00:34:28,567
(BANG)

833
00:34:28,767 --> 00:34:31,137
(ΖΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΚΑΙ ΧΑΚΡΟΚΡΑΤΙΑ)

834
00:34:37,543 --> 00:34:38,244
Μίλι!

835
00:34:38,344 --> 00:34:39,111
Μίλι!

836
00:34:39,211 --> 00:34:39,978
Μίλι!

837
00:34:40,078 --> 00:34:40,946
Μίλι!

838
00:34:41,046 --> 00:34:41,913
Μίλι!

839
00:34:42,013 --> 00:34:42,814
Μίλι!

840
00:34:42,914 --> 00:34:43,515
Μίλι!

841
00:34:43,615 --> 00:34:44,383
Μίλι!

842
00:34:44,483 --> 00:34:45,351
Μίλι!

843
00:34:45,451 --> 00:34:46,318
Μίλι!

844
00:34:46,418 --> 00:34:47,386
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

845
00:34:47,486 --> 00:34:48,554
ΠΛΗΘΟΣ:
Ω!

846
00:34:48,654 --> 00:34:49,921
- (ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
- (ΠΕΜΠΤΗ)

847
00:34:50,989 --> 00:34:53,625
(ΜΠΟΥΚ)

848
00:34:56,495 --> 00:34:58,664
Δεν κάνω ωραία.

849
00:35:04,436 --> 00:35:05,937
- ΜΑΕ: Γύρνα πίσω, γεια!
- (ΦΩΝΑΖΕΙ η ΜΙΛΙ)

850
00:35:10,342 --> 00:35:11,277
Ω, Μπίλι!

851
00:35:12,444 --> 00:35:13,179
Μπίλι, το γόνατό μου.

852
00:35:13,312 --> 00:35:14,545
το γόνατό μου. Μου έσκασε το γόνατο.

853
00:35:14,546 --> 00:35:15,581
Ω, Μπίλι.

854
00:35:15,681 --> 00:35:16,548
- Αυτός;
- Ναι.

855
00:35:16,648 --> 00:35:18,584
(ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟΣ ΛΟΓΟΣ)

856
00:35:24,723 --> 00:35:26,357
G. BILL:
Θεέ μου, φαίνεται τόσο άσχημο.

857
00:35:26,358 --> 00:35:27,259
εννοώ,
Πρέπει να ακυρώσουμε τις εμφανίσεις της

858
00:35:27,459 --> 00:35:28,693
για τον υπόλοιπο μήνα, σωστά;

859
00:35:28,694 --> 00:35:30,028
Πες μου κάτι που δεν ξέρω.

860
00:35:31,697 --> 00:35:33,098
Είστε σίγουροι ότι δεν πρέπει
να την πάω στο νοσοκομείο;

861
00:35:33,199 --> 00:35:34,166
Τι είπε ο γιατρός;

862
00:35:34,300 --> 00:35:35,900
Ο γιατρός της έσκασε το γόνατο
πίσω στη θέση του.

863
00:35:35,901 --> 00:35:37,236
Απλώς χρειάζεται
να το έχετε σε ένα στήριγμα

864
00:35:37,336 --> 00:35:38,604
και κρατήστε το ψηλά.

865
00:35:38,704 --> 00:35:39,838
Θα χρειαστούν μόνο μερικές εβδομάδες
να θεραπεύσει.

866
00:35:39,938 --> 00:35:41,006
Απλώς χρειάζεται να ξεκουραστεί.

867
00:35:41,106 --> 00:35:42,608
Δηλαδή, δεν θέλεις
μια δεύτερη γνώμη για αυτό;

868
00:35:42,708 --> 00:35:43,909
Κοίτα, μπορεί να ξεκουραστεί
στο διαμέρισμά μας.

869
00:35:44,009 --> 00:35:45,777
Εσύ κι εγώ θα συνεχίσουμε
στην Τζόπλιν.

870
00:35:45,877 --> 00:35:47,112
G. BILL:
Στην πραγματικότητα, Ποπ, νομίζω...

871
00:35:47,213 --> 00:35:48,747
BILLY:
Τζούνιορ, έχω τη δική μου κατάρα
αγώνες για την πάλη

872
00:35:48,847 --> 00:35:49,915
για αυτό την επόμενη εβδομάδα, εντάξει;

873
00:35:50,015 --> 00:35:51,617
Εσύ και εγώ
θα συνεχίσει την περιοδεία

874
00:35:51,717 --> 00:35:53,219
μέχρι να τελειώσω τις υποχρεώσεις μου.

875
00:35:55,321 --> 00:35:57,923
(ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ ΣΤΡΥΜΙΖΕΙ)

876
00:36:03,962 --> 00:36:06,164
ΑΓΟΡΙ:
Είδα ένα κακό όνειρο.

877
00:36:06,265 --> 00:36:08,967
Ω, γλυκιά μου. Δεν ήταν αληθινό.

878
00:36:09,067 --> 00:36:10,236
Έλα εδώ.

879
00:36:12,204 --> 00:36:13,272
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

880
00:36:15,173 --> 00:36:15,974
Δεν είναι αληθινό μωρό μου.

881
00:36:16,408 --> 00:36:19,077
Μόνο όνειρα που εμείς
κάνουν πραγματικότητα είναι αληθινά.

882
00:36:19,445 --> 00:36:20,846
Θυμηθείτε,
πρέπει να μετρήσουμε μέχρι το τρία.

883
00:36:21,447 --> 00:36:22,714
Κλείστε τα μάτια σας.

884
00:36:24,350 --> 00:36:28,086
Θα ευχηθούμε μακριά
όλες αυτές οι κακές σκέψεις.

885
00:36:28,186 --> 00:36:29,020
Δοκιμάστε το μαζί μου.

886
00:36:30,322 --> 00:36:31,357
- Ένα.
- Ένα.

887
00:36:32,658 --> 00:36:33,925
(ΜΑΖΙ)
Δύο.

888
00:36:35,026 --> 00:36:36,094
(ΦΙΛΙΑ)

889
00:36:36,762 --> 00:36:38,029
(ΜΑΖΙ)
Τρεις.

890
00:36:39,765 --> 00:36:41,199
(ΦΥΣΕΙ ΑΕΡΑ)

891
00:36:43,535 --> 00:36:45,070
Όλα έχουν φύγει με τον άνεμο τώρα.

892
00:36:52,278 --> 00:36:53,279
Τζο!

893
00:36:54,513 --> 00:36:56,014
MILLIE:
Ουάου! (ΓΕΛΑ)

894
00:36:56,114 --> 00:36:56,915
(CLAPS)

895
00:36:57,683 --> 00:36:58,817
(Η ΜΙΛΙ ΓΕΛΑΕΙ)

896
00:37:00,218 --> 00:37:01,152
Γεια σου.

897
00:37:02,288 --> 00:37:02,788
Γεια.

898
00:37:02,888 --> 00:37:03,989
Α, τα κατάφερες.

899
00:37:04,089 --> 00:37:05,123
Ναι.

900
00:37:05,223 --> 00:37:05,924
Προσέχω.

901
00:37:06,024 --> 00:37:07,025
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

902
00:37:10,529 --> 00:37:12,698
Λοιπόν, χμ... Φτιάξε το καπέλο σου.

903
00:37:12,798 --> 00:37:13,465
Φαίνομαι λίγο τρελό.

904
00:37:13,632 --> 00:37:14,600
Τώρα φαίνεσαι καλύτερα.

905
00:37:15,501 --> 00:37:17,403
Μόλις τώρα αρχίζω
μπορεί να μετακινηθεί ξανά.

906
00:37:18,937 --> 00:37:19,671
Ήταν τρομακτικό.

907
00:37:20,038 --> 00:37:21,806
BILLY:
Λοιπόν, οι πωλήσεις των εισιτηρίων μου ήταν άκαμπτες

908
00:37:21,807 --> 00:37:23,842
και πήρα
αυτές οι καταραμένες ψείρες των καβουριών πάλι

909
00:37:23,942 --> 00:37:25,377
από εκείνα τα βρώμικα αποδυτήρια.

910
00:37:25,477 --> 00:37:26,378
Έλα εδώ

911
00:37:26,545 --> 00:37:28,379
και βοήθησέ με να βγάλω αυτό το ακατέργαστο
των μαλλιών μου.

912
00:37:28,380 --> 00:37:30,115
Γεια σου, Μίλι. Τι κάνετε;

913
00:37:30,215 --> 00:37:30,949
μου έλειψες.

914
00:37:31,116 --> 00:37:32,383
Χαίρομαι πολύ που είσαι καλά.
Μπορώ...

915
00:37:32,384 --> 00:37:33,385
Μπορώ να σε βοηθήσω με οτιδήποτε;

916
00:37:33,485 --> 00:37:34,453
Ναι, ναι, ναι.

917
00:37:34,620 --> 00:37:36,787
Εδώ, χρησιμοποιήστε αυτά τα φανταχτερά μακριά
τα νύχια σου

918
00:37:36,788 --> 00:37:38,690
και βοηθήστε με να πάρω αυτές τις κόνιδες
από τα μαλλιά μου.

919
00:37:38,790 --> 00:37:39,958
Δεν μπορώ.

920
00:37:41,527 --> 00:37:42,694
(ΑΝΑστεναγμοί)

921
00:37:42,794 --> 00:37:45,263
G. Bill, πάρε τον Joe
να πάρω λίγο παγωτό.

922
00:37:46,898 --> 00:37:48,032
G. BILL:
Ακούγεται πολύ καλό, ε, φίλε;

923
00:37:48,033 --> 00:37:48,800
BILLY:
Ουάου.

924
00:37:49,134 --> 00:37:50,000
G. BILL:
Που πας; Ερχομαι.

925
00:37:50,001 --> 00:37:50,568
Πάμε να πάρουμε παγωτό, σωστά;

926
00:37:50,569 --> 00:37:51,870
MILLIE:
Ναι.

927
00:37:53,138 --> 00:37:54,139
(ΚΛΕΙΣΤΕΣ ΠΟΡΤΑΣ)

928
00:37:55,073 --> 00:37:56,908
Ποτέ ξανά μπροστά στον γιο μου,
γουρουνάκι!

929
00:37:57,008 --> 00:37:58,477
Δεν είμαι ο αναθεματισμένος σου κέφι!

930
00:37:58,577 --> 00:37:59,678
Ναι, είσαι
ακόμα γυναίκα.

931
00:37:59,778 --> 00:38:02,147
Τώρα, έλα - έλα να χρησιμοποιήσεις.

932
00:38:02,247 --> 00:38:03,114
(SNIGERS)

933
00:38:04,516 --> 00:38:07,285
Α, δεν μπορείς να χειριστείς μια γυναίκα
να έχω μεγαλύτερη πύλη από σένα,

934
00:38:07,386 --> 00:38:08,286
μπορείς;

935
00:38:08,620 --> 00:38:13,325
Μμ, πρέπει απλώς να φάει
είσαι ζωντανός, Μπίλι Γουλφ,

936
00:38:14,125 --> 00:38:15,961
ότι δεν τα κατάφερες ποτέ
μόνος σου,

937
00:38:16,061 --> 00:38:19,264
οπότε τώρα ζεις από μια γυναίκα
αντλώντας περισσότερα χρήματα

938
00:38:19,365 --> 00:38:22,200
απ' όσο θα μπορούσε ποτέ ο λυπημένος κώλος σου
όνειρο--

939
00:38:22,300 --> 00:38:22,768
(SMACK)

940
00:38:22,868 --> 00:38:24,235
(Η ΜΙΛΙ ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

941
00:38:26,271 --> 00:38:27,305
BILLY:
Σκατά.

942
00:38:28,340 --> 00:38:30,275
Δεν το εννοούσα αυτό
να συμβεί, Μίλι.

943
00:38:31,577 --> 00:38:32,878
Ι-- Λυπάμαι.

944
00:38:34,580 --> 00:38:35,914
(MILLIE SPITS)

945
00:38:39,217 --> 00:38:40,419
(ΑΝΑστεναγμοί)

946
00:38:44,055 --> 00:38:45,424
Συγγνώμη, Μίλι.

947
00:38:46,592 --> 00:38:47,859
πραγματικά είμαι.

948
00:38:50,829 --> 00:38:52,931
(ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ ΣΤΡΥΜΙΖΕΙ)

949
00:38:59,805 --> 00:39:00,606
JOE:
Γιαγιά, γιαγιά!

950
00:39:00,706 --> 00:39:02,040
Γεια, Τζο, μωρό μου.

951
00:39:02,140 --> 00:39:05,010
- JOE: Μου έλειψες τόσο πολύ.
- Μου έλειψες.

952
00:39:05,811 --> 00:39:06,978
Προχωρώ.

953
00:39:07,078 --> 00:39:09,114
Αυτός ο Μπίλι Γουλφ
έγινε κλήση εδώ τρεις φορές,

954
00:39:09,214 --> 00:39:10,749
με ρώτησε αν έφτασες εδώ με ασφάλεια.

955
00:39:10,849 --> 00:39:12,083
MILLIE: (ΓΚΡΟΥΝΤΣ)
Ευχαριστώ, μαμά.

956
00:39:12,183 --> 00:39:13,952
ΜΠΕΡΤΑ:
Παρακαλώντας με να
να τον συγχωρέσεις.

957
00:39:14,052 --> 00:39:15,921
Ναι, καλά, μην σπαταλάς ποτέ
η αναπνοή σου μιλάει

958
00:39:16,021 --> 00:39:17,523
σε εκείνον τον σάπιο άνθρωπο.

959
00:39:17,623 --> 00:39:18,590
(ΠΕΜΠΤΗ)

960
00:39:20,325 --> 00:39:21,159
Ω.

961
00:39:22,260 --> 00:39:23,529
Ω μωρό μου.

962
00:39:25,497 --> 00:39:27,198
(Η ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ ΘΡΙΖΕΙ)

963
00:39:29,868 --> 00:39:31,301
Δεν γυρνάς πίσω
στα καρναβάλια,

964
00:39:31,302 --> 00:39:32,270
φθείρεις το σώμα σου,

965
00:39:32,438 --> 00:39:33,704
παλεύοντας ξανά για τα φιστίκια,
είσαι μωρό μου;

966
00:39:33,705 --> 00:39:36,241
Όχι, μαμά, το όνειρό μου είναι γυναίκες
εναντίον των γυναικών σε πραγματικές αρένες.

967
00:39:36,341 --> 00:39:37,576
Δηλαδή, βάζουμε
περισσότερα οπίσθια στα καθίσματα

968
00:39:37,676 --> 00:39:38,544
από τους περισσότερους άντρες πάντως.

969
00:39:38,744 --> 00:39:40,344
Δεν μπορείς εσύ και η Ελβίρα
τίτλος μερικά hot spots;

970
00:39:40,345 --> 00:39:41,279
Τι γίνεται με τη Μέι;

971
00:39:41,379 --> 00:39:42,714
MILLIE:
Οι προωθητές δεν θα το πληρώσουν.

972
00:39:42,814 --> 00:39:44,149
(ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

973
00:39:44,249 --> 00:39:45,316
μαμά.

974
00:39:47,553 --> 00:39:49,120
Γραφείο Mildred Burke.

975
00:39:51,890 --> 00:39:52,791
Είναι αυτός.

976
00:39:53,859 --> 00:39:55,961
Μπίλι Γουλφ, όχι ποτέ
φώναξε ξανά εδώ, κακιά σου.

977
00:39:56,061 --> 00:39:57,328
Κάψτε στην κόλαση!

978
00:39:57,429 --> 00:39:58,930
(ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΚΙΝΗΜΑΤΑ)

979
00:40:00,198 --> 00:40:03,101
Λοιπόν, το ξέρω ότι αν απλά
δώσε μας ένα ματινέ,

980
00:40:03,201 --> 00:40:05,003
Είμαι σίγουρος ότι θα μπορούσαμε να...

981
00:40:07,272 --> 00:40:08,440
(ΑΝΑστεναγμοί)

982
00:40:08,540 --> 00:40:09,508
Εντάξει.

983
00:40:12,143 --> 00:40:13,512
Καταλαβαίνω, κύριε.

984
00:40:13,612 --> 00:40:15,481
Ευχαριστώ, ευχαριστώ,
ευχαριστώ πολύ για τον χρόνο σας.

985
00:40:15,581 --> 00:40:17,015
(ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΚΙΝΗΜΑΤΑ)

986
00:40:17,115 --> 00:40:18,383
Κάνεις κάποια πρόοδο;

987
00:40:18,484 --> 00:40:19,718
Ουφ!

988
00:40:19,818 --> 00:40:20,986
(ΑΝΑστεναγμοί)

989
00:40:21,152 --> 00:40:23,854
Αυτό που ξέρω είναι στο ρινγκ,
αλλά έξω είμαι...

990
00:40:23,855 --> 00:40:25,691
Είμαι χαμένος χωρίς
αυτός ο καταραμένος Wolfe!

991
00:40:25,791 --> 00:40:27,926
Έχεις τόσα πολλά
θαυμαστές εκεί έξω, μωρό μου.

992
00:40:28,026 --> 00:40:30,428
Που βρίσκουμε
κάποιος πρόθυμος υποστηρικτής;

993
00:40:31,296 --> 00:40:32,263
Συγγνώμη, μαμά.

994
00:40:32,698 --> 00:40:35,566
Είμαι τόσο ταπεινωμένος
προσπαθώ να κάνω κράτηση.

995
00:40:35,567 --> 00:40:36,802
Οι γυναίκες μπορούν να πρωταγωνιστούν σε αρένες.

996
00:40:36,902 --> 00:40:37,836
Ξέρω ότι μπορούμε.

997
00:40:37,936 --> 00:40:39,004
Ναί.

998
00:40:39,170 --> 00:40:40,972
Αυτός ο καταραμένος σύλλογος αγοριών
δεν προσπαθώ να το ακούσω.

999
00:40:41,807 --> 00:40:44,075
(ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ ΣΤΡΥΜΙΖΕΙ)

1000
00:40:47,679 --> 00:40:49,147
Ω, πρέπει να με χαζεύεις.

1001
00:40:51,917 --> 00:40:53,051
Mildred, άκουσέ με τώρα.

1002
00:40:53,151 --> 00:40:53,952
Τι θέλετε;

1003
00:40:54,085 --> 00:40:55,686
BILLY:
Βρήκαμε μια πραγματική ισοπαλία.

1004
00:40:55,687 --> 00:40:57,055
Το όνομά της είναι Κλάρα Μόρτενσεν.

1005
00:40:57,155 --> 00:40:58,356
Είναι από την Καλιφόρνια.

1006
00:40:58,456 --> 00:41:01,693
Τώρα, ισχυρίζεται ότι είναι
ο νέος πρωταθλητής ελαφρών βαρών.

1007
00:41:01,793 --> 00:41:03,895
Η λέξη στο δρόμο είναι αυτή
κάνουν τα ίδια νούμερα

1008
00:41:03,995 --> 00:41:04,930
όπως εμείς, ίσως και περισσότερο.

1009
00:41:05,030 --> 00:41:06,998
(ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

1010
00:41:09,034 --> 00:41:10,569
Ο Μίλντρεντ Μπερκ εδώ.

1011
00:41:10,669 --> 00:41:11,937
Γεια σου, κούκλα, είναι η Μέι.

1012
00:41:12,037 --> 00:41:13,404
Είναι αυτό το σκατά Wolfe
εκεί;

1013
00:41:14,540 --> 00:41:15,907
Μιλάει για αγώνα;
με εκείνη την κοπέλα της Δυτικής Ακτής,

1014
00:41:16,007 --> 00:41:17,042
Κλάρα Μόρτενσεν;

1015
00:41:17,208 --> 00:41:18,343
MILLIE: (ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)
<i>Ω, ναι.</i>

1016
00:41:18,710 --> 00:41:20,411
Κουνάει τα ούλα του
για το κάτι ή το άλλο!

1017
00:41:22,848 --> 00:41:23,882
Ακούστε εδώ.

1018
00:41:24,082 --> 00:41:26,483
Αυτό το βρώμικο καρνί είναι
πραγματικά με αυτό.

1019
00:41:26,484 --> 00:41:28,253
<i>Η Καλιφόρνια απαγορεύτηκε
πάλη γυναικών,</i>

1020
00:41:28,353 --> 00:41:30,055
και τώρα παίρνει
όλη της τη διαφημιστική εκστρατεία

1021
00:41:30,155 --> 00:41:32,123
και να το φέρεις
στα εδάφη μας.

1022
00:41:32,223 --> 00:41:34,092
Ας τους δείξουμε πώς
το κάνουμε στο Νότο.

1023
00:41:35,894 --> 00:41:38,029
Δεν κοροϊδεύει;

1024
00:41:38,129 --> 00:41:39,865
Είστε εσείς και αυτό το κορίτσι Κλάρα.

1025
00:41:39,965 --> 00:41:42,634
Θα είναι κραγιόν και δυναμίτης.
Τελικά.

1026
00:41:45,804 --> 00:41:46,705
(ΚΛΕΙΣΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

1027
00:41:50,141 --> 00:41:53,144
Μπορούμε να διατηρήσουμε το σόου μπίζνες
πριν από την προσωπική.

1028
00:41:53,244 --> 00:41:55,146
Είμαστε--είμαστε-- είμαστε συνεργάτες.

1029
00:41:55,246 --> 00:41:57,382
Μην αφήσετε την ιστορία μας
τέλος εδώ, Μίλντρεντ.

1030
00:41:57,482 --> 00:41:58,416
Σε παρακαλώ.

1031
00:42:03,622 --> 00:42:06,091
Κοίτα πόσο καλά έκανες
χωρίς μπαμπά τριγύρω.

1032
00:42:07,826 --> 00:42:10,495
Και θα έρθει η μέρα που
δεν τον χρειάζεσαι πια.

1033
00:42:11,730 --> 00:42:13,264
Σε αγαπώ ακόμα, Μίλι.

1034
00:42:15,033 --> 00:42:16,367
Ναι;

1035
00:42:16,467 --> 00:42:17,402
το κάνω.

1036
00:42:17,502 --> 00:42:18,069
Με αγαπάς;

1037
00:42:18,169 --> 00:42:19,738
BILLY:
Ναι.

1038
00:42:19,838 --> 00:42:20,772
Κλείσε το!

1039
00:42:23,141 --> 00:42:25,577
επιστρέφω,
είναι αυστηρά επαγγελματικό.

1040
00:42:25,677 --> 00:42:26,544
Το κατάλαβες, Τζακ;

1041
00:42:31,082 --> 00:42:32,350
Μπίλι Γουλφ,

1042
00:42:35,386 --> 00:42:38,857
Ορκίζομαι στον Θεό, αν ποτέ ξαπλώσεις
ένα χέρι πάνω μου

1043
00:42:38,957 --> 00:42:40,959
ή να με ασεβείς
μπροστά στον Τζο ξανά,

1044
00:42:41,059 --> 00:42:42,327
έχω φύγει!

1045
00:42:43,361 --> 00:42:45,063
Από όλα αυτά. Για πάντα!

1046
00:42:46,698 --> 00:42:47,666
Ένιωσα...

1047
00:42:48,867 --> 00:42:51,502
Ένιωσα αξιολύπητη για τις παραστάσεις μου
σκληραίνει στο δρόμο,

1048
00:42:51,603 --> 00:42:53,639
και σου το έβγαλα,
και ειμαι...

1049
00:42:53,739 --> 00:42:55,140
Λυπάμαι για πάντα.

1050
00:42:56,007 --> 00:42:58,043
Ι-- Δεν θα ξαναπαλέψω ποτέ.

1051
00:42:59,344 --> 00:43:02,313
Θα συγκεντρωθώ στο...
αποκλειστικά στην καριέρα σου.

1052
00:43:09,888 --> 00:43:10,922
Ναι;

1053
00:43:11,022 --> 00:43:15,160
(*)

1054
00:43:19,230 --> 00:43:20,598
Μπίλι Γουλφ.

1055
00:43:20,699 --> 00:43:24,035
ΑΝΤΡΑΣ 9:
Μπίλι, τι στο διάολο
σκέφτεσαι

1056
00:43:24,135 --> 00:43:26,738
κάνοντας τον Αλ Χάφτι
ως πρώτος υποστηρικτής μας;

1057
00:43:26,838 --> 00:43:27,605
Ναι.

1058
00:43:27,739 --> 00:43:28,439
Είσαι εκτός
το καταραμένο μυαλό σου;

1059
00:43:28,539 --> 00:43:29,273
Δεν θα κλείσει αυτόν τον αγώνα.

1060
00:43:29,274 --> 00:43:31,076
Ήδη χάνουμε τον χρόνο μας.

1061
00:43:31,176 --> 00:43:33,144
Δεν έχω καν κλείσει μια συμφωνία ακόμα
για αυτά τα δύο.

1062
00:43:34,245 --> 00:43:35,914
Χάρηκα που σε γνώρισα,
Μις Μόρτενσον.

1063
00:43:36,014 --> 00:43:37,448
Μπορείτε απλά να με φωνάζετε Κλάρα.

1064
00:43:37,548 --> 00:43:38,349
Κλάρα.

1065
00:43:38,483 --> 00:43:39,884
Λοιπόν, της Μίλι
στο καμαρίνι

1066
00:43:39,885 --> 00:43:41,086
αν θες να πας πες γεια.

1067
00:43:42,620 --> 00:43:44,021
- Αλ!
- Ω, με συγχωρείτε, κύριοι.

1068
00:43:44,022 --> 00:43:45,256
Αλ, γεια, άκου.

1069
00:43:45,456 --> 00:43:47,591
Θέλω να σου μιλήσω για
βάζω δύο από τα κορίτσια μου

1070
00:43:47,592 --> 00:43:49,060
στην κάρτα σας.

1071
00:43:49,160 --> 00:43:50,961
Κοίτα, τα κορίτσια σου είναι απλά
θα τραβήξω τα μαλλιά

1072
00:43:50,962 --> 00:43:52,130
και να τραυματιστείτε.

1073
00:43:52,397 --> 00:43:55,365
Το κύριο γεγονός μου είναι τα βαρέα
και είναι αρσενικά.

1074
00:43:55,366 --> 00:43:57,068
Κράτηση γυναικών παλαιστών
θα...

1075
00:43:57,168 --> 00:43:58,369
Κυρία παλαιστές.

1076
00:43:59,337 --> 00:44:01,439
Κοίτα, αν τα βάλεις
και δεν σε φέρνουν

1077
00:44:01,539 --> 00:44:03,474
η μεγαλύτερη σου πύλη
ολόκληρου του έτους,

1078
00:44:04,442 --> 00:44:05,744
θα δουλέψουν για τίποτα.

1079
00:44:05,844 --> 00:44:06,912
Δεν χρειάζεται καν να πληρώσεις.

1080
00:44:07,012 --> 00:44:09,047
Νομίζω ότι είστε όλοι καπέλο
και όχι βοοειδή.

1081
00:44:09,147 --> 00:44:10,648
(ΜΠΙΛΥ ΧΑΓΟΓΕΛΑ)

1082
00:44:10,749 --> 00:44:11,817
Έλα ρε Αλ.

1083
00:44:11,917 --> 00:44:12,751
Δείτε το.

1084
00:44:17,288 --> 00:44:18,990
<i>♪ Χλωρίνη, ξανθιά,
μπλουζ μπουκάλι ♪</i>

1085
00:44:19,157 --> 00:44:19,690
<i>♪ Το μωρό έχει μια κοντή ασφάλεια ♪</i>

1086
00:44:19,691 --> 00:44:20,826
BILLY:
Ελάτε.

1087
00:44:21,126 --> 00:44:24,561
<i>♪ Μπουμ, βόμβα
raisin' hell in white λινό ♪</i>

1088
00:44:24,562 --> 00:44:25,797
<i>♪ Ήταν παντού,
είδα τα πάντα ♪</i>

1089
00:44:25,897 --> 00:44:26,631
Τι είπες;

1090
00:44:26,732 --> 00:44:27,465
(ΓΕΛΙΑ)

1091
00:44:27,699 --> 00:44:29,166
<i>♪ Το είδα στη μεγάλη οθόνη ♪</i>

1092
00:44:29,167 --> 00:44:31,002
<i>♪ Δεν έχετε τίποτα για αυτό ♪</i>

1093
00:44:31,169 --> 00:44:34,806
<i>♪ Είπα, ω, ω, παιδί μου,
τι θα κάνεις ♪</i>

1094
00:44:34,973 --> 00:44:38,443
<i>♪ Είπα, ω, ω, παιδί μου,
τι έχεις ♪</i>

1095
00:44:38,609 --> 00:44:42,513
<i>♪ Είπα, ω, ω, παιδί μου,
τι θα κάνεις μαζί τους ♪</i>

1096
00:44:42,680 --> 00:44:45,050
<i>♪ Bleach blonde, bottle blues ♪</i>

1097
00:44:45,150 --> 00:44:46,384
ΑΝΤΡΑΣ 9:
Πρέπει να μιλήσουμε
σχετικά με το φινίρισμα.

1098
00:44:47,018 --> 00:44:47,919
BILLY:
Εντάξει.

1099
00:44:48,086 --> 00:44:49,253
ΑΝΤΡΑΣ 9:
Η Κλάρα έχει το μεγαλύτερο όνομα.

1100
00:44:49,254 --> 00:44:51,823
Χρειαζόμαστε, λοιπόν, τη Μίλι
να την βάλεις.

1101
00:44:54,192 --> 00:44:56,361
Αρκεί να το προσπεράσουμε
εμπρός και πίσω.

1102
00:44:56,461 --> 00:44:57,495
ΑΝΤΡΑΣ 10:
Είναι καλό και καλό,

1103
00:44:57,595 --> 00:44:59,865
αλλά προς το παρόν,
Η Κλάρα υπερασπίζεται τον τίτλο.

1104
00:44:59,965 --> 00:45:01,032
Καθαρό φινίρισμα.

1105
00:45:01,132 --> 00:45:03,168
Κλάρα, πάμε.

1106
00:45:07,005 --> 00:45:07,873
ΑΝΤΡΑΣ 9:
Καθαρό φινίρισμα.

1107
00:45:11,009 --> 00:45:13,044
Μπίλι, το άκουσα καλά;

1108
00:45:13,144 --> 00:45:15,313
BILLY:
Φοβάμαι πως ναι.

1109
00:45:15,413 --> 00:45:16,782
Αλλά μην το αφήσεις να σε πιάσει.

1110
00:45:17,949 --> 00:45:19,818
Η Κλάρα γεννήθηκε στην πάλη.

1111
00:45:19,918 --> 00:45:20,852
Περιμένετε.

1112
00:45:22,353 --> 00:45:25,056
Το Pro wrestlin' έχει καθοριστεί στο
επίπεδο πρωταθλήματος, επίσης;

1113
00:45:25,156 --> 00:45:26,925
Λοιπόν, είναι σενάριο.

1114
00:45:27,893 --> 00:45:29,995
Το θέατρο συναντά το τσίρκο.

1115
00:45:30,095 --> 00:45:31,296
Τώρα, πολλές φορές
από την πλευρά των ανδρών,

1116
00:45:31,396 --> 00:45:33,765
θα κάνουν αγώνα σουτ,

1117
00:45:33,865 --> 00:45:36,601
καθορίσει ποιος έχει την κυριαρχία
όταν πρόκειται για τη ζώνη, αλλά...

1118
00:45:36,701 --> 00:45:39,404
Τι εννοείς
αγώνα σουτ;

1119
00:45:40,772 --> 00:45:42,140
Πολέμησε αληθινά.

1120
00:45:42,240 --> 00:45:43,308
Χωρίς σενάριο.

1121
00:45:43,942 --> 00:45:45,243
Σουτ από το ισχίο.

1122
00:45:45,343 --> 00:45:46,211
Με κοινό κοινό;

1123
00:45:46,311 --> 00:45:47,445
BILLY:
Όχι.

1124
00:45:48,113 --> 00:45:49,447
Όχι.

1125
00:45:49,647 --> 00:45:52,682
Είναι πίσω από κλειστές πόρτες για
οι μάνατζερ και το ταλέντο.

1126
00:45:52,683 --> 00:45:55,420
Όποιος κερδίζει ιδιωτικά
καθορίζει

1127
00:45:55,520 --> 00:45:57,555
τι γίνεται με το φινίρισμα
δημόσια.

1128
00:45:57,655 --> 00:45:58,656
Αλλά ρε,

1129
00:45:59,925 --> 00:46:01,292
εσύ και εγώ,

1130
00:46:02,427 --> 00:46:04,362
έχουμε μια δουλειά να κάνουμε απόψε.

1131
00:46:04,462 --> 00:46:06,464
Πηγαίνετε εκεί έξω
και δείξτε αυτό το κοινό

1132
00:46:06,564 --> 00:46:08,666
πώς να σκάει με κάθε κίνηση
που κάνεις.

1133
00:46:10,068 --> 00:46:11,469
Είναι η Κλάρα μωρό πρόσωπο ή φτέρνα;

1134
00:46:12,437 --> 00:46:14,072
Είστε και οι δύο πρόσωπα.

1135
00:46:14,172 --> 00:46:15,740
Δεν ήταν ποτέ
έγινε έτσι πριν.

1136
00:46:16,741 --> 00:46:18,009
Άναψε την.

1137
00:46:18,109 --> 00:46:19,144
Μμ-χμμ.

1138
00:46:19,244 --> 00:46:20,345
(ΠΛΗΘΟΥΣ ΦΡΑΞΕΙ ΚΑΙ ΧΑΚΡΟΚΡΑΤΕΙ)

1139
00:46:20,445 --> 00:46:23,949
Και το Dothan Arena!

1140
00:46:24,049 --> 00:46:26,818
(ΠΟΔΗΜΑΤΑ)

1141
00:46:29,620 --> 00:46:31,722
(CLAPS)

1142
00:46:33,524 --> 00:46:35,726
(ΠΛΗΘΟΣ ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ)

1143
00:46:37,062 --> 00:46:38,763
ΓΙΩΡΓΟΣ:
Ουάου. (ΓΕΛΑ)

1144
00:46:38,864 --> 00:46:41,132
Αν δεν είναι ο παλιός μου φίλος
από το εστιατόριο.

1145
00:46:41,232 --> 00:46:43,168
θα είμαι καταραμένος.

1146
00:46:43,268 --> 00:46:44,002
MILLIE:
ξέρω.

1147
00:46:44,102 --> 00:46:45,570
(ΓΚΑΓΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

1148
00:46:45,670 --> 00:46:46,771
σε ζήτησα
για να πάρω καλό λογαριασμό

1149
00:46:46,872 --> 00:46:48,339
ανοίγοντας την παράσταση απόψε.

1150
00:46:48,439 --> 00:46:50,075
Σε ακολουθώ στις εφημερίδες
όταν μπορώ.

1151
00:46:50,175 --> 00:46:51,809
Ναι, δεν πρέπει να αργήσει.

1152
00:46:51,910 --> 00:46:52,978
(ΓΕΛΑ)

1153
00:46:53,078 --> 00:46:54,479
Πώς είσαι;

1154
00:46:54,579 --> 00:46:56,714
Α, υπέροχο, ναι, πραγματικά υπέροχο.

1155
00:46:57,815 --> 00:46:59,817
Πώς είσαι, αλήθεια;

1156
00:47:03,254 --> 00:47:04,789
Οι μεγαλόσωμοι
στη Συμμαχία είναι...

1157
00:47:05,723 --> 00:47:06,591
Αναπνέουν στον λαιμό μου.

1158
00:47:07,092 --> 00:47:09,593
Μιλάνε για
με στέλνει πίσω στο Κάνσας.

1159
00:47:09,594 --> 00:47:11,729
Δεν μπορώ να προσελκύσω τα πλήθη.

1160
00:47:11,829 --> 00:47:13,031
BILLY:
ήρθε η ώρα!

1161
00:47:16,401 --> 00:47:19,470
Έι, σήκωσε το κεφάλι σου.

1162
00:47:21,006 --> 00:47:23,909
Η τύχη φαίνεται πάντα
να στραφεί σε αυτήν την επιχείρηση.

1163
00:47:24,009 --> 00:47:26,644
Με καταγωγή από το Κάνσας...

1164
00:47:28,179 --> 00:47:29,847
Κάνε κάτι για αυτό,
θα εσυ

1165
00:47:29,948 --> 00:47:31,582
(ΓΕΛΑ)

1166
00:47:31,682 --> 00:47:34,152
Θυμηθείτε πότε είστε για πρώτη φορά
ανέφερε λίγο glam;

1167
00:47:34,252 --> 00:47:35,520
(ΦΙΛΙΑ)

1168
00:47:35,686 --> 00:47:39,157
Μπορείς να είσαι παλαιστής
και να είσαι πανέμορφος, Γιώργο.

1169
00:47:39,857 --> 00:47:42,093
Μίλντρεντ Μπερκ!

1170
00:47:42,193 --> 00:47:43,794
(ΠΛΗΘΟΣ ΧΕΙΡΟΚΡΩΤΩΝΕΙ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΕΙ)

1171
00:47:46,731 --> 00:47:48,433
BILLY:
Αξιοπρεπές ματς απόψε, Γιώργο.

1172
00:47:48,533 --> 00:47:49,667
Ούτε που ίδρωσε.

1173
00:47:49,767 --> 00:47:51,836
Αποσύρεσαι από το ρινγκ για να
συσκευασίες

1174
00:47:51,937 --> 00:47:53,004
με τη σερβιτόρα του Κάνσας,

1175
00:47:53,104 --> 00:47:55,240
αλλά δεν μπορείς καν να επιστρέψεις
η κλήση μου;

1176
00:47:55,340 --> 00:47:58,876
Μερικές φορές, η φτέρνα κερδίζει.

1177
00:47:59,044 --> 00:48:01,079
<i>♪ Τραβήξτε τις ευχές μου ♪</i>

1178
00:48:02,547 --> 00:48:04,549
<i>♪ Έξω από αυτό το πηγάδι ♪</i>

1179
00:48:04,649 --> 00:48:08,219
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ 2:
Και για να υπερασπιστεί τον τίτλο της,

1180
00:48:08,319 --> 00:48:11,957
με καταγωγή από την ηλιόλουστη Καλιφόρνια,

1181
00:48:12,057 --> 00:48:14,159
ο πρωταθλητής σου,

1182
00:48:14,259 --> 00:48:18,896
Κλάρα Μόρτενσεν!

1183
00:48:20,531 --> 00:48:22,733
<i>♪ Καβάλα χωρίς παλτό ♪</i>

1184
00:48:23,834 --> 00:48:25,903
<i>♪ Θα το κάνω μόνος μου ♪</i>

1185
00:48:26,071 --> 00:48:27,305
<i>♪ Mm, mm, mm, mm ♪</i>

1186
00:48:27,438 --> 00:48:29,340
<i>♪ Κάντο μόνος μου ♪</i>

1187
00:48:29,507 --> 00:48:30,141
<i>♪ Mm, mm, mm, mm ♪</i>

1188
00:48:30,308 --> 00:48:31,376
ΕΚΠΟΜΠΟΣ 1:
Λοιπόν, εδώ είμαστε!

1189
00:48:31,476 --> 00:48:33,010
Δύο γυναίκες με τίτλους χώρους
που είχαν μόνο

1190
00:48:33,011 --> 00:48:34,612
αρσενικά αρσενικά με κορυφαία χρέωση!

1191
00:48:34,745 --> 00:48:36,481
<i>♪ Χάνω τον ύπνο ♪</i>

1192
00:48:36,647 --> 00:48:38,016
<i>♪ Παίρνοντας το μακρύ δρόμο ♪</i>

1193
00:48:38,116 --> 00:48:39,850
ΕΚΠΟΜΠΟΣ 1:
Δεν μπορούμε να πούμε ότι πολλοί από εμάς το είδαμε αυτό
έρχεται,

1194
00:48:39,951 --> 00:48:42,120
αλλά αυτό είναι
τι θέλει ο λαός!

1195
00:48:42,287 --> 00:48:43,521
<i>♪ Σκάβω βαθιά ♪</i>

1196
00:48:43,688 --> 00:48:46,124
<i>♪ Θα χτυπήσουμε χρυσό ♪</i>

1197
00:48:46,224 --> 00:48:48,593
ΕΚΠΟΜΠΟΣ 1:
Έχουν κληθεί
οι Danger Dames.

1198
00:48:48,693 --> 00:48:50,895
Η έφεση, ο αθλητισμός,

1199
00:48:50,996 --> 00:48:54,532
η αισθητική, η στάση,
και ο παράγοντας δέος,

1200
00:48:54,632 --> 00:48:56,234
αυτές οι κυρίες παλαιστές το έχουν
όλα

1201
00:48:56,334 --> 00:48:57,635
και δεν φοβούνται
να το δείξω,

1202
00:48:57,735 --> 00:48:59,737
μη χάνοντας χρόνο
δίνοντας ένα πλήθος χωρητικότητας

1203
00:48:59,837 --> 00:49:01,639
- αξίζουν τα λεφτά τους!
- (ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ)

1204
00:49:01,772 --> 00:49:03,674
<i>♪ Καύση καουτσούκ ♪</i>

1205
00:49:05,343 --> 00:49:07,012
<i>♪ Έρχομαι ζεστά ♪</i>

1206
00:49:08,679 --> 00:49:10,348
<i>♪ Πείτε το πεισματάρικο ♪</i>

1207
00:49:10,448 --> 00:49:12,317
ΕΚΠΟΜΠΟΣ 1:
Οι ελιγμοί, η τρέλα!

1208
00:49:12,417 --> 00:49:14,485
Το πλήθος είναι διχασμένο
με τον αμφισβητία μας,

1209
00:49:14,585 --> 00:49:17,555
ο κυκλώνας του Κάνσας,
εναντίον του κοριτσιού από την Καλιφόρνια

1210
00:49:17,655 --> 00:49:19,524
που δεν θα μείνει κάτω!

1211
00:49:19,690 --> 00:49:23,094
<i>♪ Ωχ, ωχ, ωχ, ωχ, ωχ ♪</i>

1212
00:49:23,261 --> 00:49:25,030
<i>♪ Χάνω τον ύπνο, ♪</i>

1213
00:49:25,196 --> 00:49:26,797
<i>♪ Ακολουθώντας τον μακρύ δρόμο ♪</i>

1214
00:49:26,964 --> 00:49:29,034
<i>♪ Ωχ, ωχ, ωχ, ωχ, ωχ ♪</i>

1215
00:49:29,134 --> 00:49:30,368
(ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ)

1216
00:49:30,501 --> 00:49:32,103
<i>♪ Σκάβω βαθιά ♪</i>

1217
00:49:32,270 --> 00:49:34,139
<i>♪ Θα χτυπήσουμε χρυσό ♪</i>

1218
00:49:34,305 --> 00:49:36,874
<i>♪ Ωχ, ωχ, ωχ, ωχ, ωχ ♪</i>

1219
00:49:36,974 --> 00:49:39,777
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ 2:
Ο νικητής, και ακόμα πρωταθλητής,

1220
00:49:39,877 --> 00:49:44,115
Καλιφόρνια καλλονή μας,
Κλάρα Μόρτενσεν!

1221
00:49:44,215 --> 00:49:45,016
ΠΛΗΘΟΣ:
Μίλι!

1222
00:49:45,116 --> 00:49:45,916
Μίλι!

1223
00:49:46,017 --> 00:49:46,851
Μίλι!

1224
00:49:46,951 --> 00:49:47,885
Μίλι!

1225
00:49:47,985 --> 00:49:48,719
Μίλι!

1226
00:49:48,853 --> 00:49:50,554
Πόσο πιο μακριά είναι, G. Bill;

1227
00:49:50,555 --> 00:49:52,057
G. BILL:
300 μίλια, Μιλ.

1228
00:49:52,157 --> 00:49:52,990
Αυτοί οι φιδωτές χωματόδρομοι

1229
00:49:53,191 --> 00:49:53,957
δεν μας κάνει τη χάρη
είτε, έτσι...

1230
00:49:53,958 --> 00:49:54,724
MILLIE:
300 μίλια;

1231
00:49:54,725 --> 00:49:55,826
Μπορείτε να φανταστείτε μια μέρα

1232
00:49:56,027 --> 00:49:57,461
σκέφτονται πώς να το κάνουν δροσερό
εδώ μέσα

1233
00:49:57,462 --> 00:49:59,864
και στρώνουν
οι δρόμοι ακριβώς απέναντι;

1234
00:49:59,964 --> 00:50:02,033
ΕΚΠΟΜΠΟΣ 2:
Σας λέω, παιδιά,
δεν είναι κάθε μέρα

1235
00:50:02,133 --> 00:50:04,135
βλέπεις μια ανύπαντρη μητέρα
μετρητά σε επιταγές

1236
00:50:04,235 --> 00:50:05,436
και να σπάει ρεκόρ έτσι.

1237
00:50:05,536 --> 00:50:06,504
Millie Muscles,

1238
00:50:06,604 --> 00:50:08,406
πραγματικά εκπληκτικό
Αμερικανίδα!

1239
00:50:08,506 --> 00:50:09,907
(ΖΗΜΩΤΙΚΑ)

1240
00:50:10,075 --> 00:50:11,641
G. BILL:
Πότε θα γίνει
Η σειρά της Μίλι να κερδίσει το λουράκι;

1241
00:50:11,642 --> 00:50:13,178
Δηλαδή, συνεχίζουν να λένε μετά
το επόμενο βράδυ,

1242
00:50:13,278 --> 00:50:14,479
μετά την επόμενη νύχτα.

1243
00:50:16,013 --> 00:50:18,049
Γιος, δηλαδή
πολύ καλή ερώτηση.

1244
00:50:20,017 --> 00:50:21,052
(ΧΤΥΠΗΜΑ)

1245
00:50:21,152 --> 00:50:22,887
Είναι ο Μπίλι Γουλφ.

1246
00:50:22,987 --> 00:50:24,122
ΑΝΤΡΑΣ 9:
Ναι;

1247
00:50:27,925 --> 00:50:30,928
Κύριοι, πρέπει
πείτε μια λέξη κατ' ιδίαν.

1248
00:50:31,028 --> 00:50:32,530
Έλα μέσα.

1249
00:50:32,630 --> 00:50:33,531
Οτιδήποτε χρειάζεται να ειπωθεί,

1250
00:50:33,698 --> 00:50:35,066
μπορεί να ειπωθεί
ακριβώς μπροστά της.

1251
00:50:38,169 --> 00:50:40,805
ΡΟΠΑΛΟ:
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να μιλήσουμε
σχετικά με την αλλαγή των χεριών της ζώνης.

1252
00:50:40,905 --> 00:50:42,006
ΑΝΤΡΑΣ 10:
Δεν θα γίνει.

1253
00:50:42,107 --> 00:50:44,342
BILLY:
Τώρα στάσου ένα καταραμένο λεπτό εκεί,
Μοσχαρίσιο κέικ.

1254
00:50:44,442 --> 00:50:46,677
Ξεκινήσαμε αυτή την περιοδεία,
είχαμε μια συμφωνία.

1255
00:50:46,777 --> 00:50:49,714
Ναι, ξέρεις,
είναι πάλη.

1256
00:50:50,348 --> 00:50:51,549
Τα σχέδια αλλάζουν.

1257
00:50:51,649 --> 00:50:53,218
Αυτό δεν μου κάνει, Brutus.

1258
00:50:53,318 --> 00:50:54,619
ΒΡΟΥΤΟΣ:
Ούτε εμείς.

1259
00:50:54,719 --> 00:50:56,354
BILLY:
Η Μίλι έχει πολλή ζέστη
πάνω της τώρα.

1260
00:50:56,454 --> 00:50:57,455
Συμφωνήσατε σε αυτό.

1261
00:50:57,555 --> 00:50:58,789
Είναι το σωστό.

1262
00:50:58,889 --> 00:51:01,626
Η Κλάρα δεν πέφτει
το λουράκι στο κορίτσι σου.

1263
00:51:01,726 --> 00:51:02,960
Και αυτό είναι το τελείωμα.

1264
00:51:03,060 --> 00:51:04,362
- Αυτό είναι μαλακία, Beefcake!
- Γεια!

1265
00:51:04,462 --> 00:51:06,030
(ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ ΚΑΙ ΓΚΡΙΝΙΣΜΑ)

1266
00:51:12,337 --> 00:51:13,504
Εντάξει, φτάνει.

1267
00:51:13,604 --> 00:51:16,040
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1268
00:51:16,141 --> 00:51:17,208
Συγγνώμη για την κράτησή σας.

1269
00:51:18,243 --> 00:51:19,644
(Ο ΜΠΙΛΙ ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1270
00:51:21,412 --> 00:51:22,380
(ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟΣ ΚΑΘΕΤΗΡΑΣ)

1271
00:51:22,480 --> 00:51:23,248
(ΒΗΧΑ)

1272
00:51:23,348 --> 00:51:24,215
Ω, Ιησού!

1273
00:51:24,315 --> 00:51:25,550
MILLIE:
Μπίλι, τι στο διάολο;

1274
00:51:26,217 --> 00:51:27,718
(Ο ΜΠΙΛΙ ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1275
00:51:28,586 --> 00:51:29,820
(ΑΝΑστεναγμοί)

1276
00:51:32,457 --> 00:51:34,225
Ότι τα καθάρματα μας διπλοδιασταύρωσαν.

1277
00:51:35,293 --> 00:51:36,494
Τι εννοείς, Μπίλι;

1278
00:51:36,594 --> 00:51:37,795
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1279
00:51:38,763 --> 00:51:39,730
Βγαίνεις εκεί έξω

1280
00:51:39,864 --> 00:51:41,631
και παλεύεις με την καρδιά σου
απόψε.

1281
00:51:41,632 --> 00:51:42,900
Λοιπόν, αυτό κάνω κάθε βράδυ.

1282
00:51:45,136 --> 00:51:46,637
Σε τι στοχεύετε;

1283
00:51:46,737 --> 00:51:47,938
Σουτ αγώνα.

1284
00:51:49,507 --> 00:51:51,041
Δίκαιο, Μπίλι Γουλφ.

1285
00:51:51,142 --> 00:52:00,050
(*)

1286
00:52:04,088 --> 00:52:06,023
Κλάρα, τι λέτε να κολλήσουμε
στο αρχικό σχέδιο απόψε,

1287
00:52:06,123 --> 00:52:07,358
και κερδίζω;

1288
00:52:07,492 --> 00:52:10,059
Ω, αγάπη μου, πιστεύω στους ανθρώπους μου
έχετε ήδη μιλήσει με τους ανθρώπους σας.

1289
00:52:10,060 --> 00:52:11,128
Δεν κοροϊδεύω.

1290
00:52:11,529 --> 00:52:13,097
Παίζεις αυτό το παιχνίδι μαζί μου,
και θα σε τεντώσω.

1291
00:52:14,665 --> 00:52:15,466
(ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ)

1292
00:52:15,566 --> 00:52:17,602
(ΖΗΜΩΡΕΥΤΩΝΤΑΣ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΤΩΝ)

1293
00:52:18,436 --> 00:52:21,906
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

1294
00:52:23,774 --> 00:52:25,009
MILLIE:
Κοντεύετε να σκληρύνετε.
Τελική προειδοποίηση.

1295
00:52:25,109 --> 00:52:26,711
Είσαι στη γη
της Κλαραφόρνιας.

1296
00:52:26,811 --> 00:52:28,179
Εσύ είσαι αυτός που
χρειάζεται προειδοποίηση!

1297
00:52:30,915 --> 00:52:31,449
(ΠΕΜΠΤΗ)

1298
00:52:31,549 --> 00:52:32,617
(ΣΥΓΧΡΟΝΙΑ)

1299
00:52:32,717 --> 00:52:34,352
(Η ΚΛΑΡΑ ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1300
00:52:37,455 --> 00:52:38,656
Τιμήστε τον ντίλερ ή πυροβολούμε.

1301
00:52:38,756 --> 00:52:39,657
ΚΛΑΡΑ:
Σκύλα!

1302
00:52:39,757 --> 00:52:40,425
(ΚΛΑΡΑ ΣΚΡΙΜΣ)

1303
00:52:40,525 --> 00:52:41,659
(ΠΕΜΠΤΗ)

1304
00:52:47,097 --> 00:52:48,566
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

1305
00:52:48,666 --> 00:52:49,567
(ΠΕΜΠΤΗ)

1306
00:52:49,667 --> 00:52:51,436
(ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)

1307
00:52:51,536 --> 00:52:52,870
(ΚΟΥΝΤΟΥΣ)

1308
00:52:54,539 --> 00:52:56,140
(ΖΗΜΩΤΙΚΑ)

1309
00:52:56,241 --> 00:52:58,243
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

1310
00:53:02,247 --> 00:53:02,947
(ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ)

1311
00:53:03,281 --> 00:53:05,282
AL:
Πρώτος γύρος, Mildred Burke!

1312
00:53:05,283 --> 00:53:06,884
(ΖΗΜΩΡΕΥΤΩΝΤΑΣ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΤΩΝ)

1313
00:53:16,427 --> 00:53:18,329
ΚΛΑΡΑ:
Το χέρι μου έχει βιδωθεί!

1314
00:53:19,230 --> 00:53:21,499
Λοιπόν, μίλησες;
οι δικοί σας για αυτό;

1315
00:53:21,599 --> 00:53:23,401
Είσαι ο πρωταθλητής.
Απλά κάντε το να φαίνεται καλό.

1316
00:53:24,802 --> 00:53:28,373
(ΦΩΝΑΖΕΙ, ΒΓΡΙΖΕΙ)

1317
00:53:28,473 --> 00:53:29,674
(ΠΕΜΠΤΗ)

1318
00:53:30,174 --> 00:53:31,376
(ΧΤΥΠΗΜΑ)

1319
00:53:31,476 --> 00:53:32,910
(ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ)

1320
00:53:33,878 --> 00:53:36,981
(ΖΗΜΩΡΕΥΤΩΝΤΑΣ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΤΩΝ)

1321
00:53:39,917 --> 00:53:41,686
AL:
Εδώ είμαστε Θεέ μου.

1322
00:53:43,654 --> 00:53:44,922
Κυρίες και κύριοι,

1323
00:53:45,022 --> 00:53:47,992
ο νέος πρωταθλητής του Νότου,
Μίλντρεντ Μπερκ!

1324
00:53:48,092 --> 00:53:48,993
Νούμερο ένα!

1325
00:53:49,093 --> 00:53:51,962
(ΚΟΙΝΟΥ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΖΕΙ ΚΑΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΖΕΙ)

1326
00:53:58,869 --> 00:54:00,705
- ΓΥΝΑΙΚΑ 3: Ορίστε!
- ΓΥΝΑΙΚΑ 4: Α, ορίστε, ναι!

1327
00:54:00,805 --> 00:54:01,839
Γεια σας;

1328
00:54:01,939 --> 00:54:03,207
Ευχαριστώ πολύ που ήρθατε.

1329
00:54:03,308 --> 00:54:05,710
Ήσουν το καλύτερο κοινό
είχαμε ποτέ.

1330
00:54:05,810 --> 00:54:06,777
Αυτό εννοώ.

1331
00:54:06,877 --> 00:54:07,812
Γεια σου, κάνεις υπέροχο πρόσωπο.

1332
00:54:07,978 --> 00:54:09,546
Έλα να μας δεις
στο ρινγκ, εντάξει;

1333
00:54:09,547 --> 00:54:11,181
- Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ, ευχαριστώ.

1334
00:54:13,618 --> 00:54:16,287
Φαίνεται ότι καθαρίζουμε
κάθε βράδυ της εβδομάδας τώρα.

1335
00:54:16,387 --> 00:54:18,055
Σίγουρα είσαι, σούπερ σταρ.

1336
00:54:18,155 --> 00:54:19,290
Με βάζει σε σκέψεις, Μπίλι.

1337
00:54:19,390 --> 00:54:20,358
Μμ-χμμ.

1338
00:54:20,525 --> 00:54:22,859
Ακούω συνέχεια στο κεφάλι μου
για αυτό που είπες,

1339
00:54:22,860 --> 00:54:25,261
για το πώς η επιχείρηση του θεάματος
έρχεται πριν από το προσωπικό.

1340
00:54:25,262 --> 00:54:26,130
Ακούω.

1341
00:54:26,364 --> 00:54:27,497
Λοιπόν, υπολογίζω τώρα
είναι μια καλή στιγμή

1342
00:54:27,498 --> 00:54:28,899
για να πραγματοποιήσει αυτή την υπόσχεση.

1343
00:54:28,999 --> 00:54:30,435
Ποια υπόσχεση είναι αυτή;

1344
00:54:30,535 --> 00:54:32,002
Αυτή που έφτιαξες
για να με παντρευτείς.

1345
00:54:34,605 --> 00:54:37,875
Θέλω να είμαστε ασφαλείς ως ίσοι
συνεργάτες σε αυτή την επιχείρηση

1346
00:54:37,975 --> 00:54:38,776
χτίζουμε.

1347
00:54:38,909 --> 00:54:40,345
ΓΥΝΑΙΚΑ 5:
Μίλι, είσαι η καλύτερη!

1348
00:54:40,511 --> 00:54:43,213
Ή πρέπει να πάω να πάρω συναντήσεις
με άλλους υποστηρικτές μόνος μου.

1349
00:54:44,615 --> 00:54:47,552
Δεσποινίς Μπερκ, είμαι προετοιμασμένη
για να πραγματοποιήσει αυτή την υπόσχεση

1350
00:54:47,652 --> 00:54:48,753
αυτή τη στιγμή.

1351
00:54:48,853 --> 00:54:50,355
(ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ ΘΟΥΡΙΖΟΥΝ)

1352
00:54:53,424 --> 00:54:55,059
Το ακούς γιε μου;

1353
00:54:58,429 --> 00:54:59,497
Ναι, μπαμπά.

1354
00:55:01,265 --> 00:55:03,200
Υποθέτω ότι θέλεις λίγο
βοήθεια στον προγραμματισμό του γάμου;

1355
00:55:03,300 --> 00:55:03,968
(ΓΕΛΑ)

1356
00:55:04,101 --> 00:55:05,369
Δεν είναι τέτοιος γάμος.

1357
00:55:05,370 --> 00:55:14,379
(*)

1358
00:55:29,259 --> 00:55:29,794
(ΦΙΛΙΑ)

1359
00:55:29,894 --> 00:55:39,036
(*)

1360
00:55:44,642 --> 00:55:45,576
Μίλι,

1361
00:55:46,711 --> 00:55:48,245
είσαι ερωτευμένος με τον πατέρα μου;

1362
00:55:49,346 --> 00:55:50,314
Ω.

1363
00:55:52,417 --> 00:55:54,419
Σίγουρα δεν είμαι, G. Bill.

1364
00:55:57,187 --> 00:55:59,857
G. BILL:
Με-- με όλη του την απάτη
και αηδίες,

1365
00:56:02,427 --> 00:56:03,461
γιατί τον παντρεύτηκες;

1366
00:56:05,730 --> 00:56:07,865
Πόσο συχνά κάνετε
εμπιστεύεσαι τον μπαμπά σου;

1367
00:56:07,965 --> 00:56:09,834
Ούτε τη μισή εβδομάδα.

1368
00:56:09,934 --> 00:56:12,603
Αυτή η γραφειοκρατία είναι ο μόνος τρόπος

1369
00:56:12,703 --> 00:56:15,039
Μπορώ να μας προστατέψω
από αυτόν τραβάει κόλπα.

1370
00:56:17,141 --> 00:56:19,143
καταλαβαίνεις τώρα,
δεν είσαι αγάπη μου;

1371
00:56:19,810 --> 00:56:21,311
Είσαι ο τίτλος,

1372
00:56:21,412 --> 00:56:23,714
αλλά εξακολουθεί να γράφει
οι τίτλοι.

1373
00:56:23,814 --> 00:56:24,982
Αυτό είναι σωστό.

1374
00:56:25,983 --> 00:56:27,718
(ΟΧΗΜΑΤΑ ΚΟΡΝΑΡΟΥΝ)

1375
00:56:27,818 --> 00:56:28,886
BILLY:
Γυναικεία βραδιά!

1376
00:56:28,986 --> 00:56:30,054
Σωστά, γυναικεία βραδιά!

1377
00:56:30,154 --> 00:56:32,823
Οι πρώτες 500 γυναίκες
μπείτε δωρεάν!

1378
00:56:32,923 --> 00:56:34,158
Σωστά, δωρεάν!

1379
00:56:34,258 --> 00:56:35,292
Μόνο απόψε,
γυναικεία πάλη!

1380
00:56:35,392 --> 00:56:37,061
Γεια σου! Γεια, κύριε Wolfe!

1381
00:56:37,161 --> 00:56:38,463
- ΜΠΙΛΥ: Ναι, μόνο μια νύχτα.
- ΓΥΝΑΙΚΑ 6: Κύριε Γουλφ!

1382
00:56:38,563 --> 00:56:39,764
BILLY:
Μην χάσετε...

1383
00:56:39,930 --> 00:56:41,031
Ήμουν εκεί, ήμουν εκεί όταν
Η Μίλι πήρε τη ζώνη από την Κλάρα!

1384
00:56:41,131 --> 00:56:41,898
- Ήμουν εκεί, το είδα!
- Φύγε από το αυτοκίνητο.

1385
00:56:41,899 --> 00:56:42,800
Όχι, γεια, όχι, όχι, όχι!

1386
00:56:43,000 --> 00:56:44,534
Άκου, άκου,
Κύριε Γουλφ, ακούστε!

1387
00:56:44,535 --> 00:56:45,536
Ματιά.

1388
00:56:45,670 --> 00:56:48,872
Κοίτα, τα ξέρω όλα
το πρόγραμμά σου, εντάξει;

1389
00:56:48,873 --> 00:56:50,374
Τώρα, δεν θέλω να δουλέψω
σε ένα κατάστημα δέκα λεπτών,

1390
00:56:50,475 --> 00:56:52,843
και δεν θέλω...
Δεν θέλω σερβιτόρα και...

1391
00:56:52,943 --> 00:56:55,480
Δεν... δεν θέλω
καθαρά σπίτια, εντάξει;

1392
00:56:55,580 --> 00:56:57,014
Θέλω να χτυπήσω!

1393
00:56:57,114 --> 00:56:58,583
Απλά δέστε με στον κορμό
γιατί φεύγω μαζί σου

1394
00:56:58,683 --> 00:56:59,917
είτε σου αρέσει είτε όχι!

1395
00:57:00,017 --> 00:57:02,085
(ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ ΟΧΗΜΑΤΟΣ)

1396
00:57:02,086 --> 00:57:02,853
Τι;

1397
00:57:03,053 --> 00:57:04,621
Τι, εσύ, θέλεις να μετακομίσω;

1398
00:57:04,622 --> 00:57:05,856
Θα κουνήσω τη γροθιά μου
στο πρόσωπό σου,

1399
00:57:05,956 --> 00:57:07,157
θες να μετακομίσω!

1400
00:57:07,357 --> 00:57:09,126
Ηρέμησε, μπες στο αμάξι,
ας το συζητήσουμε.

1401
00:57:12,997 --> 00:57:14,131
(THUMP)

1402
00:57:15,032 --> 00:57:16,433
BILLY:
Δεν είσαι ο τέλειος ήρωας;

1403
00:57:16,534 --> 00:57:18,135
Από πού ήρθες;
Τι... Πώς σε λένε;

1404
00:57:18,235 --> 00:57:19,804
Γεννήθηκα Janet Boyer,

1405
00:57:19,904 --> 00:57:21,706
αλλά μπορείς να με πάρεις τηλέφωνο
Γκλάντις Γκίλεμ.

1406
00:57:21,806 --> 00:57:23,273
BILLY:
Γκλάντις Γκίλεμ. Σκότωσε τους, Γκίλεμ.

1407
00:57:23,373 --> 00:57:25,075
GLADYS:
Χμ, φίλε, θα το κάνω
χρειάζεται ένα καλό τέχνασμα.

1408
00:57:25,175 --> 00:57:27,344
BILLY:
Ω, έχω ένα για σένα.

1409
00:57:27,444 --> 00:57:28,513
Αγριόγατα.

1410
00:57:28,613 --> 00:57:30,681
Τακτικές Roughhouse.

1411
00:57:30,781 --> 00:57:32,116
Μίλι,
αντιπροσωπεύει τη σκληρή δουλειά,

1412
00:57:32,216 --> 00:57:34,819
δίκαιο παιχνίδι, τιμή, ακεραιότητα.

1413
00:57:34,919 --> 00:57:38,222
Θα γίνεις χάος, χάος,

1414
00:57:38,322 --> 00:57:40,190
πανδαιμόνιο παραβίασης κανόνων.

1415
00:57:40,290 --> 00:57:41,025
Ναι!

1416
00:57:41,125 --> 00:57:43,360
BILLY:
Θα γίνεις αστέρι.

1417
00:57:43,460 --> 00:57:44,795
(ΣΚΡΙΚΕΣ)

1418
00:57:44,962 --> 00:57:46,063
<i>♪ Κακό αίμα ♪</i>

1419
00:57:46,230 --> 00:57:48,866
<i>♪ Βρέχει
σε όλα ♪</i>

1420
00:57:48,999 --> 00:57:50,000
<i>♪ Κακό αίμα ♪</i>

1421
00:57:50,100 --> 00:57:51,936
Εντάξει, δύο από εσάς πρέπει να βγείτε έξω
αυτή τη στιγμή

1422
00:57:52,036 --> 00:57:53,370
πριν φτάσουμε κοντά σε αυτό το πλήθος.

1423
00:57:53,470 --> 00:57:54,905
Γιατί είναι αυτό;

1424
00:57:55,005 --> 00:57:57,074
Δεν μπορούν να σε πιάσουν
μπαίνουμε μαζί.

1425
00:57:57,174 --> 00:57:58,509
Θα σπάσει το καϊφάμπε.

1426
00:57:58,609 --> 00:57:59,544
Kayfabe;

1427
00:57:59,644 --> 00:58:00,978
Ιστορίες, αντιπαλότητες.

1428
00:58:01,078 --> 00:58:03,147
Είναι wrestlin'slang
για την ψευδαίσθηση.

1429
00:58:03,247 --> 00:58:05,415
Αυτοί οι άνθρωποι πρέπει να πιστέψουν
ότι μισείς τα κότσια της Μίλι

1430
00:58:05,516 --> 00:58:06,851
και μισώ την Ελβίρα.

1431
00:58:06,951 --> 00:58:08,418
Διαφορετικά, δεν έχουμε παράσταση.

1432
00:58:08,519 --> 00:58:09,219
Αυτό είναι σωστό.

1433
00:58:09,486 --> 00:58:10,419
<i>♪ Ωχ, ωχ, ωχ, ωχ, ωχ ♪</i>

1434
00:58:10,420 --> 00:58:12,523
<i>♪ Το βράδυ, αγάπη μου ♪</i>

1435
00:58:12,690 --> 00:58:13,724
<i>♪ Κακό αίμα ♪</i>

1436
00:58:13,891 --> 00:58:16,694
<i>♪ Κακό αίμα ♪</i>

1437
00:58:18,095 --> 00:58:20,765
Τώρα, αυτό που έχεις
όλοι περίμεναν.

1438
00:58:20,865 --> 00:58:22,466
Η κύρια εκδήλωση.

1439
00:58:22,567 --> 00:58:27,004
Παρουσιάζοντας τον αμφισβητία,
ο καβγατζής της Αλαμπάμα!

1440
00:58:27,171 --> 00:58:28,172
<i>♪ Έχω κάνει λάθη ♪</i>

1441
00:58:28,272 --> 00:58:30,374
Α, θα τα καταφέρεις υπέροχα, κουλουράκι.

1442
00:58:30,474 --> 00:58:33,243
Συνέχισε να δουλεύεις με τη γωνία
που σε έφερε εδώ.

1443
00:58:33,343 --> 00:58:36,380
Gladys "Kill 'Em" Gilllem!

1444
00:58:36,480 --> 00:58:37,582
Σκότωσε τα κορίτσι μου.

1445
00:58:37,682 --> 00:58:38,583
(ΧΑΚΡΟΚΡΑΤΙΑ, ΦΥΛΕΙ)

1446
00:58:38,683 --> 00:58:40,317
(ΚΛΑΠΣ, ΥΓΕΙΑ)

1447
00:58:40,484 --> 00:58:41,719
<i>♪ Χαμένο υπόγειο ♪</i>

1448
00:58:41,819 --> 00:58:44,922
(ΖΗΜΩΤΙΚΑ)

1449
00:58:45,089 --> 00:58:46,557
<i>♪ Τους ακούω πύλες ♪</i>

1450
00:58:46,657 --> 00:58:47,524
Εντάξει, έλα!

1451
00:58:49,794 --> 00:58:50,861
<i>♪ Ανοίξτε δυνατά ♪</i>

1452
00:58:51,562 --> 00:58:53,363
AL HAFT:
Είναι επικίνδυνη, έτσι δεν είναι;

1453
00:58:53,463 --> 00:58:56,967
Τώρα, η υπεράσπισή σου βασιλεύει
πρωταθλητής,

1454
00:58:57,067 --> 00:58:59,737
ο κυκλώνας του Κάνσας,

1455
00:58:59,837 --> 00:59:01,739
ο ένας και μοναδικός

1456
00:59:01,839 --> 00:59:04,141
Μίλντρεντ Μπερκ!

1457
00:59:04,241 --> 00:59:05,509
(ΖΗΜΩΡΕΥΤΩΝΤΑΣ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΤΩΝ)

1458
00:59:05,943 --> 00:59:09,880
<i>♪ Τώρα θα προσεύχεσαι
πριν στρίψετε το μαχαίρι ♪</i>

1459
00:59:10,180 --> 00:59:11,348
<i>♪ Έχω συνηθίσει στο σκοτάδι ♪</i>

1460
00:59:11,515 --> 00:59:12,382
<i>♪ Συνηθισμένος στο σκοτάδι ♪</i>

1461
00:59:12,549 --> 00:59:13,817
<i>♪ Έχω συνηθίσει στο σκοτάδι ♪</i>

1462
00:59:13,818 --> 00:59:14,619
<i>♪ Συνηθισμένος στο σκοτάδι ♪</i>

1463
00:59:14,985 --> 00:59:18,622
<i>♪ Na, na, na, na, na, na,
na, na, na ♪</i>

1464
00:59:18,623 --> 00:59:20,190
Οικογενειακή επιχείρηση, έτσι δεν είναι;

1465
00:59:21,692 --> 00:59:23,027
Σωστά.

1466
00:59:24,662 --> 00:59:26,196
ΕΚΠΟΜΠΟΣ 3:
<i>Πήραν το Νότο
και τη Μεσοδυτική,</i>

1467
00:59:26,363 --> 00:59:29,099
<i>αλλά ο Μεσοατλαντικός ακόμα
εναντιωθούμε στη γυναικεία πάλη.</i>

1468
00:59:29,299 --> 00:59:30,601
<i>Τι θα χρειαζόταν
για τον Jack Pfefer</i>

1469
00:59:30,768 --> 00:59:32,202
<i>για να αρθεί η απαγόρευση;</i>

1470
00:59:35,973 --> 00:59:37,507
Είναι ο άντρας σου;

1471
00:59:37,608 --> 00:59:38,542
Μπίλι Γουλφ.

1472
00:59:40,444 --> 00:59:40,978
Ναί.

1473
00:59:41,078 --> 00:59:42,012
ΓΥΝΑΙΚΑ 7:
μμ.

1474
00:59:42,112 --> 00:59:43,914
Ποια πλευρά του διαδρόμου
είναι επάνω;

1475
00:59:44,014 --> 00:59:45,115
Διάδρομος;

1476
00:59:45,215 --> 00:59:46,183
Πάρτι, αγαπητέ.

1477
00:59:46,283 --> 00:59:47,952
Είναι Δημοκρατικός ή Ρεπουμπλικανός;

1478
00:59:48,052 --> 00:59:49,353
Ω, όχι.

1479
00:59:50,621 --> 00:59:51,588
Είναι υποστηρικτής.

1480
00:59:51,689 --> 00:59:53,223
Δουλεύουμε στον αθλητισμό.

1481
00:59:54,091 --> 00:59:55,292
Είμαι παλαιστής.

1482
00:59:56,493 --> 00:59:57,461
(ΓΕΛΑ)

1483
00:59:57,695 --> 01:00:00,196
Για μια στιγμή σκέφτηκα
ήσουν σοβαρός.

1484
01:00:00,197 --> 01:00:02,800
Στην πραγματικότητα είμαι ο πιο ακριβοπληρωμένος
αθλήτρια.

1485
01:00:02,900 --> 01:00:04,401
Στην Ουάσιγκτον;

1486
01:00:04,501 --> 01:00:05,469
Στην ιστορία.

1487
01:00:05,569 --> 01:00:07,571
Η φαντασία πληρώνει καλά,
υποθέτω.

1488
01:00:10,240 --> 01:00:12,242
MILLIE:
Ξέρεις γιατί
οι άνθρωποι αγαπούν τα παραμύθια;

1489
01:00:12,342 --> 01:00:14,812
Τους αφήνει να ξεφύγουν
από την κοσμική ζωή τους.

1490
01:00:14,912 --> 01:00:16,847
Είμαστε ένα πραγματικό παραμύθι.

1491
01:00:16,947 --> 01:00:19,283
Δείχνει σάρκα, φρέσκο.

1492
01:00:21,018 --> 01:00:21,852
Γεια.

1493
01:00:23,420 --> 01:00:26,190
Νομίζω ότι έχουμε αρκετά
προβλήματα σε αυτή τη χώρα

1494
01:00:26,290 --> 01:00:28,558
χωρίς να υπονομεύεται
τα κοινωνικά μας ήθη

1495
01:00:28,659 --> 01:00:31,762
με την ανάμειξη της σεξουαλικότητας
και τη βία.

1496
01:00:31,862 --> 01:00:33,063
Χωρίς προσβολή.

1497
01:00:33,197 --> 01:00:36,165
Υπάρχουν πολλά άλλα
γυναίκες στα καθίσματα στις παραστάσεις μας

1498
01:00:36,166 --> 01:00:37,267
παρά γκολφ ή τένις.

1499
01:00:37,367 --> 01:00:39,336
Νέα Υόρκη
και η Καλιφόρνια γνωρίζουν ακόμα καλύτερα

1500
01:00:39,436 --> 01:00:42,039
παρά να επιτρέπει
δύο ημίγυμνες γυναίκες στο ρινγκ

1501
01:00:42,139 --> 01:00:43,273
την ίδια στιγμή.

1502
01:00:43,373 --> 01:00:44,775
Ω, κυρία ΜακΚάρθι, αγάπη μου,

1503
01:00:44,875 --> 01:00:47,244
μπορούμε να κάνουμε δύο γυναίκες
ταυτόχρονα μαζί.

1504
01:00:47,344 --> 01:00:49,079
Δεν χρειαζόμαστε δαχτυλίδι.

1505
01:00:49,179 --> 01:00:52,082
Λένε ότι αν θέλεις...
ζήσει περισσότερο,

1506
01:00:52,182 --> 01:00:52,983
πρέπει να ζήσεις λίγο.

1507
01:00:53,083 --> 01:00:53,884
Ξέρεις τι λέω;

1508
01:00:55,019 --> 01:00:56,420
(MAE CHUCKLES)

1509
01:00:56,520 --> 01:00:59,990
Λοιπόν, αυτό είναι το σύζυγό σας
είναι εδώ για λόμπι;

1510
01:01:00,090 --> 01:01:01,892
Πολλοί από τους γερουσιαστές είναι θαυμαστές.

1511
01:01:02,059 --> 01:01:03,994
ΣΧΟΛΙΑΣΤΗΣ: (ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ)
<i>Ο πρώτος παίκτης
για να σπάσει το χρωματικό φράγμα,</i>

1512
01:01:04,161 --> 01:01:05,963
<i>Τζάκι Ρόμπινσον
από τους Μπρούκλιν Ντότζερς,</i>

1513
01:01:06,130 --> 01:01:07,631
<i>ξεκινάει τρομερά.</i>

1514
01:01:11,769 --> 01:01:14,438
Σκοπεύετε ποτέ να το πείτε στη Μίλντρεντ
πώς νιώθεις πραγματικά, G. Bill;

1515
01:01:17,641 --> 01:01:19,977
Ίσως μπω σε αυτό το μπαρ
και κάνε τις τιμές τώρα.

1516
01:01:20,077 --> 01:01:22,412
ΤΖΑΚ:
Λοιπόν, νομίζω ότι αυτό το περισσότερο
σημαντικό ερώτημα είναι

1517
01:01:22,512 --> 01:01:26,483
γιατί κάποιος να θέλει να περιορίσει
το θέαμα του ανταγωνισμού

1518
01:01:26,583 --> 01:01:27,818
με βάση το φύλο;

1519
01:01:27,918 --> 01:01:30,287
Ε, κύριοι, θέλετε να είστε
στη δεξιά πλευρά των σχοινιών

1520
01:01:30,387 --> 01:01:31,922
ή η λάθος πλευρά της ιστορίας;

1521
01:01:32,890 --> 01:01:33,824
BILLY:
Εδώ είναι.

1522
01:01:37,161 --> 01:01:38,763
Millie Muscles;

1523
01:01:38,863 --> 01:01:39,964
Τόσο δυνατή παρουσία.

1524
01:01:40,064 --> 01:01:42,166
Μιλώντας για ισχυρό,
συνέχισε, δείξε του.

1525
01:01:45,135 --> 01:01:47,738
ΑΝΤΡΑΣ 11:
Τι υπέροχη τιμή είναι
να σε έχω εδώ απόψε.

1526
01:01:47,838 --> 01:01:49,206
κύριε Γουλφ. Pfefer.

1527
01:01:49,306 --> 01:01:49,907
BILLY:
Υγεία.

1528
01:01:50,007 --> 01:01:50,707
ΤΖΑΚ:
Υγεία.

1529
01:01:50,808 --> 01:01:51,641
(CLINK)

1530
01:01:54,945 --> 01:01:56,413
Σεξ, μύες και διαμάντια,

1531
01:01:56,513 --> 01:01:58,582
Ο Μίλντρεντ Μπερκ παίρνει
ο κόσμος της πάλης από καταιγίδα,

1532
01:01:58,682 --> 01:02:01,018
ενώνοντας τον Νότο
και μεσοδυτικές ζώνες

1533
01:02:01,118 --> 01:02:03,754
με τίτλο
όλα τα κορίτσια,

1534
01:02:03,854 --> 01:02:05,956
με επικεφαλής τον εξαιρετικό προαγωγέα
Μπίλι Γουλφ.

1535
01:02:06,123 --> 01:02:08,658
ΑΝΤΡΑΣ 12:
<i>Ο Κύριος είπε ότι τίποτα δεν υποβαθμίζει
ανθρώπινη φύση</i>

1536
01:02:08,826 --> 01:02:11,495
<i>περισσότερο στα πιο κτηνώδη βάθη του
παρά το θέαμα</i>

1537
01:02:11,661 --> 01:02:14,264
<i>ένα υγιές ζευγάρι
των νέων γυναικών
τέρψη</i>

1538
01:02:14,431 --> 01:02:17,266
<i>στις αποκρουστικές στάσεις
της πάλης all-in.</i>

1539
01:02:17,267 --> 01:02:18,602
(ΦΛΑΣ ΚΑΜΕΡΑ ΚΛΙΚ)

1540
01:02:18,869 --> 01:02:20,269
ΕΚΠΟΜΠΟΣ 4:
Με τη Millie Muscles ως δικό τους
επικεφαλίδα,

1541
01:02:20,270 --> 01:02:21,438
άλλα γκλαμουριά κορίτσια,

1542
01:02:21,538 --> 01:02:23,841
όπως η Ελβίρα Σνόντγκρας
και η Μέι Γιανγκ,

1543
01:02:23,941 --> 01:02:25,175
αφήνουν το στίγμα τους.

1544
01:02:25,309 --> 01:02:27,743
Όταν η Μέι δεν είναι απασχολημένη με τους άντρες
στην αίθουσα της πισίνας,

1545
01:02:27,744 --> 01:02:30,447
στρατολογεί τις μπάρμαρες
που δουλεύουν εκεί!

1546
01:02:30,547 --> 01:02:31,882
MAE:
Σας αρέσει να σερβίρετε σκονισμένα ποτά;

1547
01:02:31,982 --> 01:02:33,918
ΕΚΠΟΜΠΟΣ 4:
Το πιο πρόσφατο ον
Μις Νελ Στιούαρτ.

1548
01:02:34,018 --> 01:02:34,985
Γεια σε όλους.

1549
01:02:35,085 --> 01:02:36,486
Συγγνώμη που αργήσαμε.

1550
01:02:36,586 --> 01:02:38,188
Γιατί θέλεις
μπει στο ρινγκ;

1551
01:02:39,223 --> 01:02:42,492
NELL:
Κακομεταχειρίζομαι το σώμα μου για διαμάντι
και λεφτά από γούνινο παλτό;

1552
01:02:42,592 --> 01:02:43,928
Και είναι βούτυρο μήλου
μια Δευτέρα.

1553
01:02:44,028 --> 01:02:45,362
(ΖΗΜΩΤΙΚΑ)

1554
01:02:45,462 --> 01:02:47,297
GLADYS:
Έλα, σε θέλω
να με πιέσεις, εντάξει;

1555
01:02:47,397 --> 01:02:48,966
Σαν να περνούσες
κάθε τράνταγμα

1556
01:02:49,066 --> 01:02:50,200
που σου ράγισε ποτέ την καρδιά, σωστά;

1557
01:02:50,300 --> 01:02:51,101
- (ΓΕΛΑΖΕΙ)
- Πρέπει να είναι λίγοι από αυτούς.

1558
01:02:51,201 --> 01:02:52,036
- Έλα.
- Εντάξει.

1559
01:02:52,136 --> 01:02:53,070
- Δώσ' το σε μένα.
- Εντάξει.

1560
01:02:53,170 --> 01:02:53,904
- Έλα!
- Εντάξει.

1561
01:02:54,004 --> 01:02:54,738
(GLADYS SHRIEKS)

1562
01:02:54,839 --> 01:02:56,405
(ΠΕΜΠΤΗ)

1563
01:02:56,406 --> 01:02:57,407
ΕΚΠΟΜΠΟΣ 4:
Με την έδρα τους

1564
01:02:57,641 --> 01:02:59,408
στο Al Haft's
διάσημος αθλητικός σύλλογος...

1565
01:02:59,409 --> 01:03:01,145
Α, η ομάδα των Wolfe είναι εδώ.

1566
01:03:01,345 --> 01:03:04,180
ΕΚΠΟΜΠΟΣ 4:
...και ο πρωτοπόρος Jack Pfefer
τώρα νόμιμο να διαλέξω τα κορίτσια

1567
01:03:04,181 --> 01:03:06,350
σε όλη την Πενσυλβάνια
και το Νιου Τζέρσεϊ,

1568
01:03:06,450 --> 01:03:08,452
έρχονται γυναίκες από όλα
σε όλη την υδρόγειο

1569
01:03:08,552 --> 01:03:11,288
για αυτό το νέο πρωτάθλημα γυναικών
καταιγίδα τον κόσμο.

1570
01:03:11,388 --> 01:03:14,158
BILLY:
Αυτή είναι μια έκθεση χάριτος,

1571
01:03:14,258 --> 01:03:16,160
ευκινησία και δύναμη.

1572
01:03:16,260 --> 01:03:17,294
(ΠΕΜΠΤΗ)

1573
01:03:17,394 --> 01:03:19,496
Τώρα, αν θέλετε μια βολή

1574
01:03:19,596 --> 01:03:21,999
στον μεγάλο κυκλώνα του Κάνσας
εδώ,

1575
01:03:22,099 --> 01:03:23,733
Έχω δύο ερωτήσεις για εσάς.

1576
01:03:24,969 --> 01:03:26,603
Τι είναι καλύτερο για τις επιχειρήσεις;

1577
01:03:26,703 --> 01:03:29,306
Δώστε στο κοινό
αυτό που τους αξίζει!

1578
01:03:29,406 --> 01:03:31,741
Τι είναι προς το συμφέρον σας;

1579
01:03:31,842 --> 01:03:33,777
Να έχεις πάντα νεύρο!

1580
01:03:33,878 --> 01:03:34,310
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

1581
01:03:34,311 --> 01:03:37,614
(ΚΟΥΝΤΟΥΣ)

1582
01:03:38,282 --> 01:03:39,716
Αχ!

1583
01:03:39,816 --> 01:03:40,650
Ρόπαλο.

1584
01:03:42,719 --> 01:03:43,888
MILLIE:
Τι στο διάολο κάνει αυτή εδώ;

1585
01:03:43,988 --> 01:03:45,622
Παραλίγο να μου σπάσει το γόνατο.

1586
01:03:49,693 --> 01:03:51,195
June Byers.

1587
01:03:51,295 --> 01:03:52,296
Γνωρίστε τον Billy Wolfe.

1588
01:03:52,396 --> 01:03:53,964
Α, γνωριστήκαμε.

1589
01:03:54,064 --> 01:03:55,332
AL:
Είναι η κορυφαία κλήρωση

1590
01:03:55,432 --> 01:03:57,902
στο μεγαλύτερο κράτος
στην ένωση.

1591
01:03:58,002 --> 01:04:00,270
Την αποκαλούν ανεμοστρόβιλο του Τέξας.

1592
01:04:00,370 --> 01:04:02,572
Πα, πήρε τον Jack Pfefer
στο τηλέφωνο.

1593
01:04:03,874 --> 01:04:05,542
παλεύεις μαζί μας,
το παίζεις καθαρό,

1594
01:04:05,642 --> 01:04:07,044
εκτός αν σου πω το αντίθετο.

1595
01:04:13,150 --> 01:04:15,920
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ ΚΑΙ ΦΩΝΑΖΕΙ)

1596
01:04:24,828 --> 01:04:26,396
Είναι αληθινό αυτό;

1597
01:04:26,496 --> 01:04:28,632
Τα δικά σας παιδιά
διαμαρτύρονται εναντίον σας;

1598
01:04:29,934 --> 01:04:30,734
Ω, έλα, Μπίλι αγόρι.

1599
01:04:31,168 --> 01:04:33,070
Ποιος νομίζεις έβαλε
αυτά τα παλουκά μέχρι αυτό;

1600
01:04:34,271 --> 01:04:36,740
θυμάμαι τώρα,
αυτό που κάνουμε είναι θέατρο.

1601
01:04:37,341 --> 01:04:38,708
Και τι ζητάμε από τους παλαιστές μας

1602
01:04:38,808 --> 01:04:40,844
να βάλουν τα σώματά τους
στο ρινγκ

1603
01:04:40,945 --> 01:04:43,813
είναι αυτό που ζητάμε από τους οπαδούς μας
να βγάλουν τα συναισθήματά τους

1604
01:04:43,914 --> 01:04:45,849
στις θέσεις τους.

1605
01:04:45,950 --> 01:04:50,387
Α, τότε η κυρία--κυρία σαν
το-- το επιδεικτικό--

1606
01:04:50,487 --> 01:04:54,291
Το επιδεικτικό, διαβόητο
Πανέμορφος Γιώργος!

1607
01:04:54,391 --> 01:04:56,393
Το ασταμάτητο, το μη...
το μη--

1608
01:04:56,493 --> 01:04:58,762
Ο άφθαρτος Πάνθηρας.

1609
01:04:58,862 --> 01:05:01,966
Το άφθαρτο
Black Panther of the Mat,

1610
01:05:02,066 --> 01:05:03,433
Τζιμ Μίτσελ!

1611
01:05:04,501 --> 01:05:06,937
Εντάξει, Γιώργο, σήκωσες.

1612
01:05:07,037 --> 01:05:10,440
ΓΙΩΡΓΟΣ:
Όχι μόνο είμαι ο σπουδαιότερος
παλαιστής στον κόσμο.

1613
01:05:10,540 --> 01:05:12,609
Είσαι ο μεγαλύτερος
παλαιστής στον κόσμο;

1614
01:05:12,709 --> 01:05:16,346
Όχι μόνο είμαι ο σπουδαιότερος
παλαιστής στον κόσμο,

1615
01:05:16,446 --> 01:05:20,184
αλλά και το πιο υπέροχο
ένα που έχει ζήσει ποτέ.

1616
01:05:20,284 --> 01:05:21,952
Τζιμ, σήκωσες.

1617
01:05:22,052 --> 01:05:24,388
Ήρθα εδώ από τέρμα
Λούισβιλ

1618
01:05:24,488 --> 01:05:25,889
να κλείσει τον Πανέμορφο Τζορτζ.

1619
01:05:25,990 --> 01:05:27,324
ΤΖΑΚ:
Γιατί τον φωνάζεις
πανέμορφο;

1620
01:05:27,424 --> 01:05:28,525
Πιστεύεις ότι είναι υπέροχος;

1621
01:05:28,625 --> 01:05:30,860
Να κλείσει τον αηδιαστικό Γιώργο!

1622
01:05:30,961 --> 01:05:31,795
Αηδιαστικός.

1623
01:05:31,928 --> 01:05:33,729
ΓΙΩΡΓΟΣ:
Αλλά και η πιο όμορφη.

1624
01:05:33,730 --> 01:05:35,699
Σίγουρα όλοι σας
το ξέρεις ήδη,

1625
01:05:35,799 --> 01:05:38,002
γι' αυτό έδωσες χρήματα.

1626
01:05:38,102 --> 01:05:39,236
Άφθονα χρηματικά ποσά.

1627
01:05:39,403 --> 01:05:43,372
Γι' αυτό έδωσες άφθονα
χρηματα για να δεις...

1628
01:05:43,373 --> 01:05:44,541
...εγώ απόψε.

1629
01:05:44,641 --> 01:05:45,375
Τώρα θα απατήσει.

1630
01:05:45,475 --> 01:05:46,510
ΤΖΑΚ:
Κάντε το ομοιοκαταληξία!

1631
01:05:46,610 --> 01:05:48,478
Όταν είναι έτοιμος να νικηθεί!

1632
01:05:48,578 --> 01:05:50,347
Αλλά ξέρετε όλοι
Θα τον τελειώσω

1633
01:05:50,447 --> 01:05:52,316
και πέταξε τον κώλο του έξω
στο δρόμο.

1634
01:05:52,416 --> 01:05:53,650
ΤΖΑΚ:
Που θα τον πετάξεις;

1635
01:05:53,750 --> 01:05:55,219
ΤΖΑΚ ΚΑΙ ΤΖΙΜ: (ΜΑΖΙ)
Πέταξε τον κώλο του...

1636
01:05:55,319 --> 01:05:56,720
- ...στο δρόμο!
- Χα!

1637
01:05:56,820 --> 01:05:59,089
είμαι
ο Μαύρος Πάνθηρας του Ματ!

1638
01:05:59,189 --> 01:06:00,224
Και καλύτερα να το θυμάσαι!

1639
01:06:00,324 --> 01:06:01,491
Παλιάτσος!

1640
01:06:01,591 --> 01:06:04,161
Οι μόνοι μπουφόν που είναι ζυγοί
πιο αδαής...

1641
01:06:04,261 --> 01:06:05,695
- (ΜΠΟΥΚ)
- ...από αυτό το βρώμικο...

1642
01:06:05,795 --> 01:06:06,663
(ΜΠΟΥΚ)

1643
01:06:06,763 --> 01:06:07,998
...Τζιμ Μίτσελ
είναι οι εκφυλισμένοι...

1644
01:06:08,098 --> 01:06:09,199
(ΜΠΟΥΚ)

1645
01:06:09,333 --> 01:06:13,702
...που αγόρασε εισιτήρια,
στέκεται ακριβώς μπροστά μου.

1646
01:06:13,703 --> 01:06:15,139
(ΜΠΟΥΚ)

1647
01:06:16,906 --> 01:06:18,542
<i>♪ Σφυριά και καρφιά ♪</i>

1648
01:06:18,642 --> 01:06:20,977
(ΖΗΜΩΡΕΥΤΩΝΤΑΣ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΤΩΝ)

1649
01:06:25,882 --> 01:06:28,252
<i>♪ Σφυριά και καρφιά ♪</i>

1650
01:06:28,352 --> 01:06:29,786
(ΓΚΑΓΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

1651
01:06:34,258 --> 01:06:35,459
Γεια σου, αγάπη μου.

1652
01:06:35,559 --> 01:06:36,693
θα είμαι καταραμένος.

1653
01:06:38,662 --> 01:06:40,197
Από πότε...

1654
01:06:40,297 --> 01:06:41,231
Γίνε...

1655
01:06:42,599 --> 01:06:44,134
τόσο πανέμορφο;

1656
01:06:44,234 --> 01:06:45,435
μμ.

1657
01:06:45,569 --> 01:06:47,670
Ποιος πιστεύεις ότι με ενέπνευσε
να φέρει τη γκλίτσα

1658
01:06:47,671 --> 01:06:49,506
και το glam σε αυτό...

1659
01:06:51,575 --> 01:06:53,210
...μπουκωμένος κόσμος;

1660
01:06:53,310 --> 01:06:55,345
MILLIE:
Ω, Γιώργο.

1661
01:06:55,445 --> 01:06:57,481
Θα ήθελα να γνωριστούμε
τρεις άλλοι μαβέν.

1662
01:06:58,415 --> 01:07:00,250
Αυτή είναι η Γκλάντις Γκίλεμ.

1663
01:07:02,652 --> 01:07:04,654
Elvira Snodgrass.

1664
01:07:05,455 --> 01:07:07,924
Και η διαβόητη Mae Young.

1665
01:07:10,127 --> 01:07:11,295
BILLY:
Γιώργο;

1666
01:07:11,395 --> 01:07:13,430
Νομίζω ότι μόλις με κάλεσαν.

1667
01:07:13,530 --> 01:07:15,199
Δεν είσαι πραγματικά queer,
είσαι εσύ;

1668
01:07:16,032 --> 01:07:17,734
(MAE CHUCKLES)

1669
01:07:19,002 --> 01:07:20,437
BILLY:
Κυρίες!

1670
01:07:20,537 --> 01:07:22,038
Αχα!

1671
01:07:22,139 --> 01:07:26,710
Έχω την τιμή να σας παρουσιάσω
σε σας αυτές τις τρεις αδερφές.

1672
01:07:26,810 --> 01:07:32,116
Battlin' Babs Wingo,
Έβελιν Ντιναμό Τζόνσον,

1673
01:07:32,216 --> 01:07:35,419
και την υπέροχη Marva Scott.

1674
01:07:35,519 --> 01:07:39,656
Το πρώτο έγχρωμο
κυρίες παλαιστές.

1675
01:07:40,490 --> 01:07:42,058
Θα είμαι καταραμένος, Μπίλι Γουλφ.

1676
01:07:42,159 --> 01:07:43,160
(ΓΕΛΑ)

1677
01:07:43,260 --> 01:07:44,861
MAE:
Είναι χαρά να
σας συναντάμε, κυρίες.

1678
01:07:44,961 --> 01:07:45,995
MILLIE:
Απίστευτο, Μπίλι.

1679
01:07:46,096 --> 01:07:48,198
BILLY:
Πέντε λεπτά για τα καμαρίνια.

1680
01:07:48,298 --> 01:07:50,600
Πέντε λεπτά στα καμαρίνια,
με ακούς;

1681
01:07:50,700 --> 01:07:51,801
Πώς γνωριστήκατε;

1682
01:07:53,403 --> 01:07:56,005
Κάναμε γυμναστική μαζί.

1683
01:07:56,106 --> 01:07:57,574
Ο Billy done μας ανίχνευσε,

1684
01:07:57,674 --> 01:07:59,876
μας έδειξε όλους
για την επιτυχία σου, Μίλντρεντ,

1685
01:07:59,976 --> 01:08:01,978
και εμπνευστήκαμε
να γίνει μέλος της οικογένειας.

1686
01:08:02,078 --> 01:08:03,947
Μαζί,
πρέπει να ταράξουμε τα πράγματα

1687
01:08:04,047 --> 01:08:06,183
και γκρεμίζουν τοίχους
σε αυτή τη χώρα.

1688
01:08:06,283 --> 01:08:07,851
Και ξεκινάμε απόψε.

1689
01:08:08,652 --> 01:08:09,853
GLADYS:
Απόψε.

1690
01:08:09,986 --> 01:08:12,589
Φαίνεται ότι βρήκα τον εαυτό μου
ένα νέο πάρκο ομάδας ετικετών.

1691
01:08:13,823 --> 01:08:14,858
Θα σας δείξω παιδιά...

1692
01:08:15,192 --> 01:08:18,462
<i>♪ Tweedle, tweedle,
tweedle dee ♪</i>

1693
01:08:20,830 --> 01:08:24,134
<i>♪ Είμαι τόσο χαρούμενος όσο μπορώ ♪</i>

1694
01:08:25,302 --> 01:08:26,703
<i>♪ Tweedle dee ♪</i>

1695
01:08:26,870 --> 01:08:29,539
<i>♪ Τζίμινι γρύλοι,
jiminy Jack ♪</i>

1696
01:08:29,706 --> 01:08:32,709
<i>♪ Μου κάνεις την καρδιά
πηγαίνετε clickety-clack ♪</i>

1697
01:08:32,876 --> 01:08:36,045
<i>♪ Tweedle, tweedle,
tweedle dee ♪</i>

1698
01:08:36,213 --> 01:08:38,948
<i>♪ Tweedle, tweedle,
κουκκίδα,
ω ♪</i>

1699
01:08:39,115 --> 01:08:41,418
<i>♪ Tweedle dum, tweedle dum ♪</i>

1700
01:08:41,518 --> 01:08:42,986
Η κράτηση είναι υπό τον Wolfe.

1701
01:08:44,521 --> 01:08:45,622
Κύριε,

1702
01:08:46,623 --> 01:08:48,625
δεν επιτρέπουμε τα χρωματιστά
στα δωμάτια εδώ.

1703
01:08:49,426 --> 01:08:52,361
Λοιπόν, αυτά τα όμορφα χρωματιστά
θα νικήσει τα πάντα αγαπημένα χάλια

1704
01:08:52,362 --> 01:08:53,530
έξω από σένα

1705
01:08:53,763 --> 01:08:55,364
αν δεν βρεις λίγα κρεβάτια
για αυτούς τώρα.

1706
01:08:55,365 --> 01:08:56,466
Μην θέλετε κανένα πρόβλημα.

1707
01:08:56,566 --> 01:08:57,534
Πρέπει να συνεχίσετε να οδηγείτε.

1708
01:08:57,634 --> 01:09:00,304
Θα αγοράσουμε όλο το ξενοδοχείο.

1709
01:09:00,404 --> 01:09:02,038
Κάθε δωμάτιο, μετρητά.

1710
01:09:03,173 --> 01:09:05,108
Χωρίστε το 50-50,
έτσι δεν είναι, Μπίλι;

1711
01:09:05,809 --> 01:09:06,910
Καταραμένη ευθεία.

1712
01:09:08,512 --> 01:09:10,847
Βάλτε ότι δεν υπάρχει κενή εγγραφή.

1713
01:09:10,947 --> 01:09:13,250
Το Wolfe pack μόλις αγοράστηκε
ολόκληρο το κτίριο σας.

1714
01:09:14,684 --> 01:09:15,852
(ΠΕΜΠΤΗ)

1715
01:09:15,952 --> 01:09:17,854
(ΚΟΥΡΓΙΖΕΙ)

1716
01:09:20,824 --> 01:09:22,459
BILLY:
Κυρίες, θυμηθείτε,
είστε αθλητές.

1717
01:09:22,559 --> 01:09:24,027
Μόνο ένα ποτό, σωστά;

1718
01:09:24,127 --> 01:09:28,064
(*)

1719
01:09:29,666 --> 01:09:30,767
Ποιο είναι το αγαπημένο σου νούμερο, νεραγκούλα;

1720
01:09:30,867 --> 01:09:33,637
- Εμ, επτά.
- Επτά.

1721
01:09:33,737 --> 01:09:35,905
Αχα, πάμε, επτά.

1722
01:09:36,005 --> 01:09:37,140
Ω, επτά.

1723
01:09:37,241 --> 01:09:38,007
Ορίστε, εντάξει.

1724
01:09:38,208 --> 01:09:40,042
Αυτό είναι σίγουρα ένα όμορφο δαχτυλίδι,
Μπίλι.

1725
01:09:40,043 --> 01:09:40,610
Εκείνο;

1726
01:09:40,710 --> 01:09:41,378
Σας αρέσει;

1727
01:09:41,478 --> 01:09:43,480
Γεια, κοίτα, εδώ.

1728
01:09:43,580 --> 01:09:44,548
Είναι δικό σου.

1729
01:09:44,648 --> 01:09:45,715
Δεν είσαι σοβαρός!

1730
01:09:45,815 --> 01:09:46,516
είμαι σοβαρός.

1731
01:09:46,616 --> 01:09:50,754
(*)

1732
01:10:01,765 --> 01:10:05,269
(ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ)

1733
01:10:05,369 --> 01:10:06,336
Ω, ξέρω.

1734
01:10:06,436 --> 01:10:08,272
Ποντάρω μόνο σε πράγματα
που κανείς δεν μπορεί να προσφέρει.

1735
01:10:08,372 --> 01:10:09,306
Εύκολος.

1736
01:10:09,406 --> 01:10:10,440
(Η GLADYS CHUCKLES)

1737
01:10:10,540 --> 01:10:11,775
G. BILL:
Το εμπιστεύομαι.

1738
01:10:16,613 --> 01:10:17,981
(ΑΝΑστεναγμοί)

1739
01:10:18,081 --> 01:10:18,682
Κάθε βράδυ.

1740
01:10:18,815 --> 01:10:20,350
GLADYS:
Μίλι, γεια.

1741
01:10:23,387 --> 01:10:25,054
Είναι όλα εντάξει από εσάς;

1742
01:10:26,290 --> 01:10:27,557
Ο Μπίλι μου είπε ότι θα χωρίσετε
πριν από πολύ καιρό.

1743
01:10:27,657 --> 01:10:29,192
Απλώς... Θέλω να βεβαιωθώ.

1744
01:10:30,093 --> 01:10:31,728
Είσαι ο λόγος που είμαι εδώ,
έτσι...

1745
01:10:32,829 --> 01:10:34,498
Ο Μπίλι λέει πολλά πράγματα.

1746
01:10:34,598 --> 01:10:35,432
GLADYS:
Ναι.

1747
01:10:36,900 --> 01:10:38,768
Ξέρεις, ισχυρίζεται
με αγαπάει πραγματικά.

1748
01:10:39,869 --> 01:10:42,171
Έχει όλα αυτά τα σχέδια
για τον χαρακτήρα μου και...

1749
01:10:44,841 --> 01:10:45,942
απλά προσπαθώ
για να τον κρατήσει ευτυχισμένο

1750
01:10:46,042 --> 01:10:48,044
για να μείνω
στο ρόστερ, ξέρεις;

1751
01:10:49,646 --> 01:10:50,747
Μωρό μου,

1752
01:10:51,981 --> 01:10:54,451
αποδεικνύεις τι αξίζεις
στο ρινγκ,

1753
01:10:54,551 --> 01:10:55,752
όχι την κρεβατοκάμαρα.

1754
01:10:57,487 --> 01:11:00,457
Εντάξει; Είσαι εκεί έξω
θυσίασε το σώμα σου.

1755
01:11:01,891 --> 01:11:03,092
Να το θυμάστε αυτό.

1756
01:11:08,365 --> 01:11:09,466
(ΑΝΑστεναγμοί)

1757
01:11:10,334 --> 01:11:12,168
- (ΤΑ ΚΛΕΙΔΙΑ ΚΛΙΝΟΝΤΑΙ)
- Συγγνώμη, Μίλι.

1758
01:11:13,970 --> 01:11:16,072
Λοιπόν, συγγνώμη για τι; Χμμ;

1759
01:11:18,107 --> 01:11:21,144
Τώρα, άκου, απλά... έχουμε
μια επιχειρηματική σύμβαση που

1760
01:11:23,012 --> 01:11:24,781
συμβαίνει να πει παντρεμένος σε αυτό.

1761
01:11:30,487 --> 01:11:32,956
Έλα, αν χρειαστείς κάτι,
Απλώς θα είμαι στο διάδρομο.

1762
01:11:40,129 --> 01:11:41,264
Καληνύχτα γλυκιά μου.

1763
01:11:46,436 --> 01:11:47,471
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)

1764
01:11:47,571 --> 01:11:48,372
(Η ΜΑΕ ΚΑΘΑΡΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ)

1765
01:11:49,473 --> 01:11:50,507
Αγόρι εραστή.

1766
01:11:51,575 --> 01:11:52,542
Ναι, ναι.

1767
01:11:54,578 --> 01:11:56,212
- MAE: Γεια.
-Μέι.

1768
01:11:57,080 --> 01:11:59,449
Τον αφήνεις να ιδρώσει αυτό
μόνος του απόψε.

1769
01:11:59,549 --> 01:12:00,717
Ελάτε μαζί μας.

1770
01:12:00,817 --> 01:12:02,452
(ΓΕΛΑ)

1771
01:12:02,552 --> 01:12:11,461
(*)

1772
01:12:14,163 --> 01:12:16,866
<i>♪ Λοιπόν, έλα, πάμε,
πάμε ♪</i>

1773
01:12:17,033 --> 01:12:19,102
<i>♪ Πάμε, γλυκιά μου ♪</i>

1774
01:12:19,268 --> 01:12:22,238
<i>♪ Και πες μου ότι δεν θα το κάνεις ποτέ
άσε με ♪</i>

1775
01:12:22,406 --> 01:12:25,008
<i>♪ Έλα, έλα,
πάμε, αχ ♪</i>

1776
01:12:25,174 --> 01:12:27,210
<i>♪ ξανά, ξανά και ξανά ♪</i>

1777
01:12:27,377 --> 01:12:30,614
<i>♪ Λοιπόν, τώρα, κούνησε με,
κούνησε με ♪</i>

1778
01:12:30,780 --> 01:12:32,482
<i>♪ Μέχρι εκεί κάτω ♪</i>

1779
01:12:32,649 --> 01:12:35,452
<i>♪ Έλα, πάμε,
μικρή αγάπη μου ♪</i>

1780
01:12:35,619 --> 01:12:38,588
<i>♪ Πάμε, πάμε ξανά
άλλη μια φορά ♪</i>

1781
01:12:39,956 --> 01:12:43,827
<i>♪ Λοιπόν, σε αγαπώ πολύ, αγαπητέ ♪</i>

1782
01:12:43,993 --> 01:12:46,796
<i>♪ Και δεν θα σε αφήσω ποτέ να φύγεις ♪</i>

1783
01:12:46,963 --> 01:12:49,766
<i>♪ Έλα, μωρό μου, έτσι ♪</i>

1784
01:12:49,933 --> 01:12:52,301
<i>♪ Ω, όμορφο μωρό, εγώ--
Σ'αγαπώ πολύ ♪</i>

1785
01:12:52,469 --> 01:12:56,873
<i>♪ Πάμε, πάμε, πάμε,
μικρή αγαπημένη ♪</i>

1786
01:12:57,040 --> 01:12:59,943
<i>♪ Και τότε μπορούμε πάντα να είμαστε
μαζί ♪</i>

1787
01:13:00,109 --> 01:13:02,579
<i>♪ Έλα, έλα,
πάμε ξανά ♪</i>

1788
01:13:02,679 --> 01:13:11,955
(*)

1789
01:13:12,055 --> 01:13:13,256
- Γ. ΜΠΙΛ: Είναι καλό.
- Αρκετά γλαφυρό, ε;

1790
01:13:13,356 --> 01:13:14,323
Ναι.

1791
01:13:14,724 --> 01:13:17,326
Ναι, σύντομα θα είσαι εσύ
πίσω από το τιμόνι.

1792
01:13:18,027 --> 01:13:18,762
JOE:
Αλήθεια;

1793
01:13:18,862 --> 01:13:19,996
G. BILL:
Αν είσαι τυχερός.

1794
01:13:20,096 --> 01:13:21,631
Λοιπόν, ακούω ότι είναι τα γενέθλιά σου.

1795
01:13:21,731 --> 01:13:23,399
(ΚΛΕΙΔΙΑ JANGLING)

1796
01:13:25,034 --> 01:13:27,336
Είναι-- είναι αυτά στο φορτηγό;

1797
01:13:27,437 --> 01:13:28,304
Πλάκα κάνεις;

1798
01:13:28,404 --> 01:13:29,238
Ω, Θεέ μου.

1799
01:13:30,740 --> 01:13:31,941
Ευχαριστώ, θείος Μπίλι.

1800
01:13:32,041 --> 01:13:33,443
Δουλεύουμε για να το οδηγήσουμε
όταν επιστρέψουμε.

1801
01:13:33,543 --> 01:13:35,479
Δεν είναι σαν να οδηγείς αυτοκίνητο.

1802
01:13:35,579 --> 01:13:37,714
Θέλετε να οδηγήσετε με
ο θείος σου ο Μπίλι απόψε;

1803
01:13:37,814 --> 01:13:39,115
Κάθε βράδυ.

1804
01:13:39,248 --> 01:13:40,516
Ναι, θα με μάθεις
πώς να προγραμματίσετε την παραγγελία

1805
01:13:40,517 --> 01:13:42,852
των αγώνων και των τερμάτων;

1806
01:13:42,952 --> 01:13:44,954
Λοιπόν, κάποιος πρέπει
κρατήστε τον πυρσό αναμμένο.

1807
01:13:45,054 --> 01:13:46,990
MILLIE:
Μπίλι, τι λες γιε μου;

1808
01:13:47,090 --> 01:13:49,025
Απλά ρωτώντας τον αν είναι
θέλει να οδηγήσει μαζί μου.

1809
01:13:49,893 --> 01:13:51,294
Μόνο για το Σαββατοκύριακο.

1810
01:13:51,995 --> 01:13:53,096
Μετά μένει πίσω
πλήρης απασχόληση.

1811
01:13:53,229 --> 01:13:55,531
Θα ζήσει μαζί του
η γιαγιά του για το σχολείο.

1812
01:13:55,532 --> 01:13:56,966
Μαμά, αυτά είναι σκουπίδια.

1813
01:13:57,066 --> 01:13:58,568
Θέλω να κάνω μια περιοδεία με τον Μπίλι
και--

1814
01:13:58,668 --> 01:14:00,136
Και μάθετε την οικογενειακή επιχείρηση.

1815
01:14:01,337 --> 01:14:02,238
Τζο μωρό μου.

1816
01:14:06,075 --> 01:14:06,810
(ΚΛΕΙΔΙΑ ΚΛΙΚ)

1817
01:14:06,910 --> 01:14:07,744
(ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟΣ ΛΟΓΟΣ)

1818
01:14:07,844 --> 01:14:09,646
(ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

1819
01:14:12,482 --> 01:14:15,251
Γιατί δεν ξεκινάς
drivin' Millie full time τώρα;

1820
01:14:19,288 --> 01:14:21,457
<i>♪ Είσαι δικός μου ♪</i>

1821
01:14:21,558 --> 01:14:22,692
(MILLIE GRUNTS)

1822
01:14:23,827 --> 01:14:24,961
Σε πειράζει
αν σε ρωτήσω κάτι;

1823
01:14:25,061 --> 01:14:27,163
Ναι, φυσικά, μωρό μου.

1824
01:14:27,263 --> 01:14:29,599
Γιατί φοράς το δικό σου
δαχτυλίδι κορώνας στο δάχτυλό σας;

1825
01:14:32,035 --> 01:14:34,437
Ω, αντιπροσωπεύει την αγάπη μου
και αφοσίωση στην πάλη.

1826
01:14:34,538 --> 01:14:36,139
(ΦΙΛΙΑ)

1827
01:14:37,306 --> 01:14:39,976
Θεωρώ τον εαυτό μου παντρεμένο
στο πάθος μου, όχι σε έναν άντρα.

1828
01:14:42,178 --> 01:14:43,947
Γεια, τι θα έλεγες να παντρευτείς
ένας άνθρωπος που πραγματικά αξίζει

1829
01:14:44,047 --> 01:14:45,481
για την ομορφιά και το ταλέντο σου;

1830
01:14:47,817 --> 01:14:49,352
Οδηγός!

1831
01:14:49,452 --> 01:14:51,287
Τα μάτια στο δρόμο!

1832
01:14:51,454 --> 01:14:55,491
<i>♪ Τα χείλη σου μου ανήκουν ♪</i>

1833
01:14:59,663 --> 01:15:00,664
BILLY:
Ημέρα πληρωμής.

1834
01:15:01,831 --> 01:15:04,601
Αγάπη μου, μπορείς να καθίσεις
ένα λεπτό για να πούμε μια λέξη;

1835
01:15:04,701 --> 01:15:05,535
NELL:
Εντάξει.

1836
01:15:05,635 --> 01:15:06,636
BILLY:
Mae.

1837
01:15:11,040 --> 01:15:13,076
Νελ, έχεις κάτι

1838
01:15:13,176 --> 01:15:14,744
αυτή η επιχείρηση
δεν έχει ξαναδεί.

1839
01:15:15,378 --> 01:15:17,581
Κάτι αυτό
υπερβαίνει το δαχτυλίδι.

1840
01:15:19,215 --> 01:15:21,484
Αληθινή αίγλη του Χόλιγουντ.

1841
01:15:22,451 --> 01:15:24,688
Gladys, γλυκιά μου, θα ήθελες, ε,
θα μου έκανες μια χάρη

1842
01:15:24,788 --> 01:15:25,889
και να το δώσεις στη Μίλντρεντ;

1843
01:15:25,989 --> 01:15:26,990
GLADYS:
Σίγουρο πράγμα.

1844
01:15:27,090 --> 01:15:29,325
Σωστά, καλλονή σταρ του κινηματογράφου.

1845
01:15:29,425 --> 01:15:33,262
Μιλάω για το είδος που θα μπορούσε
γίνετε ο νέος μας πρωταθλητής.

1846
01:15:37,634 --> 01:15:38,467
Σας ευχαριστώ.

1847
01:15:41,437 --> 01:15:42,438
Μίλι.

1848
01:15:43,840 --> 01:15:45,408
- Μίλι.
- Εντάξει, ευχαριστώ.

1849
01:15:48,144 --> 01:15:49,178
-Είσαι καλά;
- Χμμ.

1850
01:15:50,513 --> 01:15:51,581
Καληνύχτα.

1851
01:15:54,784 --> 01:15:57,754
Τζακ:
Έτσι, πηγαίνει ανάμεσα στα πόδια
της Γκλάντυς

1852
01:15:57,854 --> 01:15:59,422
και τώρα στη Νελ.

1853
01:15:59,522 --> 01:16:01,357
Δεσποινίς Μίλι, γιατί
το ανέχεσαι;

1854
01:16:02,091 --> 01:16:03,627
Ο ίδιος λόγος που χάνει η Μέι
στους παλαιστές

1855
01:16:03,727 --> 01:16:05,795
μπορούσε να χτυπήσει με το χέρι της
δεμένο πίσω από την πλάτη της.

1856
01:16:07,296 --> 01:16:08,632
Είναι το τίμημα που πληρώνουμε.

1857
01:16:10,366 --> 01:16:11,334
Ναι.

1858
01:16:12,235 --> 01:16:15,104
Λοιπόν, όταν γυρίζει η σελίδα,

1859
01:16:15,204 --> 01:16:17,206
Ελπίζω ότι θα επιστρέψετε
πάνω σε εκείνη τη σαπουνάδα,

1860
01:16:17,306 --> 01:16:18,608
ενισχύουν την αλήθεια.

1861
01:16:18,708 --> 01:16:20,109
Χα. Ναι, Τζακ;

1862
01:16:21,310 --> 01:16:22,679
Σε τι στοχεύετε;

1863
01:16:22,779 --> 01:16:27,684
Μια ηρωική ανύπαντρη μητέρα
πολεμώντας έναν μεγάλο, κακό λύκο.

1864
01:16:29,318 --> 01:16:31,755
Όταν βγαίνει αυτή η ιστορία, εκεί
δεν θα βρεθεί εισιτήριο.

1865
01:16:31,855 --> 01:16:35,759
(*)

1866
01:16:39,863 --> 01:16:40,797
G. BILL:
Γεια σου.

1867
01:16:40,897 --> 01:16:42,265
(Ο Γ. ΜΠΙΛ ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ)

1868
01:16:42,365 --> 01:16:44,233
Λοιπόν, αυτή είναι η τελευταία μας νύχτα
για 10 εβδομάδες.

1869
01:16:45,301 --> 01:16:47,070
Γιατί να μην πάτε για ένα βράδυ
στην πόλη;

1870
01:16:47,904 --> 01:16:48,838
Μόνο για μια φορά, ξέρεις;

1871
01:16:50,073 --> 01:16:50,840
Μόνο εμείς.

1872
01:16:53,576 --> 01:16:54,410
Εντάξει.

1873
01:16:54,510 --> 01:16:59,182
(*)

1874
01:16:59,348 --> 01:17:01,685
<i>♪ Πες μου, κορίτσι,
τι σου συμβαίνει; ♪</i>

1875
01:17:04,253 --> 01:17:06,389
<i>♪ Τι σε κάνει να κάνεις
αυτό που κάνεις ♪</i>

1876
01:17:07,623 --> 01:17:10,193
<i>♪ Ότι σε κακομεταχειρίζομαι
και δεν είμαι καλός ♪</i>

1877
01:17:12,428 --> 01:17:13,462
<i>♪ Κορίτσι,
ξέρεις ότι αυτό δεν είναι αλήθεια ♪</i>

1878
01:17:13,562 --> 01:17:15,031
ΜΠΑΡΕΝΤΕΡ:
Τι θέλετε να πιείτε, κύριε;

1879
01:17:15,131 --> 01:17:16,365
Θα πάρω ένα παλιομοδίτικο.

1880
01:17:16,465 --> 01:17:17,466
Και μια...

1881
01:17:19,135 --> 01:17:20,169
MILLIE:
Ένα από αυτά.

1882
01:17:20,369 --> 01:17:21,536
- ΜΠΑΡΕΝΤΕΡ: Έρχομαι αμέσως επάνω.
- Γ. ΜΠΙΛ: Εντάξει.

1883
01:17:21,537 --> 01:17:22,638
(ΓΕΛΑ)

1884
01:17:23,539 --> 01:17:25,608
Δεν είναι ότι δεν μπορώ να χορέψω.

1885
01:17:25,709 --> 01:17:26,375
Καλά.

1886
01:17:26,609 --> 01:17:29,578
Είναι ότι δεν ξέρω αν μπορώ.

1887
01:17:30,213 --> 01:17:31,881
Κανείς δεν προσπάθησε ποτέ να με διδάξει.

1888
01:17:31,981 --> 01:17:32,849
Κανείς δεν προσπάθησε ποτέ...

1889
01:17:32,949 --> 01:17:34,283
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)

1890
01:17:34,383 --> 01:17:36,019
Λοιπόν, είναι σίγουρα
δεν είναι του Ποπς μου.

1891
01:17:36,119 --> 01:17:36,986
Μμ-μμ.

1892
01:17:37,086 --> 01:17:38,387
Θα μπορούσατε να τον φανταστείτε εκεί έξω;

1893
01:17:38,487 --> 01:17:40,323
Μάλλον θα προσπαθούσε
κάντε διάλεξη σε όλους, σωστά;

1894
01:17:40,423 --> 01:17:43,727
Αυτή είναι μια έκθεση του
χάρη, ευκινησία...

1895
01:17:43,827 --> 01:17:44,593
- Δύναμη!
- Δύναμη!

1896
01:17:44,694 --> 01:17:45,594
(ΓΚΑΓΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

1897
01:17:48,865 --> 01:17:49,733
Ω.

1898
01:17:50,466 --> 01:17:51,901
- Ευχαριστώ.
- ΜΠΑΡΕΝΤΕΡ: Σίγουρα.

1899
01:17:52,969 --> 01:17:53,903
Σας ευχαριστώ.

1900
01:17:58,341 --> 01:17:59,542
(ΓΥΑΛΙΑ CLINK)

1901
01:18:06,082 --> 01:18:09,753
<i>♪ Έρχεται το απόγευμα ♪</i>

1902
01:18:09,853 --> 01:18:11,087
Καλά. (ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)

1903
01:18:11,187 --> 01:18:12,588
Α-α, G. Bill.

1904
01:18:12,688 --> 01:18:14,023
ήρθε η ώρα.

1905
01:18:14,123 --> 01:18:15,558
- Δεν υπάρχει περίπτωση.
- Γ. ΜΠΙΛ: Είσαι έτοιμος.

1906
01:18:15,658 --> 01:18:16,592
ήρθε η ώρα.

1907
01:18:18,862 --> 01:18:19,796
(ΓΕΛΑ)

1908
01:18:23,266 --> 01:18:25,869
<i>♪ Έρχεται ρομαντισμός ♪</i>

1909
01:18:27,003 --> 01:18:29,472
<i>♪ Έρχεται εσύ ♪</i>

1910
01:18:31,007 --> 01:18:33,076
<i>♪ Έρχεται έκσταση ♪</i>

1911
01:18:33,176 --> 01:18:34,978
Εντάξει, δεν παλεύεις τώρα.

1912
01:18:35,078 --> 01:18:36,179
Ορίστε.

1913
01:18:36,279 --> 01:18:37,613
(ΓΕΛΑ) Πρέπει να χαλαρώσεις.

1914
01:18:37,713 --> 01:18:38,613
Είμαι χαλαρός.

1915
01:18:38,614 --> 01:18:39,315
Ακολουθήστε με τώρα.

1916
01:18:39,515 --> 01:18:42,818
Λοιπόν, εγώ συνήθως οδηγώ.

1917
01:18:42,819 --> 01:18:43,486
<i>♪ Έρχεται χιονόπτωση ♪</i>

1918
01:18:43,619 --> 01:18:44,486
- Γ. ΜΠΙΛ: Ωχ!
- (ΓΕΛΑΖΕΙ)

1919
01:18:44,487 --> 01:18:45,822
Νόμιζα ότι είπες
δεν χορεύεις;

1920
01:18:45,922 --> 01:18:47,556
Ναι, αλλά τώρα έχω χαρακτήρα.

1921
01:18:48,657 --> 01:18:49,625
G. BILL:
Γεια σου, Μίλι, τι θα γινόταν αν σου έλεγα

1922
01:18:49,759 --> 01:18:53,061
που θέλω να σου δώσω
όλος ο κόσμος

1923
01:18:53,062 --> 01:18:54,463
όπως σου αξίζει;

1924
01:18:54,563 --> 01:18:56,532
Θα σου έλεγα ότι έφτιαξαν
το ποτό σας πολύ δυνατό.

1925
01:18:58,301 --> 01:18:59,468
Δεν αστειεύομαι.

1926
01:19:01,104 --> 01:19:03,739
Εγώ, εσύ και ο Τζο,

1927
01:19:05,174 --> 01:19:06,442
Θέλω να αφιερώσω τη ζωή μου σε εμάς.

1928
01:19:07,911 --> 01:19:11,815
(*)

1929
01:19:12,816 --> 01:19:15,018
Σου αξίζει αγνή αφοσίωση
και πίστη.

1930
01:19:15,118 --> 01:19:16,452
Τίποτα παρά...

1931
01:19:16,552 --> 01:19:18,221
Ναι, καλά,
σωστά κατάλαβες αυτό το κομμάτι.

1932
01:19:21,190 --> 01:19:21,958
Μίλντρεντ Μπερκ.

1933
01:19:22,058 --> 01:19:22,859
MILLIE:
Μμ-χμμ.

1934
01:19:24,560 --> 01:19:25,428
Ντάρλιν,

1935
01:19:28,231 --> 01:19:29,698
τι γίνεται με τον πατέρα σου;

1936
01:19:32,168 --> 01:19:33,903
Δεν είναι ο εραστής σου.

1937
01:19:34,003 --> 01:19:36,439
Θα σαμποτάρει τα πάντα
έχουμε δουλέψει τόσο σκληρά για.

1938
01:19:39,242 --> 01:19:40,776
Είναι ακόμα συνεργάτης μου, μωρό μου.

1939
01:19:42,946 --> 01:19:44,580
Θα με έθαβε.

1940
01:19:44,680 --> 01:19:47,817
Μίλι, όχι
ανησυχείτε για αυτό, εντάξει;

1941
01:19:49,518 --> 01:19:51,420
Κι αν τον πάρω
να μας δώσει τις ευλογίες του;

1942
01:19:53,857 --> 01:19:54,824
Αν...

1943
01:19:57,293 --> 01:19:59,262
...μπορείς να πάρεις τον πατέρα σου
να το επιτρέψει

1944
01:19:59,362 --> 01:20:02,565
και υπόσχομαι γραπτώς

1945
01:20:04,667 --> 01:20:06,135
ότι αυτός
δεν θα μας δημιουργήσει κανένα πρόβλημα.

1946
01:20:06,235 --> 01:20:14,277
(*)

1947
01:20:27,556 --> 01:20:30,359
(ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ ΤΑ ΠΟΔΙΑ)

1948
01:20:33,362 --> 01:20:34,397
Ανέβα, Ποπ.

1949
01:20:34,497 --> 01:20:36,065
(ΚΡΟΤΑΛΟΣ ΤΟΥ ΠΑΓΟΥ)

1950
01:20:37,833 --> 01:20:39,468
(ΡΥΧΝΕΙ ΠΟΤΟ)

1951
01:20:43,172 --> 01:20:44,507
- G. BILL:
Ε...
- Τι;

1952
01:20:45,808 --> 01:20:48,311
Σε όλες μας τις επιτυχίες μαζί
και για ένα ακόμη μεγαλύτερο μέλλον.

1953
01:20:48,411 --> 01:20:49,478
(ΓΥΑΛΙΑ CLINK)

1954
01:20:51,114 --> 01:20:52,015
(ΣΟΥΡΓΑΖΕΙ)

1955
01:21:01,290 --> 01:21:03,559
G. BILL:
Ποπ, θέλω να μιλήσουμε
κάτι πολύ σημαντικό για μένα.

1956
01:21:05,228 --> 01:21:06,262
Τι είναι αυτό γιε μου;

1957
01:21:06,462 --> 01:21:09,097
Επιτέλους φύτρωσες
μερικά μαλλιά εκεί κάτω;

1958
01:21:09,098 --> 01:21:10,599
Ναι, πολύ αστείο, Ποπ.

1959
01:21:12,969 --> 01:21:13,970
Εμ...

1960
01:21:17,640 --> 01:21:20,343
Απλώς ζητώ, παρακαλώ, να έχω
ένα ανοιχτό μυαλό

1961
01:21:20,443 --> 01:21:22,345
και στήριξέ με ως γιο σου.

1962
01:21:22,445 --> 01:21:23,947
Δεν το κάνω πάντα;

1963
01:21:24,047 --> 01:21:24,981
Φυσικά.

1964
01:21:27,917 --> 01:21:29,518
(ΣΘΟΥΡΙΣΜΑ ΧΑΡΤΙΟΥ)

1965
01:21:33,589 --> 01:21:35,091
Θέλω να παντρευτώ τη Μίλντρεντ.

1966
01:21:38,461 --> 01:21:40,563
(ΓΕΛΑ)

1967
01:21:41,464 --> 01:21:42,898
Δεν υπάρχει περίπτωση στην κόλαση.

1968
01:21:44,800 --> 01:21:45,434
Ποπ, την αγαπώ.

1969
01:21:45,734 --> 01:21:47,303
BILLY:
Χμ, ναι. Μπράβο.

1970
01:21:48,704 --> 01:21:50,873
Διάολε, Ποπ, γιατί κάνεις
πρέπει να είναι έτσι;

1971
01:21:50,974 --> 01:21:51,707
Δεν την αγαπάς.

1972
01:21:51,874 --> 01:21:53,575
Είμαι ακόμα σε συμβόλαιο
μαζί της.

1973
01:21:53,576 --> 01:21:55,011
Λοιπόν, χωρίστε την ήδη.

1974
01:21:55,111 --> 01:21:55,911
Αφήστε με να είμαι χαρούμενος.

1975
01:21:56,012 --> 01:21:56,946
Ας είμαστε ευτυχισμένοι.

1976
01:21:57,113 --> 01:21:59,381
Φεύγει η κυρία πρωταθλήτρια πάλης
υποστηρικτής σύζυγος

1977
01:21:59,382 --> 01:22:00,984
για τον δικό του γιο!

1978
01:22:03,953 --> 01:22:05,388
Ποπ, δεν θα γίνει
κατέβα έτσι.

1979
01:22:05,488 --> 01:22:06,489
Δεν θα το αφήσω.

1980
01:22:06,589 --> 01:22:08,191
Έχεις μια κρυστάλλινη μπάλα, γιε μου;

1981
01:22:08,291 --> 01:22:09,658
Όχι, εγώ...

1982
01:22:10,559 --> 01:22:12,461
Τελειώσαμε για απόψε, Τζούνιορ.

1983
01:22:13,362 --> 01:22:14,763
Καληνύχτα.

1984
01:22:18,067 --> 01:22:19,135
Την αγαπώ.

1985
01:22:20,169 --> 01:22:22,571
Μας αξίζει να είμαστε
μεταξύ τους.

1986
01:22:22,671 --> 01:22:25,241
Σεβόμενος
και τιμώντας ο ένας τον άλλον.

1987
01:22:25,341 --> 01:22:26,775
Δημόσια και περήφανη.

1988
01:22:27,610 --> 01:22:28,911
Γεια, δεν κάνω πίσω
από αυτό!

1989
01:22:29,012 --> 01:22:29,512
(SMACK)

1990
01:22:29,612 --> 01:22:31,847
(ΒΡΙΓΚΙΣΜΑ, ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ)

1991
01:22:44,427 --> 01:22:45,494
BILLY:
Άκουσέ με.

1992
01:22:46,295 --> 01:22:48,097
Θα κάνεις αυτό που λέω.

1993
01:22:49,598 --> 01:22:52,301
Ή θα βρεις τον εαυτό σου
καθαρισμός τουαλέτες σε κάποια αρένα

1994
01:22:52,401 --> 01:22:53,802
αφού ολοκληρωθεί η εκπομπή μου.

1995
01:22:55,738 --> 01:22:56,705
(ΦΙΛΙΑ)

1996
01:22:59,675 --> 01:23:02,911
(ΣΤΙΧΟΙ ΣΤΑ ΙΤΑΛΙΚΑ)

1997
01:23:07,983 --> 01:23:10,886
(Η ΠΟΡΤΑ ΞΕΚΛΕΙΔΩΝΕΙ ΚΑΙ ΤΡΙΖΕΙ
ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

1998
01:23:11,520 --> 01:23:12,821
MILLIE:
Τζο μωρό μου!

1999
01:23:14,223 --> 01:23:15,558
Που είσαι;

2000
01:23:17,293 --> 01:23:19,528
Μμ, αγόρι μου.

2001
01:23:22,098 --> 01:23:23,399
Λοιπόν...

2002
01:23:23,499 --> 01:23:26,769
Λοιπόν, καλά, καλά,
χαίρομαι που σε βλέπω γλυκιά μου.

2003
01:23:26,869 --> 01:23:30,306
Γεια σου,
Ζω σε αυτόν τον δρόμο για σένα.

2004
01:23:31,107 --> 01:23:34,009
Φρόντισε να το έχεις καλύτερα
από ό,τι έκανα ποτέ ως έφηβος.

2005
01:23:36,179 --> 01:23:38,414
Δεν θέλω να είμαι στο
Το σπίτι της γιαγιάς κάνει τα μαθήματά του.

2006
01:23:38,514 --> 01:23:40,249
Και κάνοντας τα ίδια σκουπίδια
κάθε εβδομάδα.

2007
01:23:40,349 --> 01:23:41,217
Δεν είναι σκουπίδια. αυτο...

2008
01:23:41,317 --> 01:23:42,518
Συνηθισμένο.

2009
01:23:44,253 --> 01:23:45,421
Είναι υπεύθυνο.

2010
01:23:45,588 --> 01:23:47,689
JOE:
Όλοι στην τάξη μου
ξέρει ποιος είσαι!

2011
01:23:47,690 --> 01:23:49,592
Είμαι ο γιος της Μίλντρεντ Μπερκ.

2012
01:23:49,692 --> 01:23:51,627
MILLIE:
Α, τώρα είναι βάρος, χμ;

2013
01:23:52,328 --> 01:23:53,562
εγκαταλείπω.

2014
01:23:54,363 --> 01:23:56,298
Μαθαίνω περισσότερα
στο δρόμο πάντως.

2015
01:23:56,299 --> 01:23:57,566
Και είμαι αρκετά μεγάλος για να οδηγήσω.

2016
01:23:57,800 --> 01:24:00,235
Λοιπόν, αν δεν έρθω μαζί σου,
Οδηγώ με τον Μπίλι.

2017
01:24:00,236 --> 01:24:01,237
(ΒΙΒΛΙΟ SLAMS)

2018
01:24:03,739 --> 01:24:04,840
MILLIE:
Τζο!

2019
01:24:08,244 --> 01:24:10,379
Και το λένε κάπως
όπως η πλαστικότητα των μυών.

2020
01:24:10,479 --> 01:24:11,614
Αχ, Μπίλι, μπορώ να έχω μια στιγμή...

2021
01:24:11,714 --> 01:24:12,915
Καληνύχτα Gladys.

2022
01:24:13,082 --> 01:24:16,284
Μυϊκή πλαστικότητα.
Αυτό νομίζω ότι είναι το όνομα.

2023
01:24:16,285 --> 01:24:17,520
(ΑΝΑστεναγμοί)

2024
01:24:17,620 --> 01:24:19,222
Τίναξε το μωρό μου.

2025
01:24:19,322 --> 01:24:20,723
Είχατε ένα υπέροχο ματς.

2026
01:24:21,590 --> 01:24:22,858
Οδηγείς μαζί μας.

2027
01:24:27,096 --> 01:24:29,031
Γεια, αγάπη μου.

2028
01:24:29,132 --> 01:24:30,599
Είσαι καλά;

2029
01:24:30,699 --> 01:24:32,868
Από πότε ξεκίνησες
πίνεις σαν ρωσικό ψάρι;

2030
01:24:32,968 --> 01:24:33,969
Είναι μια χαρά.

2031
01:24:34,069 --> 01:24:37,039
Απλά πηγαίνω
μέσα από αυτό λίγο από όλα αυτά.

2032
01:24:37,140 --> 01:24:38,541
Ξέρεις;

2033
01:24:38,641 --> 01:24:39,375
Εντάξει, καλά,
δώσε μου τα κλειδιά.

2034
01:24:39,475 --> 01:24:40,476
θα οδηγήσω.

2035
01:24:40,576 --> 01:24:42,178
Δεν θα σε αφήσω να οδηγήσεις
μετά από έναν αγώνα.

2036
01:24:42,278 --> 01:24:43,179
Μιλ, πρέπει να ξεκουραστείς.

2037
01:24:43,279 --> 01:24:44,513
G. Bill, είσαι μεθυσμένος.

2038
01:24:44,613 --> 01:24:45,481
Δεν είμαι θυμωμένος μαζί σου, μωρό μου.

2039
01:24:45,581 --> 01:24:46,515
Απλά δώσε μου τα καταραμένα κλειδιά.

2040
01:24:46,615 --> 01:24:48,417
(ΤΑ ΚΛΕΙΔΙΑ ΠΟΥ ΚΑΝΟΥΝ)

2041
01:24:48,584 --> 01:24:52,488
<i>♪ Μπορείτε να τρέξετε
για πολύ καιρό ♪</i>

2042
01:24:52,655 --> 01:24:56,359
<i>♪ Τρέξτε για μεγάλο χρονικό διάστημα ♪</i>

2043
01:24:56,525 --> 01:25:00,028
<i>♪ Τρέξτε για μεγάλο χρονικό διάστημα ♪</i>

2044
01:25:00,196 --> 01:25:03,966
<i>♪ Αλλά αργά ή γρήγορα,
Ο Θεός θα σε κόψει ♪</i>

2045
01:25:04,133 --> 01:25:06,034
<i>♪ Αργά ή γρήγορα,
Ο Θεός θα σε κόψει ♪</i>

2046
01:25:06,135 --> 01:25:08,036
BILLY:
Σας ευχαριστώ όλους που ήρθατε, κύριοι.

2047
01:25:09,238 --> 01:25:12,141
Αχ, Τομ, γέρο λάσπη.

2048
01:25:12,241 --> 01:25:13,476
Χαίρομαι που σε βλέπω.

2049
01:25:13,576 --> 01:25:16,379
Λοιπόν, όλοι γνωρίζετε τη Μίλι,
φυσικά.

2050
01:25:16,479 --> 01:25:17,780
Θα ήθελα όμως
σας παρουσιάζω

2051
01:25:17,880 --> 01:25:21,750
στον νέο δολοφόνο της Αλαμπάμα.

2052
01:25:21,850 --> 01:25:25,421
Η Betty Grable της ίδιας της Wrestling,
Νελ Στιούαρτ.

2053
01:25:25,521 --> 01:25:26,555
Χα-χα!

2054
01:25:26,722 --> 01:25:29,691
Μπορεί να είναι μίνι,
αλλά σίγουρα είναι πανίσχυρη.

2055
01:25:29,692 --> 01:25:31,394
Και αυτό θα είναι
το πρώτο της σουτ τίτλου.

2056
01:25:32,195 --> 01:25:34,663
Ναι, καταλάβαμε όλοι
το δελτίο τύπου.

2057
01:25:35,564 --> 01:25:36,632
Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κυρία.

2058
01:25:36,732 --> 01:25:38,634
Αυτό είναι πολύ συναρπαστικό.

2059
01:25:38,734 --> 01:25:40,903
Α, ας ξεκινήσουμε από σένα,
κυρία Μπερκ.

2060
01:25:41,003 --> 01:25:42,004
κα Μπερκ.

2061
01:25:44,573 --> 01:25:46,008
κα Μπερκ.

2062
01:25:46,108 --> 01:25:47,876
Τι είδους προετοιμασίες
περνάς

2063
01:25:47,976 --> 01:25:48,977
πριν από έναν τέτοιο αγώνα;

2064
01:25:49,077 --> 01:25:51,414
Ω, Τομ, είναι μόνο
λίγες μέρες μακριά.

2065
01:25:51,514 --> 01:25:52,848
Θα προτιμούσα πολύ
μιλήστε για το σπίτι μου

2066
01:25:52,948 --> 01:25:54,450
στους λόφους του Χόλιγουντ.

2067
01:25:54,550 --> 01:25:55,718
Είναι ακριβώς δίπλα
στη Betty Grable's.

2068
01:25:55,818 --> 01:25:57,620
Α, το αληθινό, εννοώ.

2069
01:25:57,720 --> 01:25:59,455
(ΓΕΛΑ)

2070
01:25:59,555 --> 01:26:00,823
Ξέρεις,
όταν είμαι στην ηλικία της Μίλντρεντ,

2071
01:26:00,923 --> 01:26:02,591
Ελπίζω να έχω σπίτι
έτσι κι αυτό.

2072
01:26:02,691 --> 01:26:05,661
Αλλά ευτυχώς, έχω
πολύ χρόνο για να φτάσετε εκεί.

2073
01:26:05,761 --> 01:26:07,396
MILLIE:
Λοιπόν, είμαι μόνο 35, Νελ!

2074
01:26:07,496 --> 01:26:09,064
Τι ηλικία είσαι τώρα;

2075
01:26:09,164 --> 01:26:11,033
Γιατί, είμαι 25.

2076
01:26:11,133 --> 01:26:15,238
Είμαι πολύ μικρός για να θυμάμαι
τα παλιά που χρησιμοποιούσες

2077
01:26:15,338 --> 01:26:17,540
να παλεύεις στα καρναβάλια,

2078
01:26:17,640 --> 01:26:20,509
πριν προλάβεις να βρεις
κάθε πραγματικό ανταγωνισμό.

2079
01:26:20,609 --> 01:26:23,078
Οποιοσδήποτε γυναικείος ανταγωνισμός.

2080
01:26:24,280 --> 01:26:27,683
Ω, δεν είμαι σίγουρος ότι το έχω κάνει ποτέ
είχε κανένα γυναικείο ανταγωνισμό.

2081
01:26:28,517 --> 01:26:30,219
Λοιπόν, τσακωθήκαμε μια φορά.

2082
01:26:31,186 --> 01:26:31,954
Όπως είπα.

2083
01:26:32,054 --> 01:26:32,955
(ΓΕΛΙΑ)

2084
01:26:34,022 --> 01:26:35,424
(ΓΕΛΙΑ)

2085
01:26:35,524 --> 01:26:37,760
Γιατί δεν μιλάμε
τι γινεται τωρα?

2086
01:26:37,860 --> 01:26:39,395
Λοιπόν, με ποια πλευρά είσαι;

2087
01:26:39,495 --> 01:26:40,996
BILLY:
...ένας κολασμένος αγώνας.

2088
01:26:42,398 --> 01:26:43,466
- Απολαύστε.
- Ευχαριστώ.

2089
01:26:43,566 --> 01:26:44,467
Φυσικά.

2090
01:26:44,633 --> 01:26:46,502
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΦΥΛΕΙΑ
ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ)

2091
01:26:49,705 --> 01:26:51,039
Ουάου.

2092
01:26:52,741 --> 01:26:53,742
JOE:
Γεια σου.

2093
01:26:53,842 --> 01:26:55,311
- Τζο.
- MILLIE: Ορίστε, μωρό μου.

2094
01:26:55,411 --> 01:26:56,279
JOE:
Ευχαριστώ, μαμά.

2095
01:26:57,913 --> 01:26:58,814
BILLY:
Δοκιμάστε το New York strip.

2096
01:26:58,914 --> 01:26:59,747
Είναι φανταστικό.

2097
01:26:59,748 --> 01:27:00,783
Ω, ευχαριστώ, θείος Μπίλι.

2098
01:27:01,016 --> 01:27:02,984
Φυσικά και έχουν
η αγαπημένη μας σαλάτα.

2099
01:27:02,985 --> 01:27:04,353
Φυσικά.

2100
01:27:06,855 --> 01:27:08,123
ΡΟΠΑΛΟ:
Millie Muscles.

2101
01:27:09,191 --> 01:27:10,192
Ο Παντοδύναμος.

2102
01:27:12,160 --> 01:27:14,563
Λοιπόν, δεν υπάρχει
εύκολος τρόπος να το πεις.

2103
01:27:14,663 --> 01:27:16,198
Είχες ένα τρέξιμο.

2104
01:27:19,535 --> 01:27:21,304
Ήρθε η ώρα να ρίξετε τη ζώνη
στη Νελ.

2105
01:27:23,306 --> 01:27:25,140
Ήξερα ότι αυτό ερχόταν.

2106
01:27:25,240 --> 01:27:26,141
Και είναι μια χαρά.

2107
01:27:27,643 --> 01:27:28,711
Επιχείρηση θεάματος.

2108
01:27:28,811 --> 01:27:29,878
Ναι, η Νελ δούλευε σκληρά.

2109
01:27:29,978 --> 01:27:31,480
Θα περάσω τη δάδα.

2110
01:27:33,749 --> 01:27:34,783
(ΓΕΛΑ)

2111
01:27:34,883 --> 01:27:36,952
(ΤΣΟΥΓΚΙΖΟΥΝ ΤΑ ΓΥΑΛΙΑ)

2112
01:27:37,052 --> 01:27:39,455
Μόλις το λάβουμε γραπτώς
ότι παίρνω το ίδιο μου μισό

2113
01:27:39,555 --> 01:27:42,458
των κερδών για την αυτοκρατορία
χτίσαμε προχωρώντας

2114
01:27:42,558 --> 01:27:45,894
και παίρνω ένα καθαρό διαζύγιο,
Θα βάλω τη Νελ.

2115
01:27:46,529 --> 01:27:47,530
Παίρνει το λουράκι.

2116
01:27:48,631 --> 01:27:50,333
Δεν υπάρχει χρόνος για να πάρετε
η νομική γραφειοκρατία πάει.

2117
01:27:50,433 --> 01:27:51,300
Έχεις δουλειά να κάνεις.

2118
01:27:51,700 --> 01:27:53,669
Νομίζεις ότι σε εμπιστεύομαι,
Μπίλι, μετά από όλα αυτά;

2119
01:27:54,570 --> 01:27:56,971
Ποιον κοροϊδεύεις; Χμμ;

2120
01:27:56,972 --> 01:27:57,673
(SCRUNCHS)

2121
01:27:57,940 --> 01:27:58,873
Δεν με θέλεις στη ζωή σου.

2122
01:27:58,874 --> 01:28:00,543
Ξέρω ότι είμαι παλιό ξύλο για σένα.

2123
01:28:00,643 --> 01:28:01,777
Είναι πάλη.

2124
01:28:01,877 --> 01:28:03,211
Απλώς ακολουθήστε το σενάριο.

2125
01:28:03,312 --> 01:28:06,815
Ο μόνος τρόπος που παίρνει η Νελ
τον τίτλο

2126
01:28:06,915 --> 01:28:10,252
χωρίς τα χαρτιά μας κατευθείαν
είναι με τον ίδιο τρόπο που το κέρδισα.

2127
01:28:12,220 --> 01:28:13,356
Ένα γύρισμα.

2128
01:28:14,823 --> 01:28:18,026
Μίλντρεντ Μπλις.

2129
01:28:19,194 --> 01:28:20,996
Το θυμάσαι, έτσι δεν είναι;

2130
01:28:23,699 --> 01:28:24,700
Γάμησέ σε, Μπίλι.

2131
01:28:24,800 --> 01:28:25,934
(THUMP)

2132
01:28:26,034 --> 01:28:27,836
- JOE: Σκατά.
- Γεια σου.

2133
01:28:29,805 --> 01:28:30,606
Μαμά.

2134
01:28:30,706 --> 01:28:31,940
Μαμά, μαμά, θα το βρούμε.

2135
01:28:32,040 --> 01:28:34,742
Αν χάσω τη ζώνη από τη Νελ
χωρίς κανένα από τα χαρτιά μας,

2136
01:28:34,743 --> 01:28:35,678
θα με διώξει
χωρίς δεκάρα.

2137
01:28:35,878 --> 01:28:36,978
Έχει όλα τα λεφτά μας δεμένα,
Τζο.

2138
01:28:36,979 --> 01:28:38,013
Εντάξει, κοίτα, κοίτα, κοίτα.

2139
01:28:38,280 --> 01:28:39,247
Η ζώνη είναι ο μόνος μοχλός
που πήραμε.

2140
01:28:39,415 --> 01:28:41,216
Δεν χρειάζεται να αποφασίσουμε
τίποτα από αυτά τώρα.

2141
01:28:42,451 --> 01:28:44,152
Κανείς δεν χρειάζεται να στεναχωριέται.

2142
01:28:46,021 --> 01:28:47,923
Πάντα τακτοποιούμε τα πράγματα,
δεν το κάνουμε;

2143
01:28:48,724 --> 01:28:50,125
Μμ-χμμ.

2144
01:28:50,225 --> 01:28:52,160
Πήρες ταξί εδώ;
Θα μας οδηγήσω σπίτι.

2145
01:28:53,061 --> 01:28:54,296
Έλα, θα μας πάω σπίτι.

2146
01:28:56,432 --> 01:28:57,366
Καλά.

2147
01:28:59,468 --> 01:29:00,769
(ΑΝΑστεναγμοί)

2148
01:29:00,869 --> 01:29:02,871
(ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ ΣΤΡΥΜΙΖΕΙ)

2149
01:29:05,240 --> 01:29:05,774
G. BILL:
Εντάξει.

2150
01:29:06,074 --> 01:29:06,842
Θέλω να αρπάξω μερικά πράγματα.

2151
01:29:06,975 --> 01:29:08,343
Τζο, φίλε, θέλεις τίποτα;

2152
01:29:10,813 --> 01:29:12,848
Ναι. Ναι.
Θα ξεχωρίσω μερικά πράγματα.

2153
01:29:14,483 --> 01:29:15,418
Μαμά;

2154
01:29:17,019 --> 01:29:19,121
MILLIE:
Λίγο πλιγούρι βρώμης και φρούτα
για το πρωί.

2155
01:29:19,221 --> 01:29:20,188
Ναι, κυρία.

2156
01:29:24,660 --> 01:29:26,595
Είμαι ο επιχειρηματικός σας συνεργάτης,
είτε σου αρέσει είτε όχι.

2157
01:29:29,432 --> 01:29:30,499
50-50.

2158
01:29:32,100 --> 01:29:33,902
Τότε κάνε αυτό που είναι σωστό
για επιχειρήσεις.

2159
01:29:35,170 --> 01:29:37,440
Η Νελ κουβαλάει όλο το βάρος
του σεξουαλικού ενδιαφέροντος

2160
01:29:37,540 --> 01:29:38,607
αυτής της παράστασης τώρα,

2161
01:29:40,709 --> 01:29:42,478
είτε σου αρέσει είτε όχι.

2162
01:29:46,181 --> 01:29:47,182
Ναι.

2163
01:29:49,117 --> 01:29:50,519
Λοιπόν, τι είμαι μικρός,

2164
01:29:50,619 --> 01:29:52,455
Μπορώ να αναπληρώσω
με σουτιέν με επένδυση.

2165
01:29:53,589 --> 01:29:58,060
Και αυτό που σου λείπει,
δεν μπορείς να κάνεις τίποτα για.

2166
01:29:59,161 --> 01:30:00,929
Δεν είμαι έτσι
θυμηθείτε την ώρα του ύπνου μας.

2167
01:30:01,029 --> 01:30:02,531
MILLIE:
Ω, όλα είναι δουλειά, Μπίλι.

2168
01:30:04,032 --> 01:30:07,369
Στο ρινγκ και στην κρεβατοκάμαρα.

2169
01:30:08,403 --> 01:30:09,472
Ναι, βάζω στοίχημα ότι είναι.

2170
01:30:09,838 --> 01:30:12,541
Θέλω να πω, θα πρέπει να ακούσετε
τα κορίτσια αστειεύονται πίσω από την πλάτη σου.

2171
01:30:13,108 --> 01:30:15,744
Είσαι σαν
ένας λυπημένος, μεθυσμένος ναύτης

2172
01:30:15,844 --> 01:30:18,346
κουλουριάζεται από ένα δωμάτιο
στο επόμενο.

2173
01:30:18,447 --> 01:30:20,215
Τώρα πρέπει να είσαι κουρασμένος.

2174
01:30:20,315 --> 01:30:22,017
Δηλαδή, δεν μπορούσες
απομακρύνετε ένα πλήθος.

2175
01:30:22,117 --> 01:30:23,919
Τώρα δεν μπορείς να βγάλεις γυναίκα.

2176
01:30:24,019 --> 01:30:26,254
Πρέπει να είστε εξαντλημένοι που είστε εσείς.

2177
01:30:26,354 --> 01:30:28,724
BILLY:
Αν σου πω να χάσεις
στη Νελ Στιούαρτ μου,

2178
01:30:28,824 --> 01:30:30,292
χάνεις από τη Νελ!

2179
01:30:30,392 --> 01:30:31,259
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

2180
01:30:31,359 --> 01:30:32,461
- Μαμά!
-Τι στο διάολο κάνεις;

2181
01:30:32,561 --> 01:30:34,797
BILLY:
Αν σου πω να ξαπλώσεις,
ξάπλωσες!

2182
01:30:34,897 --> 01:30:36,164
- Ξάπλωσε κάτω!
- Γ. ΜΠΙΛ: Ιησού!

2183
01:30:36,264 --> 01:30:37,365
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

2184
01:30:37,466 --> 01:30:38,734
G. BILL:
Ιησού!

2185
01:30:38,834 --> 01:30:40,903
- Σκατά!
- Σκατά. Τζο.

2186
01:30:44,773 --> 01:30:47,042
(Η ΠΟΡΤΑ ΞΕΚΛΕΙΔΩΝΕΙ ΚΑΙ ΤΡΙΖΕΙ)

2187
01:30:51,714 --> 01:30:53,181
ΜΠΕΡΤΑ:
Ω, αγαπητέ Θεέ!

2188
01:30:56,785 --> 01:30:58,120
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

2189
01:31:05,060 --> 01:31:07,796
Πώς θα μπορούσα να αφήσω αυτό το τέρας
πίσω στη ζωή σου;

2190
01:31:07,896 --> 01:31:09,031
Πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία.

2191
01:31:09,131 --> 01:31:10,699
Σε έσπρωξα πίσω μέσα του.

2192
01:31:10,799 --> 01:31:11,934
Για όλα φταίω εγώ.

2193
01:31:14,269 --> 01:31:16,138
Δεν μπορούμε να τους φωνάξουμε, μαμά.

2194
01:31:18,707 --> 01:31:19,642
Μωρό.

2195
01:31:27,716 --> 01:31:29,117
(SOBS)

2196
01:31:36,559 --> 01:31:39,027
Ξόδεψα όλο μου
ζωή που χτίζει αυτό.

2197
01:31:43,331 --> 01:31:46,669
Όποια ικανοποίηση κι αν έπαιρνα

2198
01:31:48,804 --> 01:31:50,138
από το να τον δω να πάει φυλακή,

2199
01:31:54,342 --> 01:31:56,478
θα αμαυνόμουν
στα μάτια όλων των οπαδών

2200
01:31:56,579 --> 01:31:57,846
που κοιτάζουν σε μένα.

2201
01:31:57,946 --> 01:31:59,181
Μωρό μου, κοίτα σε.

2202
01:32:02,084 --> 01:32:03,752
Μωρό μου, πήγαινε κοίτα το πρόσωπό σου.

2203
01:32:18,634 --> 01:32:20,502
(ΣΝΙΦΛΑΖΕΙ, ΒΓΚΡΙΝΤΑΙ)

2204
01:32:27,776 --> 01:32:29,477
MILLIE:
Όλα τα κοριτσάκια

2205
01:32:33,949 --> 01:32:35,550
που με βλέπουν
ως πρότυπό τους.

2206
01:32:37,085 --> 01:32:38,754
Απλά θα είναι όλα
πλαστογραφώ.

2207
01:32:40,555 --> 01:32:42,157
Θα ήμουν ο κακομεταχειρισμένος

2208
01:32:43,926 --> 01:32:45,460
ανόητος μιας συζύγου

2209
01:32:48,263 --> 01:32:51,033
που έμεινε με έναν άντρα
που με έδερνε χρόνια.

2210
01:32:52,768 --> 01:32:54,069
Μωρό μου, πρέπει να δικαιωθείς.

2211
01:32:54,169 --> 01:32:55,403
MILLIE:
Αυτό θα θεραπεύσει!

2212
01:33:00,643 --> 01:33:02,277
Αυτό, δεν θα φύγει ποτέ.

2213
01:33:09,985 --> 01:33:10,819
Θα είναι εντάξει.

2214
01:33:18,961 --> 01:33:21,396
Τζο μωρό μου, μπορείς να μου δώσεις
και η θεία Μέι μόνο ένα δευτερόλεπτο;

2215
01:33:33,776 --> 01:33:42,718
(*)

2216
01:33:44,219 --> 01:33:45,821
Θέλω να το γράψεις αυτό
για μένα.

2217
01:33:48,724 --> 01:33:49,624
Σας ευχαριστώ.

2218
01:33:56,799 --> 01:33:58,533
Στον γλυκό μου G. Bill.

2219
01:34:01,369 --> 01:34:03,171
Μακάρι να μπορούσα με κάποιο τρόπο να επιστρέψω
εν καιρώ

2220
01:34:03,271 --> 01:34:05,207
και να κάνουμε όλα μας τα όνειρα
γίνει πραγματικότητα

2221
01:34:05,307 --> 01:34:06,809
χωρίς να έχω
να παντρευτείς τον πατέρα σου.

2222
01:34:08,410 --> 01:34:10,545
Μας το έχει θυμίσει
της κακής ψυχής του.

2223
01:34:11,914 --> 01:34:16,184
Η αγάπη μου για σένα είναι, ξέρεις,
τόσο βαθιά όσο οι ωκεανοί,

2224
01:34:17,452 --> 01:34:19,354
φαρδιά όσο η κίνηση
από ακτή σε ακτή

2225
01:34:19,454 --> 01:34:21,323
έχουμε κάνει τόσες φορές.

2226
01:34:23,658 --> 01:34:24,827
Έχεις την καρδιά μου.

2227
01:34:27,162 --> 01:34:30,232
Αλλά προς το παρόν, πρέπει να επιμείνω

2228
01:34:30,999 --> 01:34:33,268
ότι παραιτούμαστε για να χωρίσουμε ζωές

2229
01:34:34,636 --> 01:34:37,272
όσο με δεσμεύουν οι επιχειρήσεις
στον πατέρα σου.

2230
01:34:41,509 --> 01:34:45,881
<i>♪ Σκόνη στον άνεμο ♪</i>

2231
01:34:45,981 --> 01:34:47,115
Αγάπη, Μίλντρεντ.

2232
01:34:47,349 --> 01:34:51,219
<i>♪ Όλα είναι
σκόνη στον άνεμο ♪</i>

2233
01:34:53,321 --> 01:34:54,356
Ευχαριστώ, Mae.

2234
01:34:57,325 --> 01:34:59,327
(ΦΡΑΞΗ ΤΟΥ ΠΛΗΘΟΥΣ)

2235
01:34:59,427 --> 01:35:00,462
ΠΛΗΘΟΣ:
Γκλάντις!

2236
01:35:00,562 --> 01:35:01,496
Γκλάντις!

2237
01:35:01,596 --> 01:35:02,464
Γκλάντις!

2238
01:35:02,564 --> 01:35:03,165
Γκλάντις!

2239
01:35:03,265 --> 01:35:04,132
Γκλάντις!

2240
01:35:04,232 --> 01:35:05,100
Γκλάντις!

2241
01:35:05,200 --> 01:35:06,034
Γκλάντις!

2242
01:35:06,134 --> 01:35:06,902
Γκλάντις!

2243
01:35:07,002 --> 01:35:07,936
Γκλάντις!

2244
01:35:08,036 --> 01:35:08,771
(ΠΕΜΠΤΗ)

2245
01:35:08,871 --> 01:35:10,538
ΠΛΗΘΟΣ:
Ω!

2246
01:35:11,406 --> 01:35:12,440
ΑΝΤΡΑΣ 13:
Μην την αφήσεις να σου το κάνει αυτό!

2247
01:35:12,540 --> 01:35:13,675
ΓΥΝΑΙΚΑ 8:
Έλα, κορίτσι.

2248
01:35:13,776 --> 01:35:15,543
Ω!

2249
01:35:16,845 --> 01:35:18,580
(ΧΤΥΠΗΜΑ)

2250
01:35:18,680 --> 01:35:19,181
(ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ)

2251
01:35:19,281 --> 01:35:21,784
(ΚΛΗΘΟΣ ΜΠΟΥΚ)

2252
01:35:29,357 --> 01:35:30,258
MAE:
Τα πήγες υπέροχα εκεί έξω.

2253
01:35:30,358 --> 01:35:31,659
Ω, ευχαριστώ.

2254
01:35:32,995 --> 01:35:33,929
Πώς νιώθεις;

2255
01:35:34,029 --> 01:35:36,899
Ε, ειλικρινά, το κεφάλι με σκοτώνει,

2256
01:35:36,999 --> 01:35:39,101
αλλά, ο Μπίλι με έχει να κλείσω
εναντίον Ιουνίου απόψε,

2257
01:35:39,201 --> 01:35:40,268
οπότε πρέπει να ετοιμαστώ.

2258
01:35:42,004 --> 01:35:43,972
Γιατί δεν του το λες αυτό
εσύ-- δεν το νιώθεις;

2259
01:35:44,072 --> 01:35:45,673
Πήγαινε για έλεγχο.

2260
01:35:45,774 --> 01:35:47,342
Ξέρεις τον Μπίλι.

2261
01:35:47,442 --> 01:35:48,877
Θα το κρατήσει εναντίον μου.

2262
01:35:50,212 --> 01:35:52,080
Άλλωστε πολλά νέα κορίτσια
στον στάβλο,

2263
01:35:52,180 --> 01:35:54,582
Απλά πρέπει να κρατήσω τη θέση μου.

2264
01:35:55,750 --> 01:35:57,252
Είναι η πατρίδα σου.

2265
01:35:57,352 --> 01:35:58,686
Έκανες αρκετά απόψε.

2266
01:35:58,787 --> 01:36:01,890
Ναι, καλά, ο Τζούν πρέπει να με καρφώσει
εκεί που με αγαπούν περισσότερο.

2267
01:36:03,491 --> 01:36:04,960
Αυτό είναι απλώς καλή δουλειά.

2268
01:36:06,728 --> 01:36:07,695
Είναι δουλειά.

2269
01:36:08,931 --> 01:36:09,832
Και είμαι επαγγελματίας.

2270
01:36:13,802 --> 01:36:14,837
θα είμαι εντάξει.

2271
01:36:22,310 --> 01:36:23,645
Γεια σου, Ιούνη.

2272
01:36:25,447 --> 01:36:26,548
Κάποια από τα κορίτσια ήταν
παραπονιέμαι

2273
01:36:26,648 --> 01:36:28,016
για το πόσο σκληρά παλεύεις.

2274
01:36:29,151 --> 01:36:29,985
ΙΟΥΝΙΟΣ:
Αστεία.

2275
01:36:32,454 --> 01:36:33,856
Δεν άκουσα τίποτα.

2276
01:36:33,956 --> 01:36:35,023
Σε φοβούνται.

2277
01:36:36,558 --> 01:36:38,293
Δεν είμαστε εδώ
να πληγώσει ο ένας τον άλλον.

2278
01:36:41,029 --> 01:36:42,397
Είστε όλοι αλμυροί και ζηλιάρηδες

2279
01:36:42,497 --> 01:36:44,799
για να έχω
να με βάζεις συνέχεια.

2280
01:36:45,600 --> 01:36:48,503
Λοιπόν, θα κάνω αυτό που θέλω
κάτω από αυτά τα φώτα.

2281
01:36:53,775 --> 01:36:55,243
<i>♪ Lollipop, lollipop ♪</i>

2282
01:36:55,410 --> 01:36:57,112
<i>♪ Ω, γλειφιτζούρι, γλειφιτζούρι, γλειφιτζούρι ♪</i>

2283
01:36:57,212 --> 01:36:58,013
(ΧΤΥΠΗΜΑ)

2284
01:36:58,113 --> 01:36:59,014
BILLY:
Έλα μέσα.

2285
01:37:01,516 --> 01:37:04,152
Μπίλι, νομίζω ότι πρέπει να τραβήξεις
Gladys από το main event.

2286
01:37:04,252 --> 01:37:05,019
Και γιατί είναι αυτό;

2287
01:37:05,020 --> 01:37:06,088
Όχι, όχι, επιτρέψτε μου να μαντέψω.

2288
01:37:06,288 --> 01:37:07,454
Για να μπορείτε να κάνετε τίτλους
με τον Ιούνιο αντ' αυτού;

2289
01:37:07,455 --> 01:37:08,857
MAE:
Η Γκλάντις είναι πληγωμένη.

2290
01:37:08,957 --> 01:37:10,692
Αλλά δεν θα σου πει,
έτσι θα κάνω.

2291
01:37:10,792 --> 01:37:11,994
Δεν πρέπει να δουλέψει ξανά
απόψε,

2292
01:37:12,094 --> 01:37:13,295
ειδικά κατά τον Ιούνιο.

2293
01:37:13,395 --> 01:37:14,329
Ξέρεις τον Ιούνιο, ξέρεις
πόσο σκληρά παλεύει...

2294
01:37:14,429 --> 01:37:16,331
Θα την ελέγξω σε ένα λεπτό.

2295
01:37:16,431 --> 01:37:17,565
Ευχαριστώ, Mae.

2296
01:37:19,101 --> 01:37:20,602
Δεν θέλω
ανακατέψτε τα μαλλιά σας.

2297
01:37:22,437 --> 01:37:24,039
(ΚΟΙΝΟΥ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΖΕΙ ΚΑΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΖΕΙ)

2298
01:37:24,139 --> 01:37:25,473
(BELL DINGS)

2299
01:37:25,573 --> 01:37:27,575
- (ΠΕΜΠΤΗ)
- (ΖΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΚΟΑΙΝΟΥ)

2300
01:37:28,210 --> 01:37:29,411
Ναι, έλα!

2301
01:37:30,078 --> 01:37:31,613
Ναι. Ουάου!

2302
01:37:32,447 --> 01:37:33,248
ΠΛΗΘΟΣ:
Γκλάντις!

2303
01:37:33,348 --> 01:37:34,149
Γκλάντις!

2304
01:37:34,249 --> 01:37:35,117
Γκλάντις!

2305
01:37:35,217 --> 01:37:36,584
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

2306
01:37:37,752 --> 01:37:38,686
ΠΛΗΘΟΣ:
Ω!

2307
01:37:41,756 --> 01:37:42,724
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

2308
01:37:48,263 --> 01:37:49,932
(ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑΤΑ ΠΛΗΘΟΥΣ)

2309
01:37:53,801 --> 01:37:54,836
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

2310
01:37:57,239 --> 01:37:59,007
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

2311
01:38:13,655 --> 01:38:14,422
(ΠΕΜΠΤΗ)

2312
01:38:15,157 --> 01:38:17,359
(ΚΛΗΘΟΣ ΜΠΟΥΚ)

2313
01:38:18,093 --> 01:38:19,161
BABS:
Γιατρέ!

2314
01:38:19,261 --> 01:38:20,495
Γιατρέ τώρα!

2315
01:38:21,496 --> 01:38:23,598
(ΦΡΑΞΗ ΤΟΥ ΠΛΗΘΟΥΣ)

2316
01:38:27,902 --> 01:38:28,836
Έλα, έλα.

2317
01:38:28,937 --> 01:38:31,139
Τι συμβαίνει;

2318
01:38:31,239 --> 01:38:32,774
Έλα, έλα.

2319
01:38:32,874 --> 01:38:41,783
(*)

2320
01:38:47,322 --> 01:38:48,823
λυπάμαι.

2321
01:38:48,923 --> 01:38:50,625
Είχε ένα τραυματικό
ρήξη στομάχου

2322
01:38:50,725 --> 01:38:52,027
και ένα υποσκληρίδιο αιμάτωμα.

2323
01:38:52,160 --> 01:38:54,829
Είναι ένας θρόμβος αίματος μεταξύ
τον εγκέφαλο και την επένδυση του.

2324
01:38:55,863 --> 01:38:57,232
Και υπήρχε
τίποτα δεν μπορούσαμε να κάνουμε.

2325
01:38:57,332 --> 01:38:58,766
(ΕΛΒΗΡΑ ΛΥΓΟΙ)

2326
01:38:58,866 --> 01:38:59,934
(BANG)

2327
01:39:07,809 --> 01:39:09,611
Πώς φαίνονται τώρα τα μαλλιά της Νελ;

2328
01:39:10,478 --> 01:39:11,279
Μην πας εκεί, Μέι.

2329
01:39:11,379 --> 01:39:12,514
Πάω για ύπνο.

2330
01:39:12,614 --> 01:39:13,781
MAE:
Πήγαινε στο κρεβάτι.

2331
01:39:15,117 --> 01:39:16,451
Πάντα η προτεραιότητα.

2332
01:39:16,551 --> 01:39:17,719
Κάντε τα ωμά με όποιον τρόπο μπορείτε.

2333
01:39:17,819 --> 01:39:19,887
Προσέχεις το στόμα σου, Μέι Γιανγκ.

2334
01:39:20,822 --> 01:39:21,856
Δεν σε προειδοποιώ ξανά.

2335
01:39:21,956 --> 01:39:23,858
Τώρα θέλεις
μιλάμε για προειδοποιήσεις;

2336
01:39:24,993 --> 01:39:26,728
Δεν θα το κάνω ποτέ
δουλεύω ξανά για σένα.

2337
01:39:26,828 --> 01:39:28,230
Ω, μπούο.

2338
01:39:28,330 --> 01:39:30,665
Έφυγε εξαιτίας σου!

2339
01:39:33,301 --> 01:39:34,369
Ο Θεός ανάθεμα, Mae!

2340
01:39:34,469 --> 01:39:35,770
Την αγάπησα!

2341
01:39:35,870 --> 01:39:36,871
Την αγάπησες;

2342
01:39:40,808 --> 01:39:42,710
Γιατί πήγες στη Νελ;

2343
01:39:44,246 --> 01:39:45,580
Και το επόμενο;

2344
01:39:48,550 --> 01:39:49,751
(ΣΝΙΦΛΕΣ)

2345
01:39:50,952 --> 01:39:52,987
Τον ίδιο λόγο που κοιμάσαι
με μια διαφορετική κούκλα

2346
01:39:53,088 --> 01:39:54,122
σε κάθε πόλη.

2347
01:40:00,128 --> 01:40:01,729
(ΣΤΑΤΙΚΟ)

2348
01:40:02,064 --> 01:40:04,298
Καλλιτέχνης VOICEOVER: (ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)
<i>Αυτό είναι το WOR Radio,
ο σταθμός σας για νέα.</i>

2349
01:40:04,299 --> 01:40:06,201
ΕΚΠΟΜΠΟΣ 5: (ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)
<i>Κακή τύχη φαίνεται
στοιχειώνουν τη συνοδεία</i>

2350
01:40:06,368 --> 01:40:08,336
<i>ιμπρεσάριο πάλης
Billy Wolfe</i>

2351
01:40:08,503 --> 01:40:09,971
<i>μετά την ξαφνική τραγική απώλεια</i>

2352
01:40:10,138 --> 01:40:13,541
<i>του Wolfe αγέλης είναι τρομερό
headliner Gladys Gillem.</i>

2353
01:40:14,609 --> 01:40:16,278
<i>Έχουμε νέα
από το Κρατικό Αυτοκινητόδρομο</i>

2354
01:40:16,444 --> 01:40:17,512
<i>άλλο ένα τραγικό πλήγμα...</i>

2355
01:40:17,612 --> 01:40:18,980
(ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

2356
01:40:19,147 --> 01:40:19,947
ΕΚΠΟΜΠΟΣ 5: (ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)
<i>...αυτό συνέβη
η αγέλη Wolfe.</i>

2357
01:40:20,148 --> 01:40:22,249
<i>Περισσότερες λεπτομέρειες ως
η ιστορία εξελίσσεται.</i>

2358
01:40:22,250 --> 01:40:23,951
Μπίλι;

2359
01:40:24,052 --> 01:40:26,488
Ο γιος μου ήταν
σε ένα άσχημο τροχαίο ατύχημα.

2360
01:40:28,056 --> 01:40:29,157
Ω, Θεέ μου.

2361
01:40:29,257 --> 01:40:31,093
Χρειάζομαι να κάνεις
κάτι για μένα.

2362
01:40:32,427 --> 01:40:33,528
Οτιδήποτε.

2363
01:40:37,732 --> 01:40:39,234
Δεν είναι μικρή χάρη.

2364
01:40:45,640 --> 01:40:46,941
(ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

2365
01:40:54,916 --> 01:40:57,485
ΙΟΥΝΙΟΣ:
Μου το ζήτησε ο μπαμπάς σου
να σε φροντίζει πραγματικά ιδιαίτερα.

2366
01:40:57,585 --> 01:41:01,689
(*)

2367
01:41:04,759 --> 01:41:07,028
ΑΝΤΡΑΣ 14:
Ο πελάτης μου έχει υποβάλει αίτηση
για διαζύγιο

2368
01:41:07,129 --> 01:41:11,366
εναντίον της κυρίας Γουλφ
για λόγους εγκατάλειψης.

2369
01:41:11,466 --> 01:41:13,000
Ο κύριος Γουλφ ήταν πιστός

2370
01:41:13,101 --> 01:41:16,871
και τη φερόταν ανά πάσα στιγμή
με καλοσύνη

2371
01:41:17,472 --> 01:41:18,773
και στοργή.

2372
01:41:19,674 --> 01:41:21,176
Πλάκα κάνεις, Μπίλι;

2373
01:41:21,276 --> 01:41:23,245
Κάρνι σκουπίδια!

2374
01:41:24,512 --> 01:41:26,314
Θυμίστε της τον γιο μου.

2375
01:41:27,449 --> 01:41:29,584
ΑΝΤΡΑΣ 14:
Ο κύριος Γουλφ ξέρει πολύ καλά

2376
01:41:29,684 --> 01:41:31,919
ποιος το μέλος
της περιοδείας είναι

2377
01:41:32,019 --> 01:41:33,921
που διέπραξε
μοιχεία με.

2378
01:41:39,794 --> 01:41:43,265
<i>♪ Απόψε θα πάω ♪</i>

2379
01:41:43,431 --> 01:41:46,601
<i>♪ Για να συναντήσω τον δημιουργό μου ♪</i>

2380
01:41:46,768 --> 01:41:48,170
<i>♪ Σκάψε μια τρύπα ♪</i>

2381
01:41:50,205 --> 01:41:51,606
<i>♪ Σκάψε μια τρύπα ♪</i>

2382
01:41:53,541 --> 01:41:56,611
<i>♪ Η γλυκιά της αγάπη θα είναι ♪</i>

2383
01:41:56,778 --> 01:42:00,114
<i>♪ Ο νεκροθάφτης μου ♪</i>

2384
01:42:00,248 --> 01:42:01,916
<i>♪ Ποτέ κρύο ♪</i>

2385
01:42:03,485 --> 01:42:04,786
<i>♪ Ποτέ κρύο ♪</i>

2386
01:42:05,687 --> 01:42:06,654
(ΚΛΕΙΣΤΕΣ ΠΟΡΤΑΣ)

2387
01:42:06,821 --> 01:42:09,991
<i>♪ Μην κρυώνεις πια ♪</i>

2388
01:42:10,091 --> 01:42:10,925
Πήρα τη ζώνη.

2389
01:42:12,126 --> 01:42:13,027
Και;

2390
01:42:14,296 --> 01:42:15,663
Mildred, περίμενε.

2391
01:42:17,165 --> 01:42:18,432
Ούτε μια δεκάρα;

2392
01:42:18,433 --> 01:42:19,701
Mildred!

2393
01:42:19,901 --> 01:42:21,802
Εσύ έχτισες όλη αυτή την αυτοκρατορία
για αυτόν από το τίποτα!

2394
01:42:21,803 --> 01:42:24,071
Μαμά, επιστρέφω στη δουλειά.

2395
01:42:24,172 --> 01:42:25,173
Εντάξει; Αυτό είναι όλο!

2396
01:42:26,541 --> 01:42:28,109
Ποτέ δεν θέλω
δες ξανά το πρόσωπό του.

2397
01:42:28,776 --> 01:42:30,312
JOE:
Είναι καρνί, μαμά.

2398
01:42:30,412 --> 01:42:31,913
Σε πήρε.

2399
01:42:32,013 --> 01:42:33,915
Τι είσαι εσύ
μιλάμε για, Τζο;

2400
01:42:34,015 --> 01:42:35,583
Μόνο άνδρες.

2401
01:42:35,683 --> 01:42:36,684
Μόνο μέλη.

2402
01:42:36,884 --> 01:42:39,854
Κάθε μεγάλος υποστηρικτής
στην επικράτεια είναι NWA.

2403
01:42:49,664 --> 01:42:51,399
Μαμά, θυμήσου.

2404
01:42:52,300 --> 01:42:55,437
Όλα τα εισιτήρια εσείς οι δύο ποτέ
που πωλήθηκαν είχαν το όνομά σας.

2405
01:42:55,537 --> 01:42:56,170
Μμ-χμμ.

2406
01:42:56,271 --> 01:42:57,104
JOE:
Όχι δικό του.

2407
01:42:58,473 --> 01:43:00,442
ΕΠΙΤΡΟΠΟΣ:
Κοιτάξτε, συγγνώμη, κυρία Μπερκ,
αλλά--

2408
01:43:00,542 --> 01:43:01,743
Όχι, δεσποινίς Μπερκ.

2409
01:43:01,843 --> 01:43:03,545
Μις Μπερκ.

2410
01:43:03,645 --> 01:43:06,481
Αλλά ο Μπίλι είχε τη συμφωνία
κλείστε τα κορίτσια από την αρχή.

2411
01:43:06,581 --> 01:43:07,882
Και είναι αποκλειστικό.

2412
01:43:07,982 --> 01:43:10,017
Λοιπόν, καλέστε
εσείς μια συμμαχία.

2413
01:43:10,852 --> 01:43:12,920
Και έφτιαξες
πολλές κυρίες παλαιστές.

2414
01:43:13,020 --> 01:43:15,122
Έχω χωρίσει δημόσια από τον Μπίλι,
οπότε δεν βλέπω πώς είναι

2415
01:43:15,223 --> 01:43:16,458
της επιχείρησής σας
είτε έχουμε είτε όχι...

2416
01:43:16,558 --> 01:43:17,992
ΑΝΤΡΑΣ 15:
Με όλο τον σεβασμό, κυρία,

2417
01:43:18,092 --> 01:43:20,127
έγινε δουλειά μας όταν
άρχισε να στριμώχνεται έξω

2418
01:43:20,228 --> 01:43:21,263
κάθε άλλη ιστορία.

2419
01:43:21,463 --> 01:43:23,029
Ο κόσμος δεν πληρώνει καν
προσοχή στους παλαιστές

2420
01:43:23,030 --> 01:43:23,931
πια.

2421
01:43:24,131 --> 01:43:26,300
Κοίτα, δεσποινίς Μπερκ,
πουλάμε ψυχαγωγία,

2422
01:43:26,301 --> 01:43:28,336
και ένα ακατάστατο διαζύγιο
δεν είναι διασκεδαστικό.

2423
01:43:29,237 --> 01:43:30,071
Ποιος είσαι;

2424
01:43:30,338 --> 01:43:32,339
Αυτός είναι ο Vince McMahon
από τη Νέα Υόρκη.

2425
01:43:32,340 --> 01:43:33,808
Ο κορυφαίος βορειοανατολικός μας υποστηρικτής.

2426
01:43:33,908 --> 01:43:35,209
Λυπάμαι, Βινς.

2427
01:43:37,211 --> 01:43:39,481
Με ρώτησε ο μικρός μου Βινς Τζούνιορ
όλα για αυτό.

2428
01:43:39,581 --> 01:43:41,249
Τι ακριβώς ρώτησε ο Βινς Τζούνιορ;

2429
01:43:41,349 --> 01:43:42,750
Ρώτησε γιατί του υποστηρικτή
γράφει ο ίδιος

2430
01:43:42,850 --> 01:43:44,386
στις ιστορίες.

2431
01:43:44,486 --> 01:43:45,787
(ΓΕΛΑ)

2432
01:43:45,887 --> 01:43:46,888
MILLIE:
Χμμ.

2433
01:43:48,222 --> 01:43:50,325
Είπα ότι δεν πρέπει να συμβεί ποτέ,
αλλά το παιδί το λατρεύει.

2434
01:43:50,425 --> 01:43:51,359
MILLIE:
Κύριε McMahon,

2435
01:43:53,328 --> 01:43:55,530
πώς μπορώ να πάρω μια εγγύηση ότι
οι κυρίες μου μπορούν να παλέψουν

2436
01:43:55,630 --> 01:43:56,298
στην πολιτεία της Νέας Υόρκης;

2437
01:43:56,398 --> 01:43:57,231
BILLY:
Κύριοι,

2438
01:43:58,833 --> 01:44:00,835
Θα σας το κάνω εύκολο.

2439
01:44:00,935 --> 01:44:02,604
ΕΚΠΟΜΠΟΣ 6:
Και τώρα
για κάποιες καθυστερημένες ειδήσεις

2440
01:44:02,704 --> 01:44:04,672
από την Εθνική
Wrestling Alliance.

2441
01:44:04,772 --> 01:44:07,709
Τώρα θα υπάρχουν δύο αντίπαλοι
πρωταθλήματα πάλης γυναικών

2442
01:44:07,809 --> 01:44:09,344
λειτουργούν μεταξύ τους.

2443
01:44:09,444 --> 01:44:11,078
Ένα με επικεφαλής τον Mildred Burke,

2444
01:44:11,178 --> 01:44:14,081
η άλλη από τον πρώην σύζυγό της
Μπίλι Γουλφ.

2445
01:44:14,181 --> 01:44:17,385
Και προβλέπω
ο ανταγωνισμός να είναι σκληρός.

2446
01:44:17,485 --> 01:44:18,486
Να είσαι ακραίος.

2447
01:44:18,586 --> 01:44:20,488
Ενδεχομένως ακόμη και ολοκληρωτικός πόλεμος.

2448
01:44:20,588 --> 01:44:21,955
ΕΚΠΟΜΠΟΣ 7:
Κανένα πρωτάθλημα δεν έχει εγκριθεί
να παλέψει

2449
01:44:21,956 --> 01:44:23,157
στην πολιτεία της Νέας Υόρκης.

2450
01:44:23,391 --> 01:44:26,259
Αλλά ένας άνθρωπος με το όνομα
Ο υπέροχος Γιώργος είχε

2451
01:44:26,260 --> 01:44:27,862
κανένα πρόβλημα επικεφαλίδας
Πλατεία Μάντισον.

2452
01:44:27,962 --> 01:44:29,931
Μπήκε σε πλήθη χωρητικότητας,

2453
01:44:30,031 --> 01:44:32,834
χάρη στην πάλη
νέα δύναμη στην τηλεόραση.

2454
01:44:32,934 --> 01:44:34,802
ΕΚΠΟΜΠΟΣ 8:
Η Nell Stewart και η June Byers

2455
01:44:34,902 --> 01:44:37,405
βρίσκουν μεγάλους προβολείς
ως headliners.

2456
01:44:37,505 --> 01:44:39,173
Εν τω μεταξύ, η Μίλντρεντ Μπερκ
έχει ορκιστεί

2457
01:44:39,273 --> 01:44:41,643
να κάνει όποιες θυσίες
απαραίτητο

2458
01:44:41,743 --> 01:44:43,077
κατά σειρά
να στηρίξει όλες τις γυναίκες

2459
01:44:43,177 --> 01:44:44,778
που έχουν δείξει αλληλεγγύη
μαζί της.

2460
01:44:44,779 --> 01:44:46,213
- Μαμά;
- Ναι.

2461
01:44:46,448 --> 01:44:48,382
Αν συνεχίσουμε να τα πληρώνουμε στο ακέραιο,
δεν θα μείνει τίποτα

2462
01:44:48,383 --> 01:44:49,484
για σένα πάλι.

2463
01:44:50,552 --> 01:44:52,354
Δεν φταίνε αυτοί.

2464
01:44:52,454 --> 01:44:53,588
Πληρώστε τα κορίτσια. Εντάξει;

2465
01:44:53,688 --> 01:44:54,556
Γεια σου.

2466
01:44:54,656 --> 01:44:56,090
MILLIE:
Γεια σου.

2467
01:44:56,190 --> 01:44:58,192
Ό,τι μπορούσαμε
Κάνω για να σε βοηθήσω, Μίλι;

2468
01:44:58,292 --> 01:44:59,226
Ω, όχι.

2469
01:44:59,361 --> 01:45:00,427
Απλώς συνέχισε να βάζεις
μια υπέροχη παράσταση.

2470
01:45:00,428 --> 01:45:01,363
Εντάξει, γλυκιά μου;

2471
01:45:01,829 --> 01:45:03,264
Ευχαριστώ που κολλήσατε
μαζί μου σε όλο αυτό.

2472
01:45:04,165 --> 01:45:05,099
Τα κορίτσια μου.

2473
01:45:06,868 --> 01:45:08,870
BABS:
Του έδωσε τα πάντα
στο διαζύγιο.

2474
01:45:08,970 --> 01:45:09,904
Όλα αυτά δεν σημαίνουν τίποτα.

2475
01:45:10,004 --> 01:45:13,140
Και κοιτάξτε, ο ίδιος χώρος.

2476
01:45:13,240 --> 01:45:14,642
Δύο εβδομάδες μακριά.

2477
01:45:14,742 --> 01:45:16,878
(ΤΑ ΠΟΥΛΙ ΚΟΥΛΑΡΙΖΟΥΝ ΣΤΟ ΦΟΝΗΤΟ)

2478
01:45:19,647 --> 01:45:20,615
MILLIE:
Γεια σου μωρό μου.

2479
01:45:20,715 --> 01:45:21,583
Είσαι καλά;

2480
01:45:21,683 --> 01:45:22,550
Ναι.

2481
01:45:22,650 --> 01:45:23,885
Εντάξει, πάμε.

2482
01:45:27,288 --> 01:45:28,055
(ΑΝΑστεναγμοί)

2483
01:45:30,858 --> 01:45:32,159
(ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

2484
01:45:36,664 --> 01:45:37,599
Γεια σου.

2485
01:45:37,699 --> 01:45:38,900
Ε...

2486
01:45:40,802 --> 01:45:42,537
Οι αδερφές μου σε αγαπούν, Μιλ,

2487
01:45:45,640 --> 01:45:47,108
αλλά πάνε με τον Μπίλι.

2488
01:45:48,543 --> 01:45:50,812
Είπε ότι θα τους πλήρωνε
το ίδιο με τον Τζουν και τη Νελ.

2489
01:45:52,313 --> 01:45:53,314
λυπάμαι.

2490
01:45:54,816 --> 01:45:55,717
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

2491
01:45:55,817 --> 01:45:57,318
(SOBS)

2492
01:45:59,921 --> 01:46:00,888
(ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟΣ ΛΟΓΟΣ)

2493
01:46:00,988 --> 01:46:02,189
- Ναι;
- Μμ-μμ.

2494
01:46:02,289 --> 01:46:03,525
Μου;

2495
01:46:03,625 --> 01:46:05,092
Μένω ακριβώς εδώ.

2496
01:46:10,097 --> 01:46:12,166
Ναι, ναι. Εδώ ακριβώς.

2497
01:46:12,266 --> 01:46:13,334
(ΣΝΙΦΛΕΣ)

2498
01:46:16,904 --> 01:46:18,372
Αυτό το αντιμετωπίζουμε κατάματα.

2499
01:46:20,107 --> 01:46:21,108
Τζο.

2500
01:46:25,346 --> 01:46:26,614
Καλέστε το NWA.

2501
01:46:28,483 --> 01:46:29,884
Ενημερώστε τον Τύπο.

2502
01:46:36,290 --> 01:46:37,258
(ΚΛΕΙΣΤΕΣ ΠΟΡΤΑΣ)

2503
01:46:42,997 --> 01:46:45,066
Θέλεις ακόμα να μιλήσουμε
για τον αγώνα τίτλου;

2504
01:46:46,834 --> 01:46:47,835
Νομίζω ότι πήρα μια ιδέα.

2505
01:46:47,935 --> 01:46:52,440
(*)

2506
01:46:52,540 --> 01:46:53,875
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

2507
01:46:54,008 --> 01:46:56,443
ΣΧΟΛΙΑΣΤΗΣ 2:
Λοιπόν, αυτό το πλήθος του Κεντάκι
για μια πραγματική απόλαυση

2508
01:46:56,444 --> 01:46:59,781
με τον Battlin' Babs Wingo
να πάρει την πρώτη της βολή για τον τίτλο

2509
01:46:59,881 --> 01:47:02,149
ενάντια στον κυκλώνα του Κάνσας.

2510
01:47:02,249 --> 01:47:04,952
Η προσέλευση εδώ μέσα
Το Λέξινγκτον είναι πολύ μακριά

2511
01:47:05,052 --> 01:47:07,555
από το Mildred Burke's
προηγούμενα ταμεία.

2512
01:47:07,655 --> 01:47:10,725
Αυτό είναι αναμενόμενο με
το αντίπαλο πρωτάθλημα του Billy Wolfe

2513
01:47:10,825 --> 01:47:12,426
σε κοντινή απόσταση,

2514
01:47:12,527 --> 01:47:15,329
μοιράζοντας τις πωλήσεις εισιτηρίων
σε όλη τη χώρα.

2515
01:47:15,429 --> 01:47:16,598
Και σας λέω τι.

2516
01:47:16,698 --> 01:47:18,399
Μπορεί και όχι
έχει ένα sold out πλήθος,

2517
01:47:18,500 --> 01:47:20,968
αλλά αγόρι, έχουμε
ένας παθιασμένος.

2518
01:47:22,203 --> 01:47:24,572
Τώρα σίγουρα το περιμένουν
Η δεσποινίς Γουίνγκο να κάνει οτιδήποτε

2519
01:47:24,672 --> 01:47:25,640
παίρνει.

2520
01:47:25,807 --> 01:47:28,542
Και εννοώ ό,τι χρειαστεί
να φύγει από το ρινγκ

2521
01:47:28,543 --> 01:47:30,645
με αυτή τη ζώνη πρωταθλήματος.

2522
01:47:32,947 --> 01:47:34,248
Τι στον κόσμο;

2523
01:47:34,516 --> 01:47:37,584
Mae Young και Elvira Snodgrass
είναι εδώ για να σαμποτάρουν τη Μίλι!

2524
01:47:37,585 --> 01:47:40,054
(ΓΕΛΙΑ)

2525
01:47:41,422 --> 01:47:42,524
Υπέροχο, μικρό Τζο!

2526
01:47:42,990 --> 01:47:45,225
ΣΧΟΛΙΑΣΤΗΣ 2:
Θα το περιμέναμε από τους διαβόητους
Μέι Γιανγκ,

2527
01:47:45,226 --> 01:47:48,996
αλλά όχι από την Ελβίρα,
ένας μακροχρόνιος σύμμαχος της Mildred!

2528
01:47:49,096 --> 01:47:51,198
(ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)

2529
01:47:51,298 --> 01:47:53,000
(ΠΕΜΠΤΗ)

2530
01:47:53,100 --> 01:47:55,269
ΣΧΟΛΙΑΣΤΗΣ 2:
Αυτό είναι ανελέητο
και επαίσχυντο.

2531
01:47:55,369 --> 01:47:57,605
Ο κορυφαίος υποψήφιος
και ο πρωταθλητής

2532
01:47:57,705 --> 01:47:59,406
και οι δύο τους έκλεψαν μια καθαρή ζώνη.

2533
01:47:59,507 --> 01:48:01,208
(ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)

2534
01:48:04,178 --> 01:48:06,313
(ΤΖΑΚ ΓΕΛΑΕΙ)

2535
01:48:06,413 --> 01:48:10,117
Η Ελβίρα κάνει μια στροφή στη φτέρνα
και κάνεις φάτσα τον Μπαμπς Γουίνγκο.

2536
01:48:10,217 --> 01:48:13,855
Κανείς δεν κερδίζει ούτε χάνει,
αλλά όλοι συγκινούνται.

2537
01:48:13,955 --> 01:48:16,658
Εσείς, κύριε, είστε αφηγητής.

2538
01:48:16,758 --> 01:48:19,426
ΣΧΟΛΙΑΣΤΗΣ 2:
Τώρα ο Μπαμπς σίγουρα θα το κάνει
πάρτε την καρφίτσα εδώ

2539
01:48:19,527 --> 01:48:21,996
και πάρε τη ζώνη
με μολυσμένη νίκη.

2540
01:48:22,096 --> 01:48:24,331
(ΦΡΑΞΗ ΤΟΥ ΠΛΗΘΟΥΣ)

2541
01:48:24,431 --> 01:48:26,300
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

2542
01:48:31,072 --> 01:48:40,214
(*)

2543
01:48:40,715 --> 01:48:42,383
Κάθε μέρα της ζωής μου,

2544
01:48:44,852 --> 01:48:45,987
Θα λάμπω
το σκοτάδι

2545
01:48:46,087 --> 01:48:48,022
αυτής της λάθος πλευράς της ιστορίας.

2546
01:48:51,425 --> 01:48:54,095
Λοιπόν, οι Άγιοι εισέρχονται
με αυτό το μικρό μου φως,

2547
01:48:54,195 --> 01:48:57,031
και πιστεύεις καλύτερα
Θα το αφήσω να λάμψει!

2548
01:48:57,131 --> 01:48:59,533
Μέσα και έξω από αυτό το δαχτυλίδι!

2549
01:48:59,634 --> 01:49:01,669
(ΖΗΜΩΤΙΚΑ)

2550
01:49:06,040 --> 01:49:08,042
ΣΧΟΛΙΑΣΤΗΣ 2:
Είμαι πέρα από λόγια!

2551
01:49:08,142 --> 01:49:11,478
Τι ισοπαλία
από το Battlin' Babs Wingo!

2552
01:49:11,579 --> 01:49:13,480
Έχει πάρει τον μεγάλο δρόμο
σε έναν ήρωα

2553
01:49:13,581 --> 01:49:15,650
και κέρδισε
αυτό το πλήθος του Κεντάκι!

2554
01:49:15,750 --> 01:49:17,018
(ΖΗΜΩΡΕΥΤΩΝΤΑΣ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΤΩΝ)

2555
01:49:31,232 --> 01:49:32,634
BILLY:
Ω, εκεί είναι.

2556
01:49:32,734 --> 01:49:34,001
Χμ, ζαχαρόπιτα,

2557
01:49:34,101 --> 01:49:36,170
απλά-- απλά δώστε μας ένα λεπτό να
μίλα μόνο για δουλειά, εντάξει;

2558
01:49:36,270 --> 01:49:37,739
Απλά περίμενε εκεί για μένα.

2559
01:49:37,839 --> 01:49:39,540
Γρύλος! Χα-χα.

2560
01:49:40,441 --> 01:49:41,776
Κοίτα, κατέβηκα εδώ
προσωπικά

2561
01:49:41,876 --> 01:49:44,311
για να βεβαιωθείτε ότι γνωρίζετε
πόσο πολύ σημαίνει αυτό για μένα.

2562
01:49:44,411 --> 01:49:48,449
Χρειάζομαι τα κορίτσια μου
εργάζεστε στην επικράτειά σας.

2563
01:49:48,549 --> 01:49:49,784
Έλα, Μπίλι.

2564
01:49:49,884 --> 01:49:52,286
Είσαι απλά ένα κατεστραμμένο καρνί
και πάλι όλοι ενθουσιασμένοι που με είδαν.

2565
01:49:52,386 --> 01:49:53,821
Κόψε τα σκατά, Pfefer.

2566
01:49:53,921 --> 01:49:57,692
Κοίτα, θα σου δώσω
το μεγαλύτερο ματς

2567
01:49:58,392 --> 01:49:59,593
στην επιχείρηση αυτή τη στιγμή.

2568
01:49:59,827 --> 01:50:03,229
Τζούν Μπάιερς εναντίον Νελ Στιούαρτ
για να στεφθεί νέος πρωταθλητής.

2569
01:50:03,230 --> 01:50:04,431
Να στεφθεί νέος πρωταθλητής;

2570
01:50:04,531 --> 01:50:05,032
Μμ-χμμ.

2571
01:50:05,132 --> 01:50:06,532
Με τι ζώνη;

2572
01:50:06,533 --> 01:50:07,601
Τι θα κάνεις;

2573
01:50:07,769 --> 01:50:08,969
Θα τους δώσεις ένα στέμμα
φτιαγμένο από διαμάντια;

2574
01:50:08,970 --> 01:50:11,472
Ακούω τα περισσότερα από τα διαμάντια σου
βρίσκονται τώρα στο ενεχυροδανειστήριο.

2575
01:50:11,572 --> 01:50:12,039
Ποιος σου το είπε αυτό;

2576
01:50:12,139 --> 01:50:13,207
Ποιος δεν έχει;

2577
01:50:13,307 --> 01:50:15,376
Λυπάμαι, αλλά το διακύβευμα
δεν είναι αρκετά ψηλά.

2578
01:50:15,476 --> 01:50:18,780
Άκου, αν δεν το κάνει η πύλη
καλύπτουν όλο το κόστος...

2579
01:50:22,449 --> 01:50:24,518
...θα...
Θα πληρώσω από την τσέπη μου.

2580
01:50:24,618 --> 01:50:26,654
Θέλετε να βάλετε χρήματα πίσω
στην τσέπη σου;

2581
01:50:26,754 --> 01:50:27,889
Διαμάντια πίσω στο σώμα σας;

2582
01:50:27,989 --> 01:50:29,490
Έχω τον επόμενο μεγάλο αγώνα σου.

2583
01:50:30,457 --> 01:50:32,293
Μόνο αυτό δεν είναι δωρεάν.

2584
01:50:32,393 --> 01:50:34,829
Και νομίζω εσύ
ξέρει το επίθετό της.

2585
01:50:37,965 --> 01:50:38,900
Ερχομαι.

2586
01:50:39,000 --> 01:50:39,767
Δεν είναι ευκαιρία, όχι.

2587
01:50:39,901 --> 01:50:41,035
ΤΖΑΚ:
Γουλφ, τη χρειάζεσαι.

2588
01:50:41,202 --> 01:50:42,335
- BILLY: Δεν υπάρχει περίπτωση, όχι.
- Την χρειάζεσαι, Γουλφ. χρειάζεσαι...

2589
01:50:42,336 --> 01:50:43,604
Δεν το χρειάζομαι
σκύλα για τίποτα.

2590
01:50:43,705 --> 01:50:44,806
Θα ξεκινήσω το δικό μου διάολο
τουρνουά στη Βαλτιμόρη

2591
01:50:44,906 --> 01:50:46,107
για μια νέα ζώνη.

2592
01:50:48,142 --> 01:50:50,611
Η εποχή της τηλεόρασης διαφωνεί!

2593
01:50:52,346 --> 01:50:55,082
ΕΚΠΟΜΠΟΣ 9:
Ο τίτλος του June Byers
τουρνουά εναντίον της Νελ Στιούαρτ

2594
01:50:55,182 --> 01:50:57,051
δεν έχει δώσει τα αποτελέσματα
με την προσέλευση

2595
01:50:57,151 --> 01:50:58,853
ή αντίληψη.

2596
01:50:58,953 --> 01:51:00,287
Θα μιλήσω για τους οπαδούς.

2597
01:51:00,387 --> 01:51:01,856
Η ζώνη
που η Μίλντρεντ κρατάει ακόμα

2598
01:51:01,956 --> 01:51:05,259
είναι ο μόνος επίσημος ιμάντας τίτλου
που φέρει βάρος.

2599
01:51:05,359 --> 01:51:06,961
Δεν θέλω να το κάνω άλλο αυτό.

2600
01:51:07,061 --> 01:51:09,363
(ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟΙ ΣΤΙΧΟΙ)

2601
01:51:09,463 --> 01:51:12,266
Μπίλι, ξέρω ότι δεν θέλεις
ακούστε αυτό από εμένα,

2602
01:51:12,366 --> 01:51:14,702
αλλά δεν μπορώ να συνεχίσω να δέχομαι χτυπήματα
είτε σε αυτές τις εκπομπές.

2603
01:51:16,003 --> 01:51:18,472
Πρέπει να αφήσω την αγορά
αναπνεύστε.

2604
01:51:19,640 --> 01:51:22,509
Δεν νομίζω ότι πρέπει να είμαστε
κράτηση για τις μέρες της Μίλντρεντ

2605
01:51:22,609 --> 01:51:23,644
ότι...

2606
01:51:23,811 --> 01:51:25,412
Α, κόβουμε
η δική μας ισοπαλία στα μισά.

2607
01:51:26,580 --> 01:51:27,681
Εντάξει, Τζούνιορ.

2608
01:51:28,415 --> 01:51:30,184
Ξέρω για τι πράγμα μιλάω,
Μπαμπά!

2609
01:51:33,220 --> 01:51:35,422
(ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟΙ ΣΤΙΧΟΙ)

2610
01:51:43,264 --> 01:51:44,098
MAE:
Έχουν ήδη κλειδώσει
η κερκόπορτα.

2611
01:51:44,198 --> 01:51:45,032
MILLIE:
Α, τόσα πολλά για τον καϊφάμπε.

2612
01:51:45,132 --> 01:51:46,133
Μις Μπερκ.

2613
01:51:46,233 --> 01:51:47,501
Συγγνώμη, κούκλα.
Δεν υπάρχει χρόνος για υπογραφές.

2614
01:51:47,601 --> 01:51:48,135
Αργήσαμε.

2615
01:51:48,269 --> 01:51:49,169
VALET:
Μετά.

2616
01:51:49,170 --> 01:51:50,171
Έχετε χρόνο για αυτό.

2617
01:51:50,271 --> 01:51:59,446
(*)

2618
01:52:07,521 --> 01:52:10,524
MILLIE:
Λοιπόν, αν είναι
δεν είναι η ανθρώπινη ορχιδέα.

2619
01:52:10,624 --> 01:52:12,659
Η αίσθηση του Έθνους.

2620
01:52:12,760 --> 01:52:14,461
ΓΙΩΡΓΟΣ:
Α, με έχουν πει χειρότερα.

2621
01:52:14,561 --> 01:52:15,662
MILLIE:
Ωραίος λογαριασμός.

2622
01:52:15,763 --> 01:52:17,298
Σας είπα παλαιστές
θα μπορούσε να είναι πανέμορφο.

2623
01:52:17,398 --> 01:52:19,433
Όχι, η τηλεόραση είναι ένα σύνολο
άλλο κόσμο, Μίλι.

2624
01:52:19,533 --> 01:52:21,102
Α, βάζω στοίχημα τα αγόρια
στη Συμμαχία

2625
01:52:21,202 --> 01:52:22,469
- σας ζεστάθηκε.
- Μμ-μμ.

2626
01:52:22,603 --> 01:52:24,838
Όντας στην κορυφή της χώρας
θα το κάνει, ναι.

2627
01:52:24,839 --> 01:52:26,207
Ωραίο άγγιγμα.

2628
01:52:26,307 --> 01:52:29,243
Πολύ βασιλικό.

2629
01:52:29,343 --> 01:52:33,114
Ω, κανείς δεν θα το κάνει ποτέ
να είσαι τόσο βασιλικός όσο εσύ.

2630
01:52:33,214 --> 01:52:34,849
Ο κυκλώνας του Κάνσας.

2631
01:52:34,949 --> 01:52:36,017
(MILLIE CHUCKLES)

2632
01:52:36,117 --> 01:52:38,285
Βασίλισσα του δαχτυλιδιού.

2633
01:52:48,595 --> 01:52:52,766
Λοιπόν, πώς είσαι αλήθεια;

2634
01:52:56,203 --> 01:52:57,805
Έχει πάρει τα πάντα.

2635
01:52:57,905 --> 01:52:58,873
Η παρέα μου.

2636
01:53:00,774 --> 01:53:02,443
Η καριέρα μου.

2637
01:53:02,543 --> 01:53:04,645
Παραλίγο να πάρει τον Τζο,
αλλά τον σταμάτησα εκεί!

2638
01:53:06,413 --> 01:53:07,581
Τα υπόλοιπα;

2639
01:53:09,183 --> 01:53:10,852
Μερικές φορές η φτέρνα κερδίζει.

2640
01:53:10,952 --> 01:53:12,319
Μερικές φορές...

2641
01:53:15,923 --> 01:53:17,291
...το τακούνι γυρίζει.

2642
01:53:20,962 --> 01:53:22,796
Ξεπούλησε σε μια στιγμή.

2643
01:53:24,265 --> 01:53:26,067
έκοψα τη συμφωνία,
Ο Τζακ και ο Αλ το έκαναν μαζί.

2644
01:53:26,167 --> 01:53:27,534
Ωχ...

2645
01:53:27,634 --> 01:53:28,936
(ΓΕΛΑ)

2646
01:53:29,036 --> 01:53:31,405
Και σε πλήρωσα προκαταβολικά.

2647
01:53:31,505 --> 01:53:32,840
- (ΓΕΛΙΑ)
- ΓΙΩΡΓΟΣ: Ολόκληρα.

2648
01:53:32,940 --> 01:53:33,640
Χα!

2649
01:53:34,675 --> 01:53:37,778
(ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

2650
01:53:44,351 --> 01:53:45,386
Ευχαριστώ.

2651
01:53:48,890 --> 01:53:49,756
(ΦΙΛΙΑ)

2652
01:53:49,857 --> 01:53:58,799
(*)

2653
01:54:15,082 --> 01:54:17,084
(ΠΛΗΘΟΣ ΠΟΥ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ ΚΑΙ ΧΑΚΡΟΚΡΑΤΕΙ)

2654
01:54:23,424 --> 01:54:25,526
Κυρίες και κύριοι,

2655
01:54:25,626 --> 01:54:27,561
σας φέραμε
το πιο γρήγορο σε πωλήσεις,

2656
01:54:28,662 --> 01:54:31,698
ο πιο αναμενόμενος τίτλος
αγώνας

2657
01:54:31,798 --> 01:54:34,401
στην ιστορία
της γυναικείας πάλης,

2658
01:54:34,501 --> 01:54:36,503
ζωντανή μετάδοση
στη μεγαλύτερη πόλη

2659
01:54:36,603 --> 01:54:38,205
στο Νότο,
Ατλάντα, Τζόρτζια!

2660
01:54:38,305 --> 01:54:39,907
(ΖΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΚΑΙ ΧΑΚΡΟΚΡΑΤΙΑ)

2661
01:54:40,007 --> 01:54:41,642
ΤΖΑΚ:
Τώρα, τώρα,

2662
01:54:41,742 --> 01:54:44,545
Πιστεύω ότι ο Billy the Wolfe
και η Μίλντρεντ Μπερκ έχουν κάτι

2663
01:54:44,645 --> 01:54:46,047
ότι θα έκαναν
μου αρέσει να σου πω.

2664
01:54:47,281 --> 01:54:50,451
(ΑΦΥΓΕΙ ΚΑΠΝΟΣ)

2665
01:54:58,892 --> 01:55:00,527
Η σκληρή δουλειά αποδίδει.

2666
01:55:01,695 --> 01:55:03,730
Μερικές φορές τα όνειρα γίνονται πραγματικότητα.

2667
01:55:05,099 --> 01:55:07,068
Οι κακές στιγμές δεν διαρκούν.

2668
01:55:08,269 --> 01:55:10,404
Αλλά οι κακοί κάνουν!

2669
01:55:10,504 --> 01:55:12,439
Μπορεί να είναι Αύγουστος,

2670
01:55:13,207 --> 01:55:16,577
αλλά στο ρινγκ, είναι Ιούνιος!

2671
01:55:27,054 --> 01:55:31,525
Ο μεγάλος κακός λύκος

2672
01:55:32,359 --> 01:55:34,395
δεν μπαινει στο σπιτι μου.

2673
01:55:35,562 --> 01:55:39,300
Όχι πια ένα σπασμένο σπίτι
με σπασμένα κόκαλα.

2674
01:55:39,400 --> 01:55:40,567
Αυτό;

2675
01:55:41,368 --> 01:55:43,670
Έπρεπε να φύγει μόνος του.

2676
01:55:43,770 --> 01:55:46,807
Με όλους εσάς πίσω μου,
Δεν θα μείνω ποτέ κάτω!

2677
01:55:47,674 --> 01:55:50,411
Υπάρχει μόνο ένας πρωταθλητής
αυτή η ζώνη φεύγει!

2678
01:55:50,511 --> 01:55:52,646
(ΠΛΗΘΟΣ ΠΟΥ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ ΚΑΙ ΧΑΚΡΟΚΡΑΤΕΙ)

2679
01:55:56,317 --> 01:55:57,551
Μίλντρεντ Μπερκ!

2680
01:55:58,986 --> 01:56:01,622
Ο κυκλώνας του Κάνσας!

2681
01:56:05,826 --> 01:56:07,194
Αυτός ο αγώνας
πρέπει να πραγματοποιηθεί

2682
01:56:07,294 --> 01:56:08,929
στη μεγαλύτερη αρένα που υπάρχει.

2683
01:56:09,030 --> 01:56:10,731
Madison Square Garden.

2684
01:56:10,831 --> 01:56:12,666
Δεν μένω
για τον αγώνα, Τζο.

2685
01:56:12,766 --> 01:56:15,169
Πάω στη Νέα Υόρκη
για να αρθεί αυτή η απαγόρευση.

2686
01:56:15,269 --> 01:56:17,004
Λοιπόν, αν μπορεί κανείς να τα γυρίσει.

2687
01:56:17,104 --> 01:56:18,605
Ναι.

2688
01:56:18,705 --> 01:56:20,574
Θα σε επευφημήσω
από το Μανχάταν.

2689
01:56:22,509 --> 01:56:24,578
Μην αφήσεις τη μητέρα σου
ξεχάστε ποια είναι.

2690
01:56:25,479 --> 01:56:27,214
Ή ποιον έχει.

2691
01:56:38,192 --> 01:56:44,065
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ ΔΑΚΤΥΛΙΔΙΟΥ:
Κυρίες και κύριοι,
ήρθε η ώρα για την κύρια εκδήλωση μας.

2692
01:56:44,165 --> 01:56:47,801
Αυτός ο αγώνας τίτλου
για το αδιαφιλονίκητο πρωτάθλημα

2693
01:56:47,901 --> 01:56:49,336
του κόσμου

2694
01:56:49,436 --> 01:56:52,373
είναι καλύτερο δύο στις τρεις πτώσεις

2695
01:56:52,473 --> 01:56:56,043
και έχει χρονικό όριο 60 λεπτών.

2696
01:56:56,677 --> 01:56:57,578
Άκου Mildred,

2697
01:56:58,045 --> 01:56:59,779
πρέπει να προσέχεις τον εαυτό σου
στα κλίντσ εκεί έξω.

2698
01:56:59,780 --> 01:57:01,182
Δεν εμπιστεύομαι αυτόν τον διαιτητή.

2699
01:57:01,982 --> 01:57:04,485
Μην την αφήσεις να σε βάλει ενάντια
τα σχοινιά, ό,τι κι αν γίνει.

2700
01:57:07,954 --> 01:57:10,324
Κράτα το όσο πιο ψηλά μπορείς
όταν βγαίνουμε έξω.

2701
01:57:10,424 --> 01:57:11,458
Γιατί;

2702
01:57:11,558 --> 01:57:14,261
Επειδή έχουμε ένα,
και δεν το κάνουν.

2703
01:57:15,062 --> 01:57:17,364
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ ΔΑΚΤΥΛΙΔΙΟΥ:
Παίρνοντας το δρόμο της προς το ρινγκ,

2704
01:57:17,464 --> 01:57:20,734
βασιλεύεις, υπερασπίζεσαι,

2705
01:57:20,834 --> 01:57:23,370
πρωταθλητής του κόσμου,

2706
01:57:23,470 --> 01:57:27,007
Μίλντρεντ Μπερκ!

2707
01:57:27,108 --> 01:57:29,276
(ΧΑΚΡΟΚΡΑΤΙΑ ΚΟΙΝΟΥ)

2708
01:57:30,411 --> 01:57:32,746
(CLAPS)

2709
01:58:08,415 --> 01:58:10,651
(ΖΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΚΟΑΙΝΟΥ
ΚΑΙ ΣΦΥΡΙΓΜΑ)

2710
01:58:14,955 --> 01:58:16,290
Ουου!

2711
01:58:24,465 --> 01:58:26,967
(ΧΑΚΡΟΚΡΑΣΙΑ)

2712
01:58:34,308 --> 01:58:35,742
Θυμηθείτε
τι σε έφερε εδώ.

2713
01:58:36,610 --> 01:58:38,945
Θα ασχοληθώ με τους μύες
οποιαδήποτε μέρα.

2714
01:58:39,045 --> 01:58:40,347
Μμ-χμμ.

2715
01:58:40,447 --> 01:58:42,316
Αυτοί οι μύες χρειάζονται πολύ
οξυγόνο.

2716
01:58:42,416 --> 01:58:49,990
(*)

2717
01:58:55,128 --> 01:58:58,031
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΑΞΕΙΣ
ΚΑΙ ΖΗΤΩΡΟ)

2718
01:58:59,866 --> 01:59:01,001
Ρίο!

2719
01:59:02,135 --> 01:59:03,103
Χτυπήστε το κουδούνι!

2720
01:59:03,204 --> 01:59:04,305
(ΔΑΧΤΥΛΙΔΙ)

2721
01:59:04,405 --> 01:59:06,340
(ΖΗΤΗΣΗ ΚΟΙΝΟΥ)

2722
01:59:06,440 --> 01:59:07,774
Πάμε.

2723
01:59:11,878 --> 01:59:13,680
ΓΥΝΑΙΚΙΑ ΦΑΝΤΑΣ:
Μίλι! Μίλι!

2724
01:59:13,780 --> 01:59:15,949
ΑΝΕΜΙΣΤΗΣ:
Πιστεύουμε σε εσένα, Μίλι!

2725
01:59:17,718 --> 01:59:21,355
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΑΖΕΙ ΟΠΑΔΟΣ)

2726
01:59:36,537 --> 01:59:38,138
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

2727
01:59:41,842 --> 01:59:43,944
(ΖΗΤΗΣΗ ΚΟΙΝΟΥ)

2728
01:59:50,851 --> 01:59:52,853
(ΖΗΤΗΣΗ ΚΟΙΝΟΥ)

2729
01:59:55,522 --> 01:59:57,391
ΑΝΕΜΙΣΤΗΣ:
Ουου! Ερχομαι!

2730
02:00:02,296 --> 02:00:04,097
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

2731
02:00:06,733 --> 02:00:08,802
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

2732
02:00:09,436 --> 02:00:10,304
Από τα σχοινιά.

2733
02:00:10,404 --> 02:00:14,107
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.

2734
02:00:14,207 --> 02:00:14,841
Κρατήστε δεξιά.

2735
02:00:14,975 --> 02:00:17,244
- Πάμε.
- (ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

2736
02:00:19,646 --> 02:00:21,482
(ΚΟΙΝΟ OOOHS)

2737
02:00:21,582 --> 02:00:23,584
Ένα, δύο...

2738
02:00:23,684 --> 02:00:25,185
(ΖΗΤΗΣΗ ΚΟΙΝΟΥ)

2739
02:00:29,390 --> 02:00:30,957
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

2740
02:00:34,628 --> 02:00:36,096
ΑΝΕΜΙΣΤΗΣ:
Μίλι!

2741
02:00:36,196 --> 02:00:37,331
Μίλι!

2742
02:00:39,533 --> 02:00:41,468
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

2743
02:00:44,638 --> 02:00:46,039
Ω!

2744
02:00:46,973 --> 02:00:48,309
ΑΝΕΜΙΣΤΗΣ:
Έλα Μίλι!

2745
02:00:49,476 --> 02:00:51,712
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

2746
02:00:58,985 --> 02:01:00,421
Από τα σχοινιά.
Από τα σχοινιά.

2747
02:01:00,521 --> 02:01:02,489
Ένα, δύο...

2748
02:01:04,958 --> 02:01:06,360
Παρακαλώ σηκωθείτε. Παρακαλώ!

2749
02:01:06,460 --> 02:01:07,328
Πάμε.

2750
02:01:07,428 --> 02:01:08,995
Έλα, σήκω.

2751
02:01:15,836 --> 02:01:17,338
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

2752
02:01:17,438 --> 02:01:18,171
ΔΙΑΙΤΗΤΗΣ:
Ένα...

2753
02:01:18,271 --> 02:01:20,040
Δύο...

2754
02:01:23,410 --> 02:01:24,778
ΑΝΕΜΙΣΤΗΣ:
Έλα Μιλ!

2755
02:01:25,712 --> 02:01:27,781
(ΚΟΙΝΟ OOHS)

2756
02:01:33,086 --> 02:01:33,620
Ένα...

2757
02:01:33,720 --> 02:01:34,855
Δύο...

2758
02:01:36,723 --> 02:01:38,058
Από τα σχοινιά.

2759
02:01:39,259 --> 02:01:40,361
Χριστός.

2760
02:01:40,461 --> 02:01:41,728
MAE:
Έλα, Μιλ.

2761
02:01:41,828 --> 02:01:43,497
Έλα μαμά, σήκω.

2762
02:01:43,597 --> 02:01:45,198
Έλα, Μιλ.

2763
02:01:45,298 --> 02:01:47,401
Πάμε, πάμε.

2764
02:01:49,703 --> 02:01:50,904
Δώσε της την πτώση.

2765
02:01:51,004 --> 02:01:52,439
ΔΙΑΙΤΗΤΗΣ:
Τι;

2766
02:01:52,539 --> 02:01:53,607
Δώσε της την πτώση.

2767
02:01:53,707 --> 02:01:54,741
Όχι, μαμά.

2768
02:01:54,841 --> 02:01:56,309
Τι κάνεις;

2769
02:01:56,410 --> 02:01:57,243
(ΚΑΛΕΣ ΚΟΙΝΟΥ)

2770
02:01:57,344 --> 02:01:58,945
Επιστροφή στη γωνία σας.

2771
02:02:03,116 --> 02:02:06,387
Πρώτο pinfall, June Byers.

2772
02:02:06,487 --> 02:02:09,222
Γιατί το κάνει αυτό;

2773
02:02:09,322 --> 02:02:12,058
(BOOS)

2774
02:02:21,368 --> 02:02:22,235
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

2775
02:02:22,335 --> 02:02:23,804
Μπορεί να συνεχίσει;

2776
02:02:23,904 --> 02:02:25,772
Δώσε μας ένα τρελό δευτερόλεπτο.

2777
02:02:25,872 --> 02:02:28,008
Θα σου δώσω εξήντα,
τότε το φωνάζω.

2778
02:02:28,108 --> 02:02:29,743
Καλά. Γεια, μαμά, μαμά,
κοίτα με.

2779
02:02:29,843 --> 02:02:31,612
Κοίτα με εδώ.
Καλά.

2780
02:02:31,712 --> 02:02:32,946
Θυμάσαι όταν ήμουν μικρός
και μου έλεγες,

2781
02:02:33,113 --> 02:02:34,880
«Είναι όλα στο κεφάλι σου».
Καλά. Είναι όλα στο κεφάλι σου.

2782
02:02:34,881 --> 02:02:36,550
Δεν είναι στο μυαλό μου, Τζο.
Μοιάζει με θάνατο!

2783
02:02:36,650 --> 02:02:37,484
Είναι εντελώς εκτός τόπου.

2784
02:02:37,584 --> 02:02:38,751
- Σώπα και κοίτα με.
- Δεν μπορώ!

2785
02:02:38,752 --> 02:02:39,953
- Σώπα μαμά!
- Δεν μπορώ! Δεν μπορώ!

2786
02:02:40,220 --> 02:02:41,421
Θα σου δώσω τρία
δευτερόλεπτα για να λυπηθείτε

2787
02:02:41,422 --> 02:02:42,155
για τον εαυτό σας.

2788
02:02:42,288 --> 02:02:43,556
Τρία δευτερόλεπτα, με ακούς, μαμά;

2789
02:02:43,557 --> 02:02:44,658
Μωρό μου, δεν μπορώ.

2790
02:02:44,758 --> 02:02:46,059
Πιάσε στη Μέι.

2791
02:02:46,159 --> 02:02:46,760
Καλά.

2792
02:02:46,893 --> 02:02:48,060
Απλώς μετρήστε μαζί μου, εντάξει;

2793
02:02:48,061 --> 02:02:48,695
Ένα...

2794
02:02:48,795 --> 02:02:49,596
MIDRED:
Ένα.

2795
02:02:49,696 --> 02:02:50,464
- ΤΖΟ: Δύο.
- MILDRED: Δύο.

2796
02:02:50,564 --> 02:02:51,765
(ΡΑΓΙΜΟ ΚΟΚΚΑΛΩΝ)
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

2797
02:02:51,865 --> 02:02:53,066
(ΚΟΙΝΟ OOHS)

2798
02:02:59,806 --> 02:03:01,307
Είσαι ο άνεμος.

2799
02:03:01,408 --> 02:03:02,876
Είσαι ο άνεμος.

2800
02:03:05,812 --> 02:03:07,848
Πόσος χρόνος απομένει;

2801
02:03:08,682 --> 02:03:10,050
MAE:
Είκοσι τρία λεπτά.

2802
02:03:13,720 --> 02:03:15,088
Κολλήστε το.

2803
02:03:15,956 --> 02:03:25,331
(*)

2804
02:03:42,716 --> 02:03:45,118
Δεν παίρνει τίποτα άλλο απόψε.

2805
02:03:48,789 --> 02:03:57,898
(*)

2806
02:04:07,407 --> 02:04:08,942
(ΖΗΤΗΣΗ ΚΟΙΝΟΥ)

2807
02:04:12,513 --> 02:04:14,615
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΑΞΕΙΣ)

2808
02:04:14,715 --> 02:04:16,149
Ναι!

2809
02:04:16,683 --> 02:04:18,018
Έλα, Μίλι!

2810
02:04:18,752 --> 02:04:19,720
Μίλι!

2811
02:04:19,820 --> 02:04:20,521
Μίλι!

2812
02:04:20,621 --> 02:04:21,555
Μίλι!

2813
02:04:21,655 --> 02:04:25,325
ΚΟΑΝΟ:
Μίλι! Μίλι! Μίλι! Μίλι!

2814
02:04:25,425 --> 02:04:29,129
Μίλι! Μίλι!
Μίλι! Μίλι!

2815
02:04:29,229 --> 02:04:32,766
Μίλι! Μίλι!
Μίλι! Μίλι!

2816
02:04:32,866 --> 02:04:34,935
Μίλι! Μίλι!

2817
02:04:35,035 --> 02:04:36,937
Πώς λειτουργεί αυτό το γόνατο
για σένα;

2818
02:04:37,037 --> 02:04:38,004
Ας προσπαθήσουμε να το διατηρήσουμε καθαρό

2819
02:04:38,104 --> 02:04:39,840
για το υπόλοιπο της νύχτας, κυρίες.

2820
02:04:39,940 --> 02:04:41,141
ξέρω.

2821
02:04:41,241 --> 02:04:43,076
Αυτή είναι η χειρότερη νύχτα σου
ζωή.

2822
02:04:43,176 --> 02:04:45,045
Μπορείτε να κάνετε αυτό το επόμενο γρήγορα
αν θέλεις.

2823
02:04:45,145 --> 02:04:47,013
Όχι το χειρότερο.

2824
02:04:47,113 --> 02:04:49,149
Γιατί το αφεντικό σου
δεν είναι πια δικός μου.

2825
02:04:50,116 --> 02:04:51,685
Είμαι μια ελεύθερη γυναίκα.

2826
02:04:52,385 --> 02:04:56,523
Ω, ο άνθρωπος που άφησες να πάρει γλυκό
Ζ. Ο Μπιλ μακριά σου;

2827
02:04:56,623 --> 02:04:57,558
Το κέρδος μου.

2828
02:04:57,658 --> 02:05:00,160
(ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ)

2829
02:05:01,562 --> 02:05:02,696
Ουάου!

2830
02:05:04,464 --> 02:05:05,532
Ουάου!

2831
02:05:05,632 --> 02:05:07,200
Αυτό ήταν υπέροχο.

2832
02:05:09,169 --> 02:05:10,403
Παρακολουθήστε τη στενή γροθιά.

2833
02:05:10,503 --> 02:05:11,772
Επιστροφή στη γωνία.

2834
02:05:11,872 --> 02:05:13,540
Ξέρεις,
νιώθεις πάντα τόσο καλά;

2835
02:05:13,640 --> 02:05:15,075
Θα έπρεπε να ήταν τακούνι.

2836
02:05:18,044 --> 02:05:18,812
Είναι χαλασμένο.

2837
02:05:18,912 --> 02:05:20,581
Είναι σπασμένη μύτη.

2838
02:05:20,681 --> 02:05:22,448
Είναι σπασμένη μύτη.

2839
02:05:22,983 --> 02:05:24,685
Αχ!

2840
02:05:24,785 --> 02:05:25,986
Έλα εσύ.

2841
02:05:26,086 --> 02:05:27,588
Έλα ένα!

2842
02:05:34,628 --> 02:05:36,229
(ΚΟΙΝΟ OOHS)

2843
02:05:45,872 --> 02:05:49,542
Ο Μπίλι μπορεί να σου δώσει ιδέες,
αλλά μόνο εγώ μπορώ να σου δώσω ανάσα!

2844
02:05:49,643 --> 02:05:51,211
Αχ!

2845
02:06:01,688 --> 02:06:02,756
Αχ!

2846
02:06:14,768 --> 02:06:15,602
Ένα...

2847
02:06:15,702 --> 02:06:17,738
- Δύο...
- Αχ!

2848
02:06:23,543 --> 02:06:25,078
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

2849
02:06:28,048 --> 02:06:29,783
(ΖΗΤΗΣΗ ΚΟΙΝΟΥ)

2850
02:06:50,403 --> 02:06:51,404
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

2851
02:06:52,172 --> 02:06:54,474
(ΑΠΑΞΗ ΚΟΑΙΝΟΥ)

2852
02:06:59,379 --> 02:06:59,980
Ένα...

2853
02:07:00,080 --> 02:07:01,314
Δύο...

2854
02:07:03,850 --> 02:07:04,918
Βάλτε το σχοινί!

2855
02:07:05,018 --> 02:07:06,386
Σπάσιμο σχοινιού!

2856
02:07:07,487 --> 02:07:08,855
Δυο!

2857
02:07:11,758 --> 02:07:12,859
ΑΝΕΜΙΣΤΗΣ:
Έλα, Μίλι!

2858
02:07:12,959 --> 02:07:14,527
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

2859
02:07:17,864 --> 02:07:20,300
(ΓΕΛΙΑ)

2860
02:07:27,340 --> 02:07:28,742
ΑΝΕΜΙΣΤΗΣ:
Έλα Μίλι!

2861
02:07:28,842 --> 02:07:30,777
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

2862
02:07:35,315 --> 02:07:37,083
Δεν έχεις πέσει καρφίτσα
στα επόμενα τρία λεπτά,

2863
02:07:37,183 --> 02:07:38,685
ο επίτροπος σταματάει
το ματς.

2864
02:07:38,785 --> 02:07:40,386
Κανείς δεν θέλει ισοπαλία.

2865
02:07:40,921 --> 02:07:42,222
Ερχομαι!

2866
02:07:43,890 --> 02:07:45,025
Δυο!

2867
02:07:45,125 --> 02:07:46,326
Τρία!

2868
02:07:46,426 --> 02:07:48,161
Τέσσερα!

2869
02:07:48,261 --> 02:07:51,164
Μπορεί να είσαι ο χειρότερος
υπάρχει Ιούνιος,

2870
02:07:51,264 --> 02:07:53,499
αλλά είμαι τέταρτη Ιουλίου,
σκύλα!

2871
02:07:53,599 --> 02:07:55,869
(ΖΗΤΗΣΗ ΚΟΙΝΟΥ)

2872
02:07:58,705 --> 02:08:00,841
(ΑΠΑΞΗ ΚΟΑΙΝΟΥ)

2873
02:08:10,984 --> 02:08:11,985
Ένα...

2874
02:08:12,085 --> 02:08:12,953
Δύο...

2875
02:08:13,053 --> 02:08:14,454
Τρεις...

2876
02:08:14,554 --> 02:08:16,156
Τέσσερις...

2877
02:08:16,256 --> 02:08:17,123
Γεια σου, Μπίλι!

2878
02:08:17,223 --> 02:08:18,759
Παραδίδει το φάντασμα!

2879
02:08:19,960 --> 02:08:21,027
- Έξι!
- Από τα σχοινιά!

2880
02:08:21,127 --> 02:08:22,195
Επτά!

2881
02:08:22,295 --> 02:08:23,864
- Οκτώ!
- Βγάλτε την από τα σχοινιά.

2882
02:08:23,964 --> 02:08:25,098
(ΖΗΜΩΤΙΚΑ)

2883
02:08:25,198 --> 02:08:26,733
Γύρνα πίσω!

2884
02:08:26,833 --> 02:08:28,501
Κατεβείτε από τα σχοινιά.

2885
02:08:39,179 --> 02:08:40,580
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

2886
02:08:46,552 --> 02:08:47,053
Ο χρόνος τελειώνει!

2887
02:08:47,153 --> 02:08:49,289
Ο χρόνος τελειώνει!

2888
02:08:49,890 --> 02:08:51,758
Μπες στη γωνιά σου.

2889
02:08:51,858 --> 02:08:54,795
Σταμάτα! Ο χρόνος τελειώνει!

2890
02:08:56,797 --> 02:08:57,898
Επιστροφή στη γωνία σας.

2891
02:08:57,998 --> 02:08:58,765
Χτύπα το.

2892
02:08:58,865 --> 02:09:00,533
Επιστροφή στη γωνία σας.

2893
02:09:11,344 --> 02:09:14,414
ΠΛΗΘΟΣ:
Μίλι! Μίλι! Μίλι! Μίλι!

2894
02:09:14,514 --> 02:09:18,251
Μίλι! Μίλι!
Μίλι! Μίλι!

2895
02:09:18,351 --> 02:09:22,255
Μίλι! Μίλι! Μίλι! Μίλι!

2896
02:09:22,355 --> 02:09:26,126
Μίλι! Μίλι!
Μίλι! Μίλι!

2897
02:09:26,226 --> 02:09:29,930
Μίλι! Μίλι! Μίλι! Μίλι!

2898
02:09:30,030 --> 02:09:31,297
Μίλι!

2899
02:09:36,269 --> 02:09:38,671
Κυρίες και κύριοι,
είμαστε εκτός χρόνου.

2900
02:09:38,771 --> 02:09:39,806
Ο Επίτροπος λέει...

2901
02:09:39,906 --> 02:09:41,808
Κυρίες και κύριοι!

2902
02:09:41,908 --> 02:09:43,810
Αρνούμαι να αφήσω αυτό το δαχτυλίδι!

2903
02:09:43,910 --> 02:09:45,345
(*)

2904
02:09:45,445 --> 02:09:47,180
Είμαι έτοιμος να παλέψω όλο το βράδυ
για τον τίτλο μου!

2905
02:09:47,280 --> 02:09:49,850
(ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ)

2906
02:09:51,184 --> 02:09:52,118
Ιούνιος...

2907
02:09:52,218 --> 02:09:53,753
Πρέπει να επιστρέψω εκεί έξω.

2908
02:09:53,854 --> 02:09:55,421
Ανάθεμα, έλα!
Είσαι ο ανεμοστρόβιλος του Τέξας.

2909
02:09:55,521 --> 02:09:57,858
Γεια σου!
Απομακρυνθείτε από τη γυναίκα μου!

2910
02:09:58,691 --> 02:09:59,993
Καλά;

2911
02:10:01,261 --> 02:10:02,528
Της έφτανε.

2912
02:10:06,366 --> 02:10:07,300
Τι θες να κάνω αφεντικό;

2913
02:10:07,400 --> 02:10:08,668
Ο Μπερκ δεν τα παρατάει.

2914
02:10:08,768 --> 02:10:10,803
Κοίτα, έχουμε ήδη περάσει
το χρονικό όριο.

2915
02:10:10,904 --> 02:10:13,706
Ο Byers πρέπει να κερδίσει δύο από
τρεις πτώσεις για να κατακτήσει τον τίτλο.

2916
02:10:13,806 --> 02:10:16,509
Αν ο Μπερκ δεν τα παρατήσει
και ο Byers δεν μπορεί να τη νικήσει,

2917
02:10:16,609 --> 02:10:17,878
Σταματάω αυτό το πράγμα.

2918
02:10:17,978 --> 02:10:19,745
τελείωσε. Τελειώσαμε.

2919
02:10:29,022 --> 02:10:30,823
Κόλαση δουλειά, παιδί μου.

2920
02:10:33,726 --> 02:10:41,534
(*)

2921
02:10:41,634 --> 02:10:42,802
κυρίες
και κύριοι,

2922
02:10:43,069 --> 02:10:46,772
Ο Επίτροπος σταμάτησε
ο αγώνας λόγω χρονικού ορίου.

2923
02:10:47,173 --> 02:10:50,010
Ο Μίλντρεντ Μπερκ είναι επίσημα...

2924
02:10:51,144 --> 02:10:52,712
Ακόμα πρωταθλητής του κόσμου!

2925
02:10:52,812 --> 02:10:54,547
(ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)

2926
02:10:55,415 --> 02:10:56,983
- Ναι!
- Αυτό είναι το κορίτσι μου!

2927
02:10:57,083 --> 02:10:58,651
Ουάου!

2928
02:10:59,152 --> 02:11:00,753
(ΓΕΛΙΑ)

2929
02:11:00,853 --> 02:11:02,388
Σκοτώσαμε τον λύκο!

2930
02:11:02,555 --> 02:11:03,957
<i>♪ Και άκουσα τη φωνή σου ♪</i>

2931
02:11:05,158 --> 02:11:06,960
<i>♪ Καθαρό σαν την ημέρα ♪</i>

2932
02:11:08,161 --> 02:11:12,798
<i>♪ Και μου το είπες
Θα πρέπει να συγκεντρωθώ ♪</i>

2933
02:11:13,833 --> 02:11:15,201
<i>♪ Ήταν όλα τόσο περίεργα ♪</i>

2934
02:11:15,301 --> 02:11:16,569
Ω Θεέ μου!

2935
02:11:17,870 --> 02:11:19,072
Αδύνατος.

2936
02:11:20,240 --> 02:11:21,874
<i>♪ Ότι ένα φάντασμα πρέπει να είναι... ♪</i>

2937
02:11:22,775 --> 02:11:24,911
Δεν ήμασταν ποτέ συνηθισμένη μαμά
και δεν θα το κάνουμε ποτέ.

2938
02:11:26,446 --> 02:11:27,914
Χα, σε αγαπώ.

2939
02:11:29,682 --> 02:11:30,716
Μωρό.

2940
02:11:31,551 --> 02:11:33,419
(ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)

2941
02:11:33,586 --> 02:11:35,488
<i>♪ Και η μόνη λύση
ήταν να σταθώ και να πολεμήσω ♪</i>

2942
02:11:36,522 --> 02:11:39,225
<i>♪ Και το σώμα μου ήταν μελανιασμένο ♪</i>

2943
02:11:39,392 --> 02:11:41,627
<i>♪ Και με άναψαν ♪</i>

2944
02:11:42,895 --> 02:11:47,467
<i>♪ Αλλά με ήρθες
σαν κάποια ιερή ιεροτελεστία ♪</i>

2945
02:11:48,834 --> 02:11:53,706
<i>♪ Και παρόλο που καιγόμουν,
είσαι το μόνο φως ♪</i>

2946
02:11:53,873 --> 02:11:56,076
<i>♪ Μόνο αν για μια νύχτα ♪</i>

2947
02:11:57,978 --> 02:12:03,416
<i>♪ Και το γρασίδι ήταν τόσο πράσινο
ενάντια στα νέα μου ρούχα ♪</i>

2948
02:12:03,583 --> 02:12:06,052
<i>♪ Και έκανα τροχούς καροτσιού
προς τιμήν σας ♪</i>

2949
02:12:07,387 --> 02:12:11,958
<i>♪ Χορεύοντας στις μύτες των ποδιών,
τη δική μου μυστική τελετή ♪</i>

2950
02:12:14,260 --> 02:12:17,430
<i>♪ Πριν ξεκινήσει η υπηρεσία ♪</i>

2951
02:12:17,597 --> 02:12:23,069
<i>♪ Στο νεκροταφείο
στήνω τα χέρια ♪</i>

2952
02:12:23,236 --> 02:12:29,141
<i>♪ Και άκουσα τη φωνή σου,
καθαρά σαν μέρα ♪</i>

2953
02:12:29,142 --> 02:12:33,980
<i>♪ Και μου το είπες
Θα πρέπει να συγκεντρωθώ ♪</i>

2954
02:12:35,148 --> 02:12:40,053
<i>♪ Ήταν όλα τόσο περίεργα,
και τόσο σουρεαλιστικό ♪</i>

2955
02:12:41,221 --> 02:12:45,992
<i>♪ Αυτό είναι ένα φάντασμα
θα πρέπει να είναι τόσο πρακτικό ♪</i>

2956
02:12:47,760 --> 02:12:50,530
<i>♪ Μόνο αν για μια νύχτα ♪</i>

2957
02:12:51,864 --> 02:12:56,502
<i>♪ Και η μόνη λύση
ήταν να σταθώ και να πολεμήσω ♪</i>

2958
02:12:57,837 --> 02:13:02,608
<i>♪ Και το σώμα μου ήταν μελανιασμένο
και με άναψαν ♪</i>

2959
02:13:03,876 --> 02:13:08,581
<i>♪ Αλλά με ήρθες
σαν κάποια ιερή ιεροτελεστία ♪</i>

2960
02:13:09,949 --> 02:13:14,487
<i>♪ Και παρόλο που καιγόμουν,
είσαι το μόνο φως ♪</i>

2961
02:13:14,654 --> 02:13:17,690
<i>♪ Μόνο αν για μια νύχτα ♪</i>

2962
02:13:29,702 --> 02:13:31,904
<i>♪ Ελαφίνα μου, αγαπητέ μου, αγάπη μου ♪</i>

2963
02:13:33,673 --> 02:13:36,509
<i>♪ Πες μου τι αναστενάζει
είναι περίπου ♪</i>

2964
02:13:36,676 --> 02:13:38,978
<i>♪ Πες μου τι
όλος ο αναστεναγμός είναι περίπου ♪</i>

2965
02:13:41,314 --> 02:13:46,152
<i>♪ Και άκουσα τη φωνή σου,
καθαρά σαν μέρα ♪</i>

2966
02:13:47,153 --> 02:13:52,158
<i>♪ Και μου το είπες
Θα πρέπει να συγκεντρωθώ ♪</i>

2967
02:13:53,126 --> 02:13:59,131
<i>♪ Ήταν όλα τόσο περίεργα,
και τόσο σουρεαλιστικό ♪</i>

2968
02:13:59,132 --> 02:14:04,237
<i>♪ Αυτό είναι ένα φάντασμα
θα πρέπει να είναι τόσο πρακτικό ♪</i>

2969
02:14:05,905 --> 02:14:09,674
<i>♪ Μόνο αν για μια νύχτα ♪</i>

2970
02:14:09,675 --> 02:14:11,711
<i>♪ Ναι-ναι-ναι,
ναι-ναι-ναι ♪</i>

2971
02:14:11,877 --> 02:14:14,647
<i>♪ Μόνο αν για μια νύχτα ♪</i>

2972
02:14:14,814 --> 02:14:17,717
<i>♪ Ναι-ναι-ναι,
ναι-ναι-ναι ♪</i>

2973
02:14:17,883 --> 02:14:20,586
<i>♪ Μόνο αν για μια νύχτα ♪</i>

2974
02:14:21,654 --> 02:14:23,623
<i>♪ Ναι-ναι-ναι,
ναι-ναι-ναι ♪</i>

2975
02:14:23,789 --> 02:14:26,192
<i>♪ Μόνο αν για μια νύχτα ♪</i>

2976
02:14:27,560 --> 02:14:29,629
<i>♪ Ναι-ναι-ναι,
ναι-ναι-ναι ♪</i>

2977
02:14:29,795 --> 02:14:32,798
<i>♪ Μόνο αν για μια νύχτα ♪</i>

2978
02:14:33,633 --> 02:14:35,635
<i>♪ Ναι-ναι-ναι,
ναι-ναι-ναι ♪</i>

2979
02:14:35,801 --> 02:14:38,571
<i>♪ Μόνο αν για μια νύχτα ♪</i>

2980
02:14:39,639 --> 02:14:41,641
<i>♪ Ναι-ναι-ναι,
ναι-ναι-ναι ♪</i>

2981
02:14:41,807 --> 02:14:44,577
<i>♪ Μόνο αν για μια νύχτα ♪</i>

2982
02:14:45,645 --> 02:14:47,547
<i>♪ Ναι-ναι-ναι,
ναι-ναι-ναι ♪</i>

2983
02:14:47,713 --> 02:14:50,816
<i>♪ Μόνο αν για μια νύχτα ♪</i>

2984
02:14:51,651 --> 02:14:53,619
<i>♪ Ναι-ναι-ναι,
ναι-ναι-ναι ♪</i>

2985
02:14:53,786 --> 02:14:56,922
<i>♪ Μόνο αν για μια νύχτα ♪</i>

2986
02:14:57,089 --> 02:14:59,592
<i>♪ Ναι-ναι-ναι,
ναι-ναι-ναι ♪</i>

2987
02:14:59,759 --> 02:15:02,828
<i>♪ Μόνο αν για μια νύχτα ♪</i>

2988
02:15:02,995 --> 02:15:05,064
<i>♪ Ναι-ναι-ναι,
ναι-ναι-ναι ♪</i>

2989
02:15:06,599 --> 02:15:08,067
<i>♪ Ναι ♪</i>

2990
02:15:11,070 --> 02:15:19,979
(*)

2991
02:15:36,296 --> 02:15:45,171
(*)

2992
02:15:45,338 --> 02:15:47,673
<i>♪ Oohhh-ooohhh ♪</i>

2993
02:15:50,910 --> 02:15:54,180
<i>♪ Ήρθα να πω
Λυπάμαι ♪</i>

2994
02:15:57,650 --> 02:16:00,820
<i>♪ Θα παραδεχτώ ότι σας έκανα λάθος ♪</i>

2995
02:16:02,755 --> 02:16:05,891
<i>♪ Αυτό δεν είναι εύκολο ♪</i>

2996
02:16:06,058 --> 02:16:09,362
<i>♪ οδήγησα όλη αυτή τη διαδρομή ♪</i>

2997
02:16:09,529 --> 02:16:13,733
<i>♪ Για εσάς ♪</i>

2998
02:16:15,701 --> 02:16:18,804
<i>♪ Και τη νύχτα εγώ ♪</i>

2999
02:16:18,971 --> 02:16:22,141
<i>♪ Κατάπιε τους φόβους μου ♪</i>

3000
02:16:23,042 --> 02:16:28,013
<i>♪ Μαθαίνω σιγά σιγά τι
Σκέφτηκα αυτό που νιώσαμε ♪</i>

3001
02:16:29,682 --> 02:16:32,618
<i>♪ Ahhh-hooo ♪</i>

3002
02:16:32,785 --> 02:16:35,355
<i>♪ Τι συνέβη σε εμάς ♪</i>

3003
02:16:36,422 --> 02:16:38,358
<i>♪ Νόμιζα ότι ήξερες ♪</i>

3004
02:16:39,892 --> 02:16:42,928
<i>♪ Η αγάπη μας χάθηκε ♪</i>

3005
02:16:43,095 --> 02:16:46,299
<i>♪ Λοιπόν ξέρεις
Πνίγομαι στα δάκρυά μου ♪</i>

3006
02:16:46,466 --> 02:16:50,903
<i>♪ Έφυγε από αυτή την πόλη,
όλα είναι ανάποδα ♪</i>

3007
02:16:53,038 --> 02:16:55,875
<i>♪ Τι συνέβη σε εμάς ♪</i>

3008
02:16:56,909 --> 02:16:59,044
<i>♪ Σε έκαψα ♪</i>

3009
02:17:01,614 --> 02:17:04,250
<i>♪ Έπαιξα με τη φωτιά ♪</i>

3010
02:17:04,417 --> 02:17:06,085
<i>♪ Και σε έκαψα ♪</i>

3011
02:17:13,025 --> 02:17:17,297
<i>♪ Δεν μπορώ να πω ψέματα ότι ακούγεται
για να σε δω ♪</i>

3012
02:17:17,463 --> 02:17:19,865
<i>♪ Με ένα άλλο κορίτσι ♪</i>

3013
02:17:20,032 --> 02:17:24,036
<i>♪ Να σου πω ότι νιώθω
όπως ποτέ
με ήξερε ♪</i>

3014
02:17:24,203 --> 02:17:26,038
<i>♪ Τώρα είναι ολόκληρος ο κόσμος σου ♪</i>

3015
02:17:26,205 --> 02:17:30,109
<i>♪ Και όλα όσα ήθελες
έγινε πραγματικότητα ♪</i>

3016
02:17:31,377 --> 02:17:37,149
<i>♪ Αυτό που δεν μπορούσα να σου δώσω,
αλλά έπαιζα με τη φωτιά ♪</i>

3017
02:17:37,950 --> 02:17:40,353
<i>♪ Και σε έκαψα ♪</i>

3018
02:17:41,454 --> 02:17:43,489
<i>♪ Κατάπιε τους φόβους μου ♪</i>

3019
02:17:45,057 --> 02:17:50,396
<i>♪ Μαθαίνω σιγά σιγά
τι δίδαξα, τι νιώσαμε ♪</i>

3020
02:17:51,664 --> 02:17:53,833
<i>♪ Ω, τι έγινε ♪</i>

3021
02:17:55,234 --> 02:18:00,440
<i>♪ Τι συνέβη σε εμάς,
Νόμιζα ότι ήξερες ♪</i>

3022
02:18:02,207 --> 02:18:05,177
<i>♪ Η αγάπη μας χάθηκε ♪</i>

3023
02:18:05,345 --> 02:18:08,614
<i>♪ καλά ξέρεις
Πνίγηκα στα δάκρυά μου ♪</i>

3024
02:18:08,781 --> 02:18:14,286
<i>♪ Έφυγε από αυτή την πόλη, όλα είναι
όλα ανάποδα ♪</i>

3025
02:18:15,455 --> 02:18:21,293
<i>♪ Τι συνέβη σε εμάς,
Σε έκαψα ♪</i>

3026
02:18:27,099 --> 02:18:28,501
<i>♪ Και σε έκαψα ♪</i>

3027
02:18:31,504 --> 02:18:34,940
<i>♪ Έπαιξα με τη φωτιά,
και σε έκαψα ♪</i>

3028
02:18:36,409 --> 02:18:41,981
<i>♪ Τι συνέβη σε εμάς,
Νόμιζα ότι ήξερες ♪</i>

3029
02:18:43,583 --> 02:18:46,452
<i>♪ Η αγάπη μας χάθηκε ♪</i>

3030
02:18:46,619 --> 02:18:49,589
<i>♪ Λοιπόν, ξέρεις ότι πνίγηκα
στα δάκρυά μου ♪</i>

3031
02:18:49,755 --> 02:18:54,193
<i>♪ Έφυγε από αυτή την πόλη, όλα είναι
όλα ανάποδα ♪</i>

3032
02:18:56,462 --> 02:19:02,267
<i>♪ Τι συνέβη σε εμάς,
Σε έκαψα ♪</i>

3033
02:19:08,173 --> 02:19:10,275
<i>♪ Και σε έκαψα ♪</i>

3034
02:19:14,914 --> 02:19:16,516
<i>♪ Και σε έκαψα ♪</i>

3035
02:19:19,018 --> 02:19:23,188
<i>♪ Έπαιξα με τη φωτιά,
και σε έκαψα ♪</i>

3036
02:19:25,858 --> 02:19:30,262
<i>♪ Ωχχ-ωχχχ ♪</i>

3037
02:19:31,196 --> 02:19:33,833
<i>♪ Hooo-hooo-hooo ♪</i>

3038
02:19:34,700 --> 02:19:37,169
<i>♪ Σε έκαψα ♪</i>